UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Despierta, pequeña vampira.
¡Mamá!
¡Basta!
No puedes seguir aquí para siempre.
Mamá, me suspendieron. A nadie le importa.
Tienes razón, deja la escuela. Vete a vivir en una camioneta.
¿Qué te pasa?
Estoy cansada.
¿Eso es todo?
¿Alguna vez sientes
que los malos van ganando?
Claro. Pero, por ahora, intenta resolver tus problemas
y no los de todos.
Perdiste unos días de escuela, pero no tu mente.
Pon esa frase en un cartel con gatitos.
Vamos, Moe.
Era solo una pasantía.
Ya habrá otras.
Además, Noah es muy amable y te trajo la tarea.
Veo que ya avanzaste mucho.
Llegó esto para ti, es de tu papá.
Bueno, avestruz, que te diviertas con la cabeza enterrada.
Tengo jornada doble, así que volveré mañana por la mañana.
Trabajas por las dos.
Te lo agradezco.
- Te quiero. - Yo también.
Te veo mañana.
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE
Hola.
Ahí estás, me alegra verte.
Quiero hablar contigo.
¿Oíste lo de mi auto?
Sí, oí que lo hundiste.
Obviamente, no estaba en mi sano juicio.
Pero me acusaste de hundirlo.
Como dije, no estaba en mi sano juicio.
Lo siento.
Sé que tú...
jamás harías algo así.
Pasamos por muchas cosas.
Quiero que sepas que estoy haciendo terapia.
Oye, ¿estás bien?
No.
LO SIENTO, TENGO EXAMEN DE QUÍMICA Y LUEGO ENSAYO.
Hola, Tabitha.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Estaba ocupada.
¿Ocupada? Desapareciste.
¿Qué te sucede?
La gente cambia.
¿Eso es todo?
¿Es tu respuesta?
Soy tu mejor amiga desde hace tres años.
Como sea.
Hola, chicos.
Brady, fuiste muy valiente en decir la verdad.
Cuidado, Spence.
Que no se te caiga.
A comer.
- Hola. - Hola, ¿cómo va la escuela?
Ni me preguntes.
Hola.
- Nos extrañaste mucho, ¿no? - Me alegra que hayas vuelto.
Me alegra haber vuelto.
¿No tenían duchas en la gira? Apestas.
¿Ese olor eres tú?
- Apestas. - Bueno.
- Sí, de verdad. - Bueno.
Solo había toallitas húmedas.
- ¿Qué? - Qué asco.
Pensé que funcionaban.
¿Disculpen?
Tranquila, todas tenemos senos.
Cuéntanos todo.
Fue divertido.
Pero luego, Sabine hizo lo que siempre hace.
Quería que fuera alguien que no soy.
No lo sentía del todo bien.
Y las extrañaba.
- Nosotras también. - Cuéntanos.
¿Sabine y tú...?
Estábamos con mucha gente. Era un poco incómodo.
¿Hablaste con tu papá?
Pasé por la casa, pero no tuve la valentía de entrar.
Buen plan. Si nunca entras, nunca te castigará.
Tengo un poco de miedo.
Tal vez se alegre de verte.
Parecen una familia muy feliz.
Les daré una noche más.
No perdamos más tiempo.
¿Qué quieres en tu última noche de libertad?
Ya saben qué quiero.
Últimamente no he robado.
No hay problema, podemos hacer otra cosa.
Puedo ser tu cómplice.
¡Genial! Yo también. Pero primero…
¡A prepararnos!
Ten.
Muy bien.
Gracias.
Un poco aquí.
Otro poco aquí.
Muy bien.
Por Elodie,
tal como eres.
Por Elodie.
Elodie, sí.
¿Tienes más?
No.
Pero sé cómo conseguir más.
Muy bien, señoritas.
Elijan lo que quieran.
Vodka.
¿Qué sucede?
Moe, ¿ahora robas?
Claro. ¿Cómo pensaban que iba a obtenerlo?
Creí que le pedirías a alguien que lo comprara.
No, así es mejor. No tenemos que pagar.
El cajero nunca presta atención.
Creo que mira porno o algo así.
¿Lo has hecho antes?
No me juzgues.
Una vez te enojaste porque no robaba.
Qué buenos tiempos.
No te juzgo, solo me sorprende.
A mí me preocupa.
¿Se acuerdan de los desencadenantes del programa?
- ¿Hambre, ira, soledad, cansancio? - Sí.
Siento todas esas cosas.
Pasamos semanas difíciles.
Por cierto, Brady se me acercó hoy en la escuela
y fue muy amable, hasta me dio miedo.
Es un psicópata. Le dijo a la policía que hundió su auto.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un gran misterio.
Solo me fui tres días, ¿no?
No te quedes atrás.
Ustedes no se queden atrás.
Cielos.
Qué brillante.
Hola, precioso.
- Creí que ya no robabas. - Solo estoy mirando.
Sé lo que quiero.
¿Un perfume?
Podemos comenzar.
¿Lista para la distracción?
Yo me encargo.
- Hola. - Hola.
Me llamo Daisy, y esta noche participaré
en un importante concurso de belleza y talento.
Asombroso. Hola, Daisy.
Hola.
- Necesitará ayuda. - Sí.
Lucile, eres mi representante, también debes maquillarte.
Bueno, comencemos.
- Tomen asiento. - Bueno.
No quiero solo un estilo ahumado, quiero que mis ojos echen llamas.
De acuerdo.
Me temo que es muy intenso.
¿Puedo probar Pasiones?
Aquí tienes.
A veces hay que dejar que se asiente en la piel.
¿Puedo probar también ese rosa?
Este es precioso.
Vaya, me gusta mucho.
Es floral, pero no muy dulce. Tiene matices de almizcle.
En realidad, es una fragancia suave.
¿Sabes si tiene aflatos?
¿Ftalatos?
Sí, oí que no son buenos para la piel.
¿Podrías revisar cuál de estos perfumes tiene...
flatos?
Recordé que dejé mi billetera en el auto.
Lo siento mucho, ya regreso.
Disculpa.
¿Puedo ver tu bolso?
Sí.
¿Quieres explicarme?
Vaya, Daisy, olvidamos pagarlo.
Lo siento, oficial.
Nos probamos ropa y nos distrajimos, olvidamos pagarlo.
¿Y lo metió en su bolso?
¿Disculpa?
¿Puedes cobrarme este vestido?
Una venta de 400 dólares debe traer una buena comisión.
¿No?
Bueno.
Gracias.
Nunca podré pagártelo, literalmente.
Tengo una condición.
¡Mierda! Eso fue increíble.
Tabitha Foster, la guerrera con su American Express.
- Mientes muy bien. - Y tú robas muy mal.
- Tenía una etiqueta de seguridad gigante. - Estoy un poco ebria.
Además, robo muy mal.
Tal vez podamos coordinar un plan de pago.
El, ¿estás bien?
- Casi nos atrapan. - Sí, perdón.
Hubiera asumido la culpa de todo.
Vaya, ahora sé por qué lo hacen.
¡Qué adrenalina! Podría correr una maratón.
- ¿Vamos a correr? - ¡Basta! No es gracioso.
El…
Esto es serio, chicas.
Moe, te metimos en esto.
Estabas bien, ¿y ahora robas?
¿Qué hubiera pasado si nos atrapaban?
Habría enfrentado las consecuencias. Soy buena en eso.
Nada habría pasado si no fuera por nuestra amistad.
Si no fuera por mí.
Es como con mi familia, arruino las cosas buenas.
No sé si lo sabes,
pero yo no era una santa antes de conocerte.
¿Quieres?
¿Te conformaría si dijera que no volveré a robar?
- No es tan fácil. - Para mí sí.
Lo juro.
No lo haré más.
No me gusta hacer cosas que no me salen bien.
De acuerdo.
No te perderé de vista.
No sería posible, mírala.
- Gracias. - De nada.
Escuchen, chicas.
La noche es joven, y me veo increíble.
¿Qué hacemos?
¿Disculpa?
¿Me das tres vodkas con soda?
Vine a la ciudad por negocios muy importantes.
¿Y tú?
De acuerdo.
¿Ves el Instagram de Sabine?
Si fuera para ti, seguirían juntas.
Mejor olvídate de ella.
¿Qué es todo esto?
¿Qué es todo esto otro?
Celebramos que Elodie regresó.
Felicitaciones. ¿Duraste tres días de gira con Sabine?
Es un récord.
¿Qué hacen?
Esperaba que nos compraras unos tragos.
Parece que ya bebieron.
¿Por favor?
Controlan mucho que no les vendamos a menores.
Recién empiezo, no puedo.
- Te daré propina. - Y no solo eso.
No es gracioso.
Harás que me despidan.
Mejor váyanse.
Parece que lo hicimos enojar.
Estamos un poco descontroladas.
Es parte de nuestro encanto.
Gracias, señor conductor.
- ¿Entienden? Nos condujo. - Sí.
Sí.
No dejamos las luces encendidas.
¿Quién demonios está en mi casa?
Vamos.
- ¿Ben? - Vaya, no tenías que arreglarte por mí.
¿Qué haces aquí?
¿No me darás la bienvenida?
Sí, pero ¿por qué no me avisaste que volverías a casa?
Quería sorprenderte.
Sorpresa.
Pero el semestre no terminó.
¿Y qué?
Soy Ben.
Hola, soy Elodie.
Tabitha Foster.
Sí, soy yo.
Te ves diferente.
La escuela militar me hizo más hombre.
Esa es la idea, ¿no?
Pensé que ya no eran amigas.
Es una larga historia.
¿Qué es eso? Huele bien.
¿Cuándo aprendiste a cocinar?
Trabajar en la cocina me hizo mantener la cordura.
Está delicioso. ¿Qué es?
Son unos rellenos de pretzel.
- Tomen, prueben esto. - ¿De pretzel?
Arroz con leche de coco y mango, menta y cereales que encontré en la cocina.
¿Cereales?
- No. - Pruébenlo.
Quedó perfectamente agridulce.
Vaya, está delicioso.
- Se los dije. - Tienes razón.
Lo admito, no está nada mal.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
¿La despierto?
Puedes intentarlo.
No pensé que eras de las que perfuman la almohada.
Es la fragancia que usaba mi mamá.
Siempre sabía si ella estaba en casa
apenas yo entraba.
Qué lindo.
Por eso...
Entiendo.
¿Estás bien?
Sí.
- Buenas noches. - Que descanses.
¿Crees que Moe está bien?
No lo sé.
Últimamente se comporta raro.
Creo que soy una mala influencia.
Creo que debo dejar de robar.
Hola.
¿No puedes dormir?
Estás parecida a Courtney Love.
Lo tomaré como un cumplido, es una mujer increíble.
¿Estás bien?
Ahora que estoy en casa, mejor.
¿Vas a abrirla?
¿Para qué? Me decepcionaré.
¿La abro?
Papá tiene un tumor cerebral, y tuvieron que operarlo.
- Por eso no te ha llamado. - ¿En serio?
No.
Perdió el teléfono y oyó de un posible trabajo en Tampa.
La misma mierda de siempre.
Lo siento.
Mereces algo mejor.
¿Por qué no te molesta como a mí?
Menos expectativas.
Tengo una idea.
¿Quieres encargarte?
Adiós, mentiras.
Tú puedes, amiga.
No importa lo que pase, cuentas con nosotras.
Gracias.
Subtítulos: Mariela Rascioni