EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vågn, min lille vampyr.
Mor! Få det til at holde op!
-Nok nu. Du kan ikke gemme dig for evigt. -Mor, jeg er suspenderet.
Alle er ligeglade.
Ja, du har ret. Du burde droppe ud og bo i en autocamper.
-Hvad er der med dig? -Jeg er bare træt.
Er det det hele?
Føler du nogensinde...
...at de onde vinder?
Hele tiden. Men hvad med ikke at løse verdensproblemer lige nu, bare dine egne?
De tog nogle skoledage fra dig, ikke dit sind.
Skriv det på en plakat. Med killinger.
Kom nu, Moe.
Det var én praktikplads.
Der kommer flere.
Og søde Noah kommer med dine lektier.
Som jeg ser, du får meget ud af.
Det her kom til dig. Det er fra din far.
Okay, min lille struds, mor dig med at begrave hovedet i sandet.
Jeg har en dobbeltvagt, så vi ses i morgen tidlig.
Du arbejder for os begge.
Det er pænt af dig.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Vi ses i morgen.
LAKESHORE GYMNASIUM
Hej.
Der er du. Godt, jeg fangede dig.
Jeg ville tale med dig.
Du har nok hørt om min bil.
Ja. Jeg hørte, du sank den.
Jeg var jo ikke ved mine fulde fem, da jeg gjorde det.
Men du anklagede mig for at synke den.
Som jeg sagde, var jeg ikke ved mine fulde fem.
Undskyld.
Jeg ved, at du...
...aldrig ville gøre det.
Vi har været igennem så meget.
Og bare så du ved det, får jeg hjælp.
Hej. Er du okay?
Ikke rigtigt.
DESVÆRRE. KEMITEST OG SÅ BANDØVER.
Hej, Tabitha.
-Hej, Kayla. -Hvor var du?
-Jeg havde travlt. -Travlt? Du forsvandt.
Hvad sker der med dig?
Folk ændrer sig.
Er det alt?
Har du ikke mere at sige?
Vi har været bedste venner i tre år.
Glem det.
Hej, venner.
Brady, det var modigt af dig at fortælle sandheden.
Pas på, Spence.
Okay, tab det ikke.
Spis.
-Hej! -Hej. Hvordan var skolen?
Nyt emne, tak.
Hej.
-Du kunne ikke holde dig væk. -Fedt, du er tilbage.
Fedt at være tilbage.
Havde de ikke brusebade på turnéen? Fordi … hold da op.
-Er det, hvad det er? -Det er virkelig slemt.
Ja, det er virkelig slemt.
Vi havde kun vådservietter.
-Hvad? -Det er ulækkert.
Jeg troede, det fungerede.
Grænser?
Slap af. Vi har alle bryster.
Nå, fortæl os alt.
Det var sjovt.
Men så ... var Sabine Sabine-agtig.
Hun ville have, jeg var en, jeg ikke er.
Det føltes ikke rigtigt.
Og jeg savnede jer.
-Det samme her. -Så…
...du og Sabine...
Der var altid andre. Det var lidt akavet.
Har du talt med din far?
Jeg gik forbi huset, men jeg magtede det ikke.
God plan. Gå ikke ind, og undgå straf.
Ja, jeg er ret bange.
Men måske bliver han glad for at se dig.
De ligner en lykkelig familie.
-Jeg ville give dem en nat til. -Så lad os ikke spilde mere tid.
Hvad vil du lave på din sidste friaften?
I ved, hvad jeg vil.
Ja, men jeg har ikke stjålet på det seneste.
Det er i orden. Vi kan lave noget andet.
Men jeg er altid klar på at være medskyldig.
Fedt! Også mig. Men først...
Okay!
Hørt.
Okay.
Tak.
Bunden i vejret.
Noget deri.
Okay.
For Elodie,
som du er.
For Elodie.
Elodie. Ja.
-Er der mere? -Nej.
Men jeg ved, hvor vi får noget.
Godt, de damer.
Tag bare for jer.
Vodka.
Vent, hvad sker der?
Hov, Moe. Stjæler du?
Ja. Hvad troede I, jeg mente, da jeg sagde, vi kunne få mere?
At du kendte en bums, der kunne købe det for os.
Nej, det er bedre. Vi kan få det gratis!
Og fyren ved kassen ser aldrig op. Jeg tror, han ser porno eller noget.
Så du har gjort det før?
Fru dommer, kan du huske, da du var vred, fordi jeg ikke stjal?
Ja, det var tider.
Jeg er ikke sur, bare overrasket.
Og bekymret.
I ved, til møderne taler man om de udløsende faktorer?
-Sulten, vred, ensom, træt? -Ja.
Jeg er alle de ting.
Det har været nogle hårde uger.
Forresten kom Brady hen til mig i dag i skolen og var så rar, psykotisk venlig.
Han er psykopat. Han fortalte politiet, han sank sin egen bil.
Hvad? Hvorfor?
Det er det store spørgsmål.
-Har jeg kun været væk i tre dage? -Ja, følg med.
Se, om I kan følge med.
Den glimter!
Hej, skønne!
-Jeg troede, du var holdt op. -Jeg kigger bare.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Parfume?
Vi klarer den.
Er du klar til at aflede?
Jeg er med.
-Halløjsa. -Hej.
Jeg hedder Daisy,
og jeg skal optræde i en meget vigtig skønhedskonkurrence i aften.
Nå, hej, Daisy.
Hej.
Hun får brug for makeup.
Ja, og som min manager bør du også dulles op, Lucile.
-Super. Lad os komme i gang. Sæt jer. -Okay.
Jeg vil ikke bare have smokey eyes, men jeg vil have glød.
Okay.
Ja, jeg er bange for, at den er lidt for skarp.
Må jeg prøve Hidden Passions?
Værsgo.
Nogle gange må man lade det mildne på huden først.
Må jeg også prøve…
...den lyserøde?
Den her er dejlig.
Ja. Carnal Lotus. Skøn.
Den er blomsteragtig, men ikke for sød. Den har moskusagtige undertoner.
Det er en af vores lettere dufte.
Ved du, om den har "palater"?
Ftalater?
Ja, jeg har hørt, de skulle være dårlige for en.
Vil du se, hvilke af de her har...
..."f-talater"?
Jeg tror, jeg har glemt min pung i bilen.
Beklager, men jeg kommer tilbage.
Undskyld mig.
Må jeg se din taske?
Ja.
Vil du forklare det?
Du milde, Daisy, vi glemte at betale.
Jeg beklager, men vi prøvede tøj,
og vi blev distraherede og glemte at betale.
Så du maste den i tasken?
Undskyld mig?
Kan du slå den kjole ind for os?
Et salg på 400 dollars må være ret god provision, ikke?
Ikke?
Fint.
Tak.
Jeg kan aldrig betale dig tilbage. Bogstaveligt talt.
Jeg har én betingelse.
Hold da kæft! Det var så fedt!
Tabitha "Vinder" Foster, kreditkortsninja!
-Du er en god løgner. -Ja, og du er en forfærdelig tyv.
-Sikkerhedsmærket var så småt. -Jeg har også svækket dømmekraft.
Og jeg er måske en forfærdelig tyv.
Måske kan vi finde på en form for betalingsplan?
El, er du okay?
-Vi blev næsten taget. -Min fejl.
Jeg ville have taget skylden for det hele, men jeg kan se, hvad I får ud af det!
Man mærker suset! Jeg kunne løbe et maraton nu.
-Skal vi løbe et sted hen? -Stop! Det er ikke sjovt.
El…
Nej, det er alvorligt.
Moe, vi rodede dig ud i det.
Du havde det fint før, og nu stjæler du? Hvad nu, hvis vi ikke var sluppet?
Så tog jeg konsekvenserne. Det er jeg blevet god til.
Intet af det var sket, hvis det ikke var for vores venskab.
Eller mig.
Ligesom med min familie ødelægger jeg gode ting.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men jeg var ikke en engel, før vi begyndte at hænge ud.
Slurk?
Fint. Er det bedre, hvis jeg lover aldrig at stjæle igen?
-Det er ikke så nemt. -Det er det for mig.
Jeg sværger.
Jeg er færdig.
Jeg kan ikke lide ting, jeg er dårlig til.
Fint.
Men jeg holder øje med dig.
Jeg er også så smuk.
-Okay. -Okay.
Okay, venner,
natten er ung, og jeg ser fantastisk ud.
Hvad så nu?
Undskyld mig?
Kan jeg få tre vodka og danskvand, tak?
Jeg har store forretninger i byen.
Hvad med dig?
Okay.
OFFICIELT.SABINE
Insta-stalker du Sabine igen?
Var hun rigtig for dig, var I stadig sammen.
Drop det lort, og kom videre.
Hvorfor er du så fin?
Tja, hvorfor ser du sådan ud?
Vi fejrer noget. Se, hvem der er her.
Tillykke. Holdt du hele tre dage med Sabine?
Det er en rekord.
Hvad laver I?
Jeg håbede, at du måske kunne skaffe os et par drinks?
-I har vist fået et par stykker. -Vil du ikke nok?
De er efter os for at sælge til mindreårige.
Jeg er bar-assistent. Jeg må ikke.
-Du får noget til gengæld. -Bare en smagsprøve.
Ikke cool, Tabitha.
Du får mig fyret.
I må hellere gå.
Vi gjorde ham virkelig sur.
Okay, vi var lidt ude af kontrol.
Jeg troede, det var vores charme.
Tak for Lyft'et.
-Fik I den? "Lyft", lift, ikke? -Ja.
Ja.
Vi glemte da ikke at slukke lyset.
Hvem pokker er derinde?
Kom.
-Ben? -Hold da op.
-Du behøvede ikke være fin for mig. -Hvad laver du her?
Mener du ikke "velkommen hjem"?
Tja. Hvorfor sagde du ikke, du kom hjem?
Jeg ville overraske dig. Surprise.
Men det er midt i semestret.
Og hvad så?
-Jeg hedder Ben. -Jeg hedder Elodie.
Tabitha Foster.
Ja. Det er mig.
Du ser ... anderledes ud.
Ja, militærskolen gjorde mig til en mand.
Det skal den gøre, ikke?
-Jeg troede, I ikke var venner mere. -Lang historie.
Hvad er det, der dufter?
Okay, hvornår lærte du at lave mad?
Køkkentjansen var det alt, der holdt mig normal.
Det er så godt. Hvad spiser jeg?
Jeg eksperimenterede med saltkringlefyld.
-Her. Prøv det. -Saltkringlefyld?
Klistret kokosris med mango, mynte og noget studenterhavre fra skabet.
I risene?
-Nej. -Prøv det nu bare.
Jeg ramte plet med det salte og søde.
Det er faktisk rigtig godt.
-Hvad sagde jeg? -Det er det.
Okay, det ikke er dårligt.
-Undskyld. -Undskyld.
Skal jeg vække hende?
Det er nok ikke smart.
Du virker ikke som typen med parfume på pudebetrækket.
Ja. Det var min mors standardparfume.
Jeg vidste altid, om hun var hjemme, så snart jeg kom ind ad døren.
Det er så sødt.
Så det er derfor...
Jeg forstår det.
Er du okay?
Ja.
-Godnat. -Godnat.
Tror du, Moe er okay?
Det ved jeg ikke.
Hun har opført sig skørt.
Jeg er en dårlig indflydelse.
Jeg må holde op med at stjæle.
Hej.
Har du svært ved at sove?
Du kører totalt Courtney Love-stilen.
Det tager jeg som en kompliment. Hun er et nationalt klenodie.
Er du okay?
Ja, bedre, nu hvor jeg er hjemme.
Vil du åbne det?
Hvorfor skuffe mig selv yderligere?
Skal jeg?
Det viser sig, at far har en hjernesvulst og måtte opereres.
-Det er derfor, han lod dig i stikken. -Virkelig?
Nej.
Han mistede sin mobil. Han fik et tip om et job i Tampa.
Det samme dumme lort.
Det er jeg ked af.
Du fortjener bedre.
Hvorfor generer det ikke dig, som det generer mig?
Lavere forventninger.
Jeg har en idé.
Vil du have æren?
Farvel, sludder.
Du kan godt, skatter.
Ja, vi er her for dig uanset hvad.
Tak.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen