1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Vågn, min lille vampyr.

3
00:01:16,534 --> 00:01:18,874
Mor! Få det til at holde op!

4
00:01:18,953 --> 00:01:23,173
-Nok nu. Du kan ikke gemme dig for evigt.
-Mor, jeg er suspenderet.

5
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Alle er ligeglade.

6
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Ja, du har ret.
Du burde droppe ud og bo i en autocamper.

7
00:01:32,634 --> 00:01:35,224
-Hvad er der med dig?
-Jeg er bare træt.

8
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
Er det det hele?

9
00:01:39,057 --> 00:01:40,677
Føler du nogensinde...

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
...at de onde vinder?

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,112
Hele tiden. Men hvad med ikke at løse
verdensproblemer lige nu, bare dine egne?

12
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
De tog nogle skoledage fra dig,
ikke dit sind.

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Skriv det på en plakat. Med killinger.

14
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Kom nu, Moe.

15
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Det var én praktikplads.

16
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Der kommer flere.

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
Og søde Noah kommer med dine lektier.

18
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Som jeg ser, du får meget ud af.

19
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Det her kom til dig. Det er fra din far.

20
00:02:15,218 --> 00:02:18,928
Okay, min lille struds, mor dig med
at begrave hovedet i sandet.

21
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Jeg har en dobbeltvagt,
så vi ses i morgen tidlig.

22
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Du arbejder for os begge.

23
00:02:26,354 --> 00:02:27,524
Det er pænt af dig.

24
00:02:28,231 --> 00:02:29,981
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

25
00:02:30,567 --> 00:02:31,527
Vi ses i morgen.

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
LAKESHORE GYMNASIUM

27
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Hej.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,634
Der er du. Godt, jeg fangede dig.

29
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Jeg ville tale med dig.

30
00:02:56,885 --> 00:02:58,505
Du har nok hørt om min bil.

31
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Ja. Jeg hørte, du sank den.

32
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Jeg var jo ikke ved mine fulde fem,
da jeg gjorde det.

33
00:03:10,190 --> 00:03:12,440
Men du anklagede mig for at synke den.

34
00:03:14,319 --> 00:03:17,029
Som jeg sagde,
var jeg ikke ved mine fulde fem.

35
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Undskyld.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Jeg ved, at du...

37
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
...aldrig ville gøre det.

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,674
Vi har været igennem så meget.

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Og bare så du ved det, får jeg hjælp.

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Hej. Er du okay?

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Ikke rigtigt.

42
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
DESVÆRRE. KEMITEST OG SÅ BANDØVER.

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Hej, Tabitha.

44
00:04:39,654 --> 00:04:41,164
-Hej, Kayla.
-Hvor var du?

45
00:04:42,657 --> 00:04:45,577
-Jeg havde travlt.
-Travlt? Du forsvandt.

46
00:04:46,786 --> 00:04:48,116
Hvad sker der med dig?

47
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
Folk ændrer sig.

48
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Er det alt?

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,804
Har du ikke mere at sige?

50
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Vi har været bedste venner i tre år.

51
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Glem det.

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Hej, venner.

53
00:05:14,355 --> 00:05:17,315
Brady, det var modigt af dig
at fortælle sandheden.

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Pas på, Spence.

55
00:05:38,463 --> 00:05:39,593
Okay, tab det ikke.

56
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Spis.

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
-Hej!
-Hej. Hvordan var skolen?

58
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Nyt emne, tak.

59
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Hej.

60
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
-Du kunne ikke holde dig væk.
-Fedt, du er tilbage.

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Fedt at være tilbage.

62
00:06:28,096 --> 00:06:31,306
Havde de ikke brusebade på turnéen?
Fordi … hold da op.

63
00:06:32,433 --> 00:06:35,063
-Er det, hvad det er?
-Det er virkelig slemt.

64
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
Ja, det er virkelig slemt.

65
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Vi havde kun vådservietter.

66
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
-Hvad?
-Det er ulækkert.

67
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Jeg troede, det fungerede.

68
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Grænser?

69
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Slap af. Vi har alle bryster.

70
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Nå, fortæl os alt.

71
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Det var sjovt.

72
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Men så ... var Sabine Sabine-agtig.

73
00:07:03,339 --> 00:07:05,549
Hun ville have, jeg var en, jeg ikke er.

74
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Det føltes ikke rigtigt.

75
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
Og jeg savnede jer.

76
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
-Det samme her.
-Så…

77
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
...du og Sabine...

78
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Der var altid andre. Det var lidt akavet.

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Har du talt med din far?

80
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Jeg gik forbi huset,
men jeg magtede det ikke.

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
God plan. Gå ikke ind, og undgå straf.

82
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Ja, jeg er ret bange.

83
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Men måske bliver han glad for at se dig.

84
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
De ligner en lykkelig familie.

85
00:07:37,874 --> 00:07:41,594
-Jeg ville give dem en nat til.
-Så lad os ikke spilde mere tid.

86
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Hvad vil du lave på din sidste friaften?

87
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
I ved, hvad jeg vil.

88
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Ja, men jeg har ikke stjålet
på det seneste.

89
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Det er i orden. Vi kan lave noget andet.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Men jeg er altid klar på
at være medskyldig.

91
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Fedt! Også mig. Men først...

92
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Okay!

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Hørt.

94
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Okay.

95
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Tak.

96
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Bunden i vejret.

97
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Noget deri.

98
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Okay.

99
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
For Elodie,

100
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
som du er.

101
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
For Elodie.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Ja.

103
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
-Er der mere?
-Nej.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,515
Men jeg ved, hvor vi får noget.

105
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Godt, de damer.

106
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Tag bare for jer.

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodka.

108
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Vent, hvad sker der?

109
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Hov, Moe. Stjæler du?

110
00:09:19,350 --> 00:09:22,650
Ja. Hvad troede I, jeg mente,
da jeg sagde, vi kunne få mere?

111
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
At du kendte en bums,
der kunne købe det for os.

112
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
Nej, det er bedre. Vi kan få det gratis!

113
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
Og fyren ved kassen ser aldrig op.
Jeg tror, han ser porno eller noget.

114
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Så du har gjort det før?

115
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
Fru dommer, kan du huske,
da du var vred, fordi jeg ikke stjal?

116
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Ja, det var tider.

117
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Jeg er ikke sur, bare overrasket.

118
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
Og bekymret.

119
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
I ved, til møderne taler man
om de udløsende faktorer?

120
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
-Sulten, vred, ensom, træt?
-Ja.

121
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Jeg er alle de ting.

122
00:10:04,478 --> 00:10:06,308
Det har været nogle hårde uger.

123
00:10:07,189 --> 00:10:12,569
Forresten kom Brady hen til mig i dag
i skolen og var så rar, psykotisk venlig.

124
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Han er psykopat. Han fortalte politiet,
han sank sin egen bil.

125
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Hvad? Hvorfor?

126
00:10:18,743 --> 00:10:20,373
Det er det store spørgsmål.

127
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
-Har jeg kun været væk i tre dage?
-Ja, følg med.

128
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Se, om I kan følge med.

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Den glimter!

130
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Hej, skønne!

131
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
-Jeg troede, du var holdt op.
-Jeg kigger bare.

132
00:11:33,234 --> 00:11:34,534
Jeg ved, hvad jeg vil have.

133
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Parfume?

134
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
Vi klarer den.

135
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
Er du klar til at aflede?

136
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Jeg er med.

137
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
-Halløjsa.
-Hej.

138
00:11:57,967 --> 00:11:59,217
Jeg hedder Daisy,

139
00:11:59,301 --> 00:12:06,231
og jeg skal optræde i en meget
vigtig skønhedskonkurrence i aften.

140
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Nå, hej, Daisy.

141
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Hej.

142
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
Hun får brug for makeup.

143
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Ja, og som min manager
bør du også dulles op, Lucile.

144
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
-Super. Lad os komme i gang. Sæt jer.
-Okay.

145
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Jeg vil ikke bare have smokey eyes,
men jeg vil have glød.

146
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Okay.

147
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Ja, jeg er bange for,
at den er lidt for skarp.

148
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Må jeg prøve Hidden Passions?

149
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Værsgo.

150
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Nogle gange
må man lade det mildne på huden først.

151
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Må jeg også prøve…

152
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
...den lyserøde?

153
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Den her er dejlig.

154
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Ja. Carnal Lotus. Skøn.

155
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Den er blomsteragtig, men ikke for sød.
Den har moskusagtige undertoner.

156
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Det er en af vores lettere dufte.

157
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Ved du, om den har "palater"?

158
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalater?

159
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Ja, jeg har hørt,
de skulle være dårlige for en.

160
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Vil du se, hvilke af de her har...

161
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
..."f-talater"?

162
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Jeg tror, jeg har glemt min pung i bilen.

163
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Beklager, men jeg kommer tilbage.

164
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Undskyld mig.

165
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
Må jeg se din taske?

166
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Ja.

167
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
Vil du forklare det?

168
00:14:30,744 --> 00:14:32,964
Du milde, Daisy, vi glemte at betale.

169
00:14:33,038 --> 00:14:35,498
Jeg beklager, men vi prøvede tøj,

170
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
og vi blev distraherede
og glemte at betale.

171
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
Så du maste den i tasken?

172
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Undskyld mig?

173
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Kan du slå den kjole ind for os?

174
00:14:50,598 --> 00:14:54,018
Et salg på 400 dollars
må være ret god provision, ikke?

175
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Ikke?

176
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Fint.

177
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Tak.

178
00:15:05,529 --> 00:15:08,619
Jeg kan aldrig betale dig tilbage.
Bogstaveligt talt.

179
00:15:09,158 --> 00:15:10,488
Jeg har én betingelse.

180
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Hold da kæft! Det var så fedt!

181
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "Vinder" Foster,
kreditkortsninja!

182
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
-Du er en god løgner.
-Ja, og du er en forfærdelig tyv.

183
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
-Sikkerhedsmærket var så småt.
-Jeg har også svækket dømmekraft.

184
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
Og jeg er måske en forfærdelig tyv.

185
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Måske kan vi finde på
en form for betalingsplan?

186
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, er du okay?

187
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
-Vi blev næsten taget.
-Min fejl.

188
00:15:39,104 --> 00:15:43,864
Jeg ville have taget skylden for det hele,
men jeg kan se, hvad I får ud af det!

189
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Man mærker suset!
Jeg kunne løbe et maraton nu.

190
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
-Skal vi løbe et sted hen?
-Stop! Det er ikke sjovt.

191
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El…

192
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Nej, det er alvorligt.

193
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Moe, vi rodede dig ud i det.

194
00:15:56,121 --> 00:16:00,961
Du havde det fint før, og nu stjæler du?
Hvad nu, hvis vi ikke var sluppet?

195
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Så tog jeg konsekvenserne.
Det er jeg blevet god til.

196
00:16:05,297 --> 00:16:08,717
Intet af det var sket,
hvis det ikke var for vores venskab.

197
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Eller mig.

198
00:16:12,304 --> 00:16:15,104
Ligesom med min familie
ødelægger jeg gode ting.

199
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Jeg ved ikke, om du ved det,

200
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
men jeg var ikke en engel,
før vi begyndte at hænge ud.

201
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Slurk?

202
00:16:26,986 --> 00:16:30,276
Fint. Er det bedre,
hvis jeg lover aldrig at stjæle igen?

203
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
-Det er ikke så nemt.
-Det er det for mig.

204
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Jeg sværger.

205
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Jeg er færdig.

206
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
Jeg kan ikke lide ting, jeg er dårlig til.

207
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Fint.

208
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Men jeg holder øje med dig.

209
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
Jeg er også så smuk.

210
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
-Okay.
-Okay.

211
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Okay, venner,

212
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
natten er ung, og jeg ser fantastisk ud.

213
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Hvad så nu?

214
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Undskyld mig?

215
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Kan jeg få tre vodka og danskvand, tak?

216
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Jeg har store forretninger i byen.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
Hvad med dig?

218
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Okay.

219
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
OFFICIELT.SABINE

220
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Insta-stalker du Sabine igen?

221
00:17:41,185 --> 00:17:43,725
Var hun rigtig for dig,
var I stadig sammen.

222
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
Drop det lort, og kom videre.

223
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Hvorfor er du så fin?

224
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
Tja, hvorfor ser du sådan ud?

225
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
Vi fejrer noget. Se, hvem der er her.

226
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Tillykke.
Holdt du hele tre dage med Sabine?

227
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Det er en rekord.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Hvad laver I?

229
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Jeg håbede,
at du måske kunne skaffe os et par drinks?

230
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
-I har vist fået et par stykker.
-Vil du ikke nok?

231
00:18:24,770 --> 00:18:27,310
De er efter os
for at sælge til mindreårige.

232
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Jeg er bar-assistent. Jeg må ikke.

233
00:18:30,692 --> 00:18:33,242
-Du får noget til gengæld.
-Bare en smagsprøve.

234
00:18:36,281 --> 00:18:37,411
Ikke cool, Tabitha.

235
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Du får mig fyret.

236
00:18:42,496 --> 00:18:43,406
I må hellere gå.

237
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Vi gjorde ham virkelig sur.

238
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Okay, vi var lidt ude af kontrol.

239
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Jeg troede, det var vores charme.

240
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Tak for Lyft'et.

241
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
-Fik I den? "Lyft", lift, ikke?
-Ja.

242
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Ja.

243
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Vi glemte da ikke at slukke lyset.

244
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Hvem pokker er derinde?

245
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Kom.

246
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
-Ben?
-Hold da op.

247
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
-Du behøvede ikke være fin for mig.
-Hvad laver du her?

248
00:19:51,690 --> 00:19:53,530
Mener du ikke "velkommen hjem"?

249
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Tja. Hvorfor sagde du ikke, du kom hjem?

250
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Jeg ville overraske dig. Surprise.

251
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Men det er midt i semestret.

252
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Og hvad så?

253
00:20:02,826 --> 00:20:04,906
-Jeg hedder Ben.
-Jeg hedder Elodie.

254
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Foster.

255
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Ja. Det er mig.

256
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Du ser ... anderledes ud.

257
00:20:13,921 --> 00:20:16,341
Ja, militærskolen gjorde mig til en mand.

258
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Det skal den gøre, ikke?

259
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
-Jeg troede, I ikke var venner mere.
-Lang historie.

260
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Hvad er det, der dufter?

261
00:20:27,017 --> 00:20:29,097
Okay, hvornår lærte du at lave mad?

262
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
Køkkentjansen var det alt,
der holdt mig normal.

263
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Det er så godt. Hvad spiser jeg?

264
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Jeg eksperimenterede med saltkringlefyld.

265
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
-Her. Prøv det.
-Saltkringlefyld?

266
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Klistret kokosris med mango, mynte
og noget studenterhavre fra skabet.

267
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
I risene?

268
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
-Nej.
-Prøv det nu bare.

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Jeg ramte plet med det salte og søde.

270
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Det er faktisk rigtig godt.

271
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
-Hvad sagde jeg?
-Det er det.

272
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Okay, det ikke er dårligt.

273
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
-Undskyld.
-Undskyld.

274
00:21:18,026 --> 00:21:19,276
Skal jeg vække hende?

275
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Det er nok ikke smart.

276
00:21:31,456 --> 00:21:34,916
Du virker ikke som typen
med parfume på pudebetrækket.

277
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Ja. Det var min mors standardparfume.

278
00:21:40,549 --> 00:21:45,099
Jeg vidste altid, om hun var hjemme,
så snart jeg kom ind ad døren.

279
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Det er så sødt.

280
00:21:48,557 --> 00:21:49,677
Så det er derfor...

281
00:21:50,642 --> 00:21:51,602
Jeg forstår det.

282
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Er du okay?

283
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Ja.

284
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
-Godnat.
-Godnat.

285
00:22:21,298 --> 00:22:22,588
Tror du, Moe er okay?

286
00:22:26,094 --> 00:22:27,144
Det ved jeg ikke.

287
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Hun har opført sig skørt.

288
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
Jeg er en dårlig indflydelse.

289
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Jeg må holde op med at stjæle.

290
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Hej.

291
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
Har du svært ved at sove?

292
00:23:27,155 --> 00:23:29,365
Du kører totalt Courtney Love-stilen.

293
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Det tager jeg som en kompliment.
Hun er et nationalt klenodie.

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Er du okay?

295
00:23:40,043 --> 00:23:42,003
Ja, bedre, nu hvor jeg er hjemme.

296
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Vil du åbne det?

297
00:23:47,884 --> 00:23:50,184
Hvorfor skuffe mig selv yderligere?

298
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Skal jeg?

299
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Det viser sig, at far har en hjernesvulst
og måtte opereres.

300
00:24:09,322 --> 00:24:12,162
-Det er derfor, han lod dig i stikken.
-Virkelig?

301
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Nej.

302
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
Han mistede sin mobil.
Han fik et tip om et job i Tampa.

303
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Det samme dumme lort.

304
00:24:26,089 --> 00:24:27,169
Det er jeg ked af.

305
00:24:29,259 --> 00:24:30,389
Du fortjener bedre.

306
00:24:30,802 --> 00:24:33,722
Hvorfor generer det ikke dig,
som det generer mig?

307
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Lavere forventninger.

308
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Jeg har en idé.

309
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Vil du have æren?

310
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Farvel, sludder.

311
00:25:10,592 --> 00:25:11,842
Du kan godt, skatter.

312
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Ja, vi er her for dig uanset hvad.

313
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Tak.

314
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen