1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,029
Despierta, pequeña vampira.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
¡Mamá!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
¡Basta!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
No puedes seguir aquí para siempre.

6
00:01:21,122 --> 00:01:24,712
Mamá, me suspendieron. A nadie le importa.

7
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Tienes razón, deja la escuela.
Vete a vivir en una camioneta.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
¿Qué te pasa?

9
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Estoy cansada.

10
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
¿Eso es todo?

11
00:01:39,057 --> 00:01:40,927
¿Alguna vez sientes

12
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
que los malos van ganando?

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,942
Claro. Pero, por ahora,
intenta resolver tus problemas

14
00:01:48,024 --> 00:01:49,114
y no los de todos.

15
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
Perdiste unos días de escuela,
pero no tu mente.

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Pon esa frase en un cartel con gatitos.

17
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Vamos, Moe.

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Era solo una pasantía.

19
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Ya habrá otras.

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
Además, Noah es muy amable
y te trajo la tarea.

21
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Veo que ya avanzaste mucho.

22
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Llegó esto para ti, es de tu papá.

23
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Bueno, avestruz, que te diviertas
con la cabeza enterrada.

24
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Tengo jornada doble,
así que volveré mañana por la mañana.

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Trabajas por las dos.

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Te lo agradezco.

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
- Te quiero.
- Yo también.

28
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
Te veo mañana.

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE

30
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Hola.

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Ahí estás, me alegra verte.

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Quiero hablar contigo.

33
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
¿Oíste lo de mi auto?

34
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Sí, oí que lo hundiste.

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Obviamente, no estaba en mi sano juicio.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Pero me acusaste de hundirlo.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Como dije, no estaba en mi sano juicio.

38
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Lo siento.

39
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Sé que tú...

40
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
jamás harías algo así.

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
Pasamos por muchas cosas.

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Quiero que sepas
que estoy haciendo terapia.

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Oye, ¿estás bien?

44
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
No.

45
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
LO SIENTO, TENGO EXAMEN DE QUÍMICA
Y LUEGO ENSAYO.

46
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Hola, Tabitha.

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,074
- Hola.
- ¿Dónde estabas?

48
00:04:42,573 --> 00:04:43,493
Estaba ocupada.

49
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
¿Ocupada? Desapareciste.

50
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
¿Qué te sucede?

51
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
La gente cambia.

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
¿Eso es todo?

53
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
¿Es tu respuesta?

54
00:04:56,129 --> 00:04:58,509
Soy tu mejor amiga desde hace tres años.

55
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Como sea.

56
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Hola, chicos.

57
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, fuiste muy valiente
en decir la verdad.

58
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Cuidado, Spence.

59
00:05:38,463 --> 00:05:39,593
Que no se te caiga.

60
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
A comer.

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
- Hola.
- Hola, ¿cómo va la escuela?

62
00:06:10,370 --> 00:06:11,330
Ni me preguntes.

63
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Hola.

64
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- Nos extrañaste mucho, ¿no?
- Me alegra que hayas vuelto.

65
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Me alegra haber vuelto.

66
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
¿No tenían duchas en la gira? Apestas.

67
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
¿Ese olor eres tú?

68
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
- Apestas.
- Bueno.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
- Sí, de verdad.
- Bueno.

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
Solo había toallitas húmedas.

71
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- ¿Qué?
- Qué asco.

72
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Pensé que funcionaban.

73
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
¿Disculpen?

74
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Tranquila, todas tenemos senos.

75
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Cuéntanos todo.

76
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Fue divertido.

77
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Pero luego, Sabine
hizo lo que siempre hace.

78
00:07:03,297 --> 00:07:05,507
Quería que fuera alguien que no soy.

79
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
No lo sentía del todo bien.

80
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
Y las extrañaba.

81
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Nosotras también.
- Cuéntanos.

82
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
¿Sabine y tú...?

83
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Estábamos con mucha gente.
Era un poco incómodo.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
¿Hablaste con tu papá?

85
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Pasé por la casa,
pero no tuve la valentía de entrar.

86
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Buen plan. Si nunca entras,
nunca te castigará.

87
00:07:29,615 --> 00:07:31,235
Tengo un poco de miedo.

88
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Tal vez se alegre de verte.

89
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Parecen una familia muy feliz.

90
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
Les daré una noche más.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
No perdamos más tiempo.

92
00:07:42,086 --> 00:07:44,626
¿Qué quieres
en tu última noche de libertad?

93
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
Ya saben qué quiero.

94
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Últimamente no he robado.

95
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
No hay problema, podemos hacer otra cosa.

96
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Puedo ser tu cómplice.

97
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
¡Genial! Yo también. Pero primero…

98
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
¡A prepararnos!

99
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Ten.

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Muy bien.

101
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Gracias.

102
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Un poco aquí.

103
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Otro poco aquí.

104
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Muy bien.

105
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
Por Elodie,

106
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
tal como eres.

107
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
Por Elodie.

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie, sí.

109
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
¿Tienes más?

110
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
No.

111
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
Pero sé cómo conseguir más.

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Muy bien, señoritas.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Elijan lo que quieran.

114
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodka.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
¿Qué sucede?

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Moe, ¿ahora robas?

117
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Claro. ¿Cómo pensaban que iba a obtenerlo?

118
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
Creí que le pedirías a alguien
que lo comprara.

119
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
No, así es mejor. No tenemos que pagar.

120
00:09:29,569 --> 00:09:31,489
El cajero nunca presta atención.

121
00:09:31,571 --> 00:09:33,821
Creo que mira porno o algo así.

122
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
¿Lo has hecho antes?

123
00:09:37,827 --> 00:09:38,997
No me juzgues.

124
00:09:39,078 --> 00:09:41,578
Una vez te enojaste porque no robaba.

125
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Qué buenos tiempos.

126
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
No te juzgo, solo me sorprende.

127
00:09:49,255 --> 00:09:50,505
A mí me preocupa.

128
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
¿Se acuerdan de los desencadenantes
del programa?

129
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- ¿Hambre, ira, soledad, cansancio?
- Sí.

130
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Siento todas esas cosas.

131
00:10:04,478 --> 00:10:06,108
Pasamos semanas difíciles.

132
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Por cierto, Brady se me acercó
hoy en la escuela

133
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
y fue muy amable, hasta me dio miedo.

134
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Es un psicópata.
Le dijo a la policía que hundió su auto.

135
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
¿Qué? ¿Por qué?

136
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Es un gran misterio.

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
Solo me fui tres días, ¿no?

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
No te quedes atrás.

139
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Ustedes no se queden atrás.

140
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
Cielos.

141
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Qué brillante.

142
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Hola, precioso.

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Creí que ya no robabas.
- Solo estoy mirando.

144
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Sé lo que quiero.

145
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
¿Un perfume?

146
00:11:44,829 --> 00:11:45,869
Podemos comenzar.

147
00:11:46,747 --> 00:11:48,417
¿Lista para la distracción?

148
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Yo me encargo.

149
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
- Hola.
- Hola.

150
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Me llamo Daisy, y esta noche participaré

151
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
en un importante concurso
de belleza y talento.

152
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Asombroso. Hola, Daisy.

153
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Hola.

154
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
- Necesitará ayuda.
- Sí.

155
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Lucile, eres mi representante,
también debes maquillarte.

156
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
Bueno, comencemos.

157
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
- Tomen asiento.
- Bueno.

158
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
No quiero solo un estilo ahumado,
quiero que mis ojos echen llamas.

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
De acuerdo.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Me temo que es muy intenso.

161
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
¿Puedo probar Pasiones?

162
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Aquí tienes.

163
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
A veces hay que dejar
que se asiente en la piel.

164
00:12:48,851 --> 00:12:51,691
¿Puedo probar también ese rosa?

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Este es precioso.

166
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Vaya, me gusta mucho.

167
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Es floral, pero no muy dulce.
Tiene matices de almizcle.

168
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
En realidad, es una fragancia suave.

169
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
¿Sabes si tiene aflatos?

170
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
¿Ftalatos?

171
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Sí, oí que no son buenos para la piel.

172
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
¿Podrías revisar
cuál de estos perfumes tiene...

173
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
flatos?

174
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Recordé que dejé mi billetera en el auto.

175
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Lo siento mucho, ya regreso.

176
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Disculpa.

177
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
¿Puedo ver tu bolso?

178
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Sí.

179
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
¿Quieres explicarme?

180
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Vaya, Daisy, olvidamos pagarlo.

181
00:14:32,997 --> 00:14:34,287
Lo siento, oficial.

182
00:14:34,373 --> 00:14:38,133
Nos probamos ropa y nos distrajimos,
olvidamos pagarlo.

183
00:14:38,794 --> 00:14:40,214
¿Y lo metió en su bolso?

184
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
¿Disculpa?

185
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
¿Puedes cobrarme este vestido?

186
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Una venta de 400 dólares
debe traer una buena comisión.

187
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
¿No?

188
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Bueno.

189
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Gracias.

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Nunca podré pagártelo, literalmente.

191
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Tengo una condición.

192
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
¡Mierda! Eso fue increíble.

193
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha Foster,
la guerrera con su American Express.

194
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- Mientes muy bien.
- Y tú robas muy mal.

195
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- Tenía una etiqueta de seguridad gigante.
- Estoy un poco ebria.

196
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
Además, robo muy mal.

197
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Tal vez podamos coordinar un plan de pago.

198
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, ¿estás bien?

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
- Casi nos atrapan.
- Sí, perdón.

200
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
Hubiera asumido la culpa de todo.

201
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
Vaya, ahora sé por qué lo hacen.

202
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
¡Qué adrenalina!
Podría correr una maratón.

203
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- ¿Vamos a correr?
- ¡Basta! No es gracioso.

204
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El…

205
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Esto es serio, chicas.

206
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Moe, te metimos en esto.

207
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
Estabas bien, ¿y ahora robas?

208
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
¿Qué hubiera pasado si nos atrapaban?

209
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Habría enfrentado las consecuencias.
Soy buena en eso.

210
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
Nada habría pasado
si no fuera por nuestra amistad.

211
00:16:09,802 --> 00:16:10,932
Si no fuera por mí.

212
00:16:12,262 --> 00:16:15,102
Es como con mi familia,
arruino las cosas buenas.

213
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
No sé si lo sabes,

214
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
pero yo no era una santa
antes de conocerte.

215
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
¿Quieres?

216
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
¿Te conformaría
si dijera que no volveré a robar?

217
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
- No es tan fácil.
- Para mí sí.

218
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Lo juro.

219
00:16:35,995 --> 00:16:36,905
No lo haré más.

220
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
No me gusta hacer cosas
que no me salen bien.

221
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
De acuerdo.

222
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
No te perderé de vista.

223
00:16:47,047 --> 00:16:48,547
No sería posible, mírala.

224
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
- Gracias.
- De nada.

225
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Escuchen, chicas.

226
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
La noche es joven, y me veo increíble.

227
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
¿Qué hacemos?

228
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
¿Disculpa?

229
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
¿Me das tres vodkas con soda?

230
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Vine a la ciudad
por negocios muy importantes.

231
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
¿Y tú?

232
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
De acuerdo.

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
¿Ves el Instagram de Sabine?

234
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
Si fuera para ti, seguirían juntas.

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
Mejor olvídate de ella.

236
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
¿Qué es todo esto?

237
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
¿Qué es todo esto otro?

238
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Celebramos que Elodie regresó.

239
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Felicitaciones.
¿Duraste tres días de gira con Sabine?

240
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
Es un récord.

241
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
¿Qué hacen?

242
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Esperaba que nos compraras unos tragos.

243
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
Parece que ya bebieron.

244
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
¿Por favor?

245
00:18:24,770 --> 00:18:27,650
Controlan mucho
que no les vendamos a menores.

246
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Recién empiezo, no puedo.

247
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Te daré propina.
- Y no solo eso.

248
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
No es gracioso.

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Harás que me despidan.

250
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Mejor váyanse.

251
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Parece que lo hicimos enojar.

252
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Estamos un poco descontroladas.

253
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Es parte de nuestro encanto.

254
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Gracias, señor conductor.

255
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- ¿Entienden? Nos condujo.
- Sí.

256
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Sí.

257
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
No dejamos las luces encendidas.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,525
¿Quién demonios está en mi casa?

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Vamos.

260
00:19:46,894 --> 00:19:50,274
- ¿Ben?
- Vaya, no tenías que arreglarte por mí.

261
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
¿Qué haces aquí?

262
00:19:51,690 --> 00:19:53,320
¿No me darás la bienvenida?

263
00:19:53,650 --> 00:19:56,780
Sí, pero ¿por qué no me avisaste
que volverías a casa?

264
00:19:56,862 --> 00:19:58,072
Quería sorprenderte.

265
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Sorpresa.

266
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Pero el semestre no terminó.

267
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
¿Y qué?

268
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Soy Ben.

269
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Hola, soy Elodie.

270
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Foster.

271
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Sí, soy yo.

272
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Te ves diferente.

273
00:20:13,921 --> 00:20:16,171
La escuela militar me hizo más hombre.

274
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Esa es la idea, ¿no?

275
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Pensé que ya no eran amigas.

276
00:20:22,763 --> 00:20:24,103
Es una larga historia.

277
00:20:24,598 --> 00:20:26,018
¿Qué es eso? Huele bien.

278
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

279
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Trabajar en la cocina
me hizo mantener la cordura.

280
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Está delicioso. ¿Qué es?

281
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Son unos rellenos de pretzel.

282
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Tomen, prueben esto.
- ¿De pretzel?

283
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Arroz con leche de coco y mango, menta
y cereales que encontré en la cocina.

284
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
¿Cereales?

285
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- No.
- Pruébenlo.

286
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Quedó perfectamente agridulce.

287
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Vaya, está delicioso.

288
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
- Se los dije.
- Tienes razón.

289
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Lo admito, no está nada mal.

290
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Lo siento.
- No, yo lo siento.

291
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
¿La despierto?

292
00:21:20,445 --> 00:21:21,565
Puedes intentarlo.

293
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
No pensé que eras
de las que perfuman la almohada.

294
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Es la fragancia que usaba mi mamá.

295
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Siempre sabía si ella estaba en casa

296
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
apenas yo entraba.

297
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Qué lindo.

298
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Por eso...

299
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Entiendo.

300
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
¿Estás bien?

301
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Sí.

302
00:22:02,237 --> 00:22:04,157
- Buenas noches.
- Que descanses.

303
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
¿Crees que Moe está bien?

304
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
No lo sé.

305
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Últimamente se comporta raro.

306
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
Creo que soy una mala influencia.

307
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Creo que debo dejar de robar.

308
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Hola.

309
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
¿No puedes dormir?

310
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Estás parecida a Courtney Love.

311
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Lo tomaré como un cumplido,
es una mujer increíble.

312
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
¿Estás bien?

313
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Ahora que estoy en casa, mejor.

314
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
¿Vas a abrirla?

315
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
¿Para qué? Me decepcionaré.

316
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
¿La abro?

317
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Papá tiene un tumor cerebral,
y tuvieron que operarlo.

318
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
- Por eso no te ha llamado.
- ¿En serio?

319
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
No.

320
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
Perdió el teléfono
y oyó de un posible trabajo en Tampa.

321
00:24:18,582 --> 00:24:20,212
La misma mierda de siempre.

322
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Lo siento.

323
00:24:29,259 --> 00:24:30,389
Mereces algo mejor.

324
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
¿Por qué no te molesta como a mí?

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Menos expectativas.

326
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Tengo una idea.

327
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
¿Quieres encargarte?

328
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Adiós, mentiras.

329
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Tú puedes, amiga.

330
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
No importa lo que pase,
cuentas con nosotras.

331
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Gracias.

332
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Subtítulos: Mariela Rascioni