1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Vstávej, ty moje upírko.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Mami.

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Přestaň s tím.

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
A dost. Nemůžeš se schovávat věčně.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
Mami, jsem suspendovaná.

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Je to fuk.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Jasně, máš pravdu.
Vykašli se na školu a žij v dodávce.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Co je s tebou?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Jsem unavená.

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
A to je všechno?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Nemáš někdy pocit...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
že padouši vyhrávají?

14
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
V jednom kuse. A co kdybys neřešila

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,113
světové problémy, ale jen své vlastní?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
Sebrali ti pár dní ve škole.
Nevzali ti tvůj rozum.

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
To nech vytisknout na plakát.
S koťátky.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
No tak, Moe.

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Byla to jedna stáž.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Přijdou další.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
A ten hodný Noah ti nosí práci a úkoly.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Které vypracováváš, jak vidím.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Tohle ti přišlo. Je to od táty.

24
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Tak jo, ty můj pštrose,
bav se při strkání hlavy do písku.

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Mám dvojitou směnu,
takže se uvidíme zítra ráno.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Pracuješ za nás obě.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Vážím si toho.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
Tak zítra.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Ahoj.

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Tady jsi. Konečně tě mám.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,178
Chci si promluvit.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
Slyšela jsi o mém autě?

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Slyšela. Prý jsi ho utopil.

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
No, očividně jsem nebyl při smyslech,
když se to stalo.

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Ale obvinil jsi z toho mě.

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Jak jsem řekl, nebyl jsem při smyslech.

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Omlouvám se.

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Vím, že bys to...

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
nikdy neudělala.

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,544
Všichni jsme toho měli dost.

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
A chci ti říct, že si nechám pomoct.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Ahoj. Jsi v pohodě?

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Ani moc ne.

46
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
MOE TRUAX

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
ULICE 845 WALDRON,
JEZERO OSWEGO

48
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
SORRY. PÍSEMKA Z CHEMIE
A ZKOUŠKA S KAPELOU

49
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Ahoj, Tabitho.

50
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
- Čau.
- Kdes byla?

51
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Zaneprázdněná.

52
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Fakt? Úplně jsi zmizela.

53
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Co se s tebou děje?

54
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
Lidé se mění.

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
A to je vše?

56
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
Víc mi neřekneš?

57
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Byly jsme tři roky nejlepší kámošky.

58
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Jak chceš.

59
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Ahoj, lidi.

60
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, jsi statečný, že ses přiznal.

61
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Opatrně. Bacha, Spenci.

62
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Ať ti to nespadne.

63
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Do toho.

64
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
- Ahoj.
- Ahoj. Co ve škole?

65
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Ani se neptej.

66
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Ahoj.

67
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- Nevydrželas tam, co?
- Dobře, že jsi zpátky.

68
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Taky jsem moc ráda.

69
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
To jste se tam nesprchovali?
Protože... tý vado.

70
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
Tím to je?

71
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
- Je to síla.
- Fajn.

72
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
- Fakt síla.
- Tak jo.

73
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Měli jsme vlhčené ubrousky.

74
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- Co?
- To je humus.

75
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Myslela jsem, že to jde.

76
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Nemáte zábrany?

77
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Klídek. Všechny máme kozy.

78
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Tak nám všechno řekni.

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Byla to zábava.

80
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Jenže Sabine se pak... zvrhla.

81
00:07:03,381 --> 00:07:05,431
Chtěla, abych byla jiná, než jsem.

82
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Nepřipadalo mi to oukej.

83
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
A chyběly jste mi.

84
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Ty nám taky.
- Takže...

85
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
měly jste se Sabine...

86
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Pořád kolem někdo byl
a bylo to takové nepříjemné.

87
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Mluvila jsi s tátou?

88
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Šla jsem k domu, ale nezvládla jsem to.

89
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Fajn plán.
Nejít dovnitř, nenechat se ztrestat.

90
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Jo, bojím se toho.

91
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Ale možná bude rád, že tě vidí.

92
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Vypadali jako šťastná rodina.

93
00:07:37,832 --> 00:07:39,382
Dám jim ještě jeden večer.

94
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
No, tak už neztrácejme čas.

95
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Co chceš dělat poslední noc na svobodě?

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Víš, co chci dělat.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Víte, já už poslední dobou nekradu.

98
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
To nevadí. Můžem dělat něco jiného.

99
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Ale ráda budu hlídat a pomáhat.

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,728
Paráda! Já taky. Ale nejdřív...

101
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Dobře.

102
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Tak paráda.

103
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Fajn.

104
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Díky.

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Máš to tam.

106
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Troška pro tebe.

107
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Dobře.

108
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
Na Elodie,

109
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
ať zůstane stejná.

110
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
Na Elodie.

111
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Na Elodie. Jo.

112
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
Máš víc?

113
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
Ne.

114
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
Ale vím, kde to seženeme.

115
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Tak jo, dámy.

116
00:08:48,903 --> 00:08:50,323
Vyberte si svůj lektvar.

117
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodku.

118
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Počkat, co se děje?

119
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Hej, Moe. Ty kradeš?

120
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Jo. Vždyť jsem říkala,
že vím, jak sehnat víc.

121
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
Myslela jsem, že znáš někoho,
kdo nám to koupí.

122
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
Takhle je to lepší. Máme to zadarmo.

123
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
Ten chlap navíc nikdy nehlídá.

124
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
Kouká tam na porno nebo bůhví co.

125
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Takže jsi to udělala už dřív?

126
00:09:37,326 --> 00:09:41,576
Hele, soudkyně Barbaro,
nedávno ses rozčilovala, že nekradu.

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Jo, staré dobré časy.

128
00:09:43,666 --> 00:09:47,126
Nesoudím tě, jenom jsem překvapená.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,205
A já mám strach.

130
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Pamatuješ, jak se v programu
mluvilo o spouštěčích?

131
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- Hlad, vztek, samota, únava?
- Jo.

132
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Tak to všechno teď mám.

133
00:10:04,562 --> 00:10:05,942
Bylo to teď šílené.

134
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Mimochodem,
dneska mě ve škole zastavil Brady,

135
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
byl hrozně hodný, jako psychopat.

136
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
On je psychopat.
Řekl poldům, že si utopil vlastní auto.

137
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Co? Proč?

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Otázka za milion, holka.

139
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
- Fakt jsem tu nebyla jen tři dny?
- Tak drž krok.

140
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Ne, ty drž krok.

141
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
Ježíši.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Krásně se třpytí.

143
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Ahoj, krásko.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Myslela jsem, že už to neděláš.
- Jenom koukám.

145
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
Vím, co chci.

146
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Parfém?

147
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
Šlo by to.

148
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
Ujmeš se rozptylování?

149
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Jdu na to.

150
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
- Dobrý den.
- Dobrý.

151
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Jmenuji se Daisy a večer mě čeká

152
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
velmi důležitá talentová soutěž krásy.

153
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Aha. Těší mě, Daisy.

154
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Zdravíčko.

155
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
- Potřebuje upravit.
- Jo.

156
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Ano, a jako moje manažerka
bys taky měla zazářit, Lucile.

157
00:12:17,486 --> 00:12:18,816
Tak se do toho pusťme.

158
00:12:18,904 --> 00:12:20,284
- Sedněte si.
- Dobře.

159
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Říkala jsem si, že nechci
normální kouřovky, chci úplnou pecku!

160
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Dobře.

161
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Tenhle mi připadá trochu moc ostrý.

162
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
A co Hidden Passions?

163
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Tady máte.

164
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Někdy se to musí nechat
rozvonět na kůži.

165
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Můžu zkusit...

166
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
i tu růžovou?

167
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Ta je moc krásná.

168
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Jo. Carnal Lotos. Náhera.

169
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Je květinová, ale ne moc sladká.
A má pižmové podtóny.

170
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Je to jedna z našich lehčích vůní.

171
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Nevíte, jestli obsahuje flytáty?

172
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftaláty?

173
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Slyšela jsem, že jsou škodlivé.

174
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Mohla byste mi zjistit,
jestli některé z nich má ty...

175
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
ftyláty?

176
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Vzpomněla jsem si,
že jsem nechala v autě peněženku.

177
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Promiňte, hned se vrátím.

178
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Promiňte.

179
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
Ukážete mi tašku?

180
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Jo.

181
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Vysvětlíte to?

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Ježíši, zapomněly jsme to zaplatit.

183
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Promiňte, pane, zkoušely jsme si šaty

184
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
a něco nás rozptýlilo a zapomněly jsme.

185
00:14:38,794 --> 00:14:40,214
Tak to strčíte do tašky?

186
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Promiňte?

187
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Namarkujete nám prosím ty šaty?

188
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Za šaty za 400 dolarů
určitě máte fajn provizi, že?

189
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Že?

190
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Fajn.

191
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Díky.

192
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Tohle ti nikdy nesplatím. Doslova.

193
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Mám podmínku.

194
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Do prdele, to byla paráda!

195
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha Fosterová,
nindža s černou amexkou.

196
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- Umíš tak skvěle lhát.
- A ty vůbec neumíš krást.

197
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- Byla na nich obrovská visačka, Moe.
- Mám narušený úsudek.

198
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
A taky možná neumím krást.

199
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Můžeme pak sepsat splátkový kalendář.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, jsi v pohodě?

201
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
- Málem nás chytili.
- Jo, sorry.

202
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
Klidně bych to na sebe vzala,

203
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
ale už chápu, co na tom vidíte.

204
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Totální adrenalin!
Jako bych uběhla maraton!

205
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- Nezaběhnem si někam?
- Dost. To není vtipné.

206
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El...

207
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Tohle je vážné, holky.

208
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Moe, zatáhly jsme tě do toho.

209
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
Předtím jsi byla oukej a teď kradeš?

210
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
Co kdybychom se odtamtud nedostaly?

211
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Čelila bych následkům. Začíná mi to jít.

212
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
Ale nic z toho by se nestalo,
nebýt našeho přátelství.

213
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Nebo mě.

214
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Je to jako s rodinou. Ničím všechno dobré.

215
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Nevím, jestli sis toho všimla,

216
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
ale nebyla jsem zrovna svatá,
než jsme se začaly bavit.

217
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Loka?

218
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Tak fajn. Pomůže ti,
když řeknu, že už nic neukradnu?

219
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
- To není jen tak.
- Pro mě jo.

220
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Přísahám. Hele...

221
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Končím.

222
00:16:38,205 --> 00:16:40,205
Stejně nerada dělám, co mi nejde.

223
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Fajn.

224
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Ale budu tě sledovat.

225
00:16:47,047 --> 00:16:48,467
Copak ji jde nesledovat?

226
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
- Dobře.
- Dobře.

227
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Hele, holky,

228
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
noc je ještě mladá a mně to děsně sluší.

229
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Co podniknem?

230
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Promiňte?

231
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Můžu dostat tři vodky se sodou?

232
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Jsem ve městě za byznysem.
Za velkým byznysem.

233
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
Co ty?

234
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Fajn.

235
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
OFICIÁLNĚ.SABINE

236
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Zase stalkuješ Sabine na Instáči?

237
00:17:41,143 --> 00:17:43,693
Kdyby se k tobě hodila,
zůstaly byste spolu.

238
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Hoď to za hlavu a posuň se dál.

239
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Co to má znamenat?

240
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
A co má znamenat tohle?

241
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Slavíme. Hele, kdo se vrátil.

242
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Gratuluju. Vydržela jsi na turné
se Sabine kolik, tři dny?

243
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
To je rekord.

244
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Tak co podnikáte?

245
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Doufala jsem,
že bys nám mohl přinést pár drinků?

246
00:18:20,516 --> 00:18:23,096
- Vypadáte, že už jste pár měly.
- Prosím?

247
00:18:24,770 --> 00:18:27,270
Nalívání nezletilým se tu tvrdě trestá.

248
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Já jsem jen poskok. Nejde to.

249
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Dám ti dobré dýško.
- Jenom dýško.

250
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
Přestaň, Tabitho.

251
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Vyhodí mě kvůli vám.

252
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Radši běžte.

253
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Asi jsme ho dost naštvaly.

254
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Jo, maličko jsme to přehnaly.

255
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Copak v tom není naše kouzlo?

256
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Díky za svezení, taxíku.

257
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- Chápeš? Taxík nás svezl.
- No jo.

258
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Jo.

259
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Holky, takhle rozsvíceno jsme nenechaly.

260
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Kdo to sakra u mě doma je?

261
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Běž.

262
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
- Bene?
- Týjo.

263
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
Nemusela ses tak strojit.

264
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Co tu děláš?

265
00:19:51,690 --> 00:19:53,360
Nechtělas říct „vítej doma“?

266
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Asi. Proč jsi neřekl, že se vracíš?

267
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Chtěl jsem překvápko. Překvápko!

268
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Jsi teprv v půlce semestru.

269
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
No a?

270
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Jsem Ben.

271
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Elodie. Ahoj.

272
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Fosterová.

273
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Jo, to jsem já.

274
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Vypadáš... jinak.

275
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
Vojenská škola ze mě vysekala chlapa.

276
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
O to tam jde, ne?

277
00:20:21,011 --> 00:20:23,851
- Myslel jsem, že už se nebavíte.
- To je na dýl.

278
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Co to je? Voní to.

279
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Tak kdy ses naučil vařit?

280
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Nezbláznil jsem se
jen díky službám v kuchyni.

281
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Je to skvělé. Co to je?

282
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Zkoušel jsem si preclíkové nádivky.

283
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Tady. Zkuste tohle.
- Preclíkové nádivky?

284
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
Lepkavá kokosová rýže s mangem, mátou

285
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
a sušeným ovocem z kredence.

286
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
S rýží?

287
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- Ne.
- Zkus to.

288
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Ta sladkoslaná chuť se povedla.

289
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Jo, doopravdy je to moc dobré.

290
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
- Já to říkal.
- Jo.

291
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Musím přiznat, že to ujde.

292
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Promiň.
- Ty promiň.

293
00:21:18,026 --> 00:21:19,026
Mám ji probudit?

294
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Jen to zkus.

295
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Netušila jsem,
že si stříkáš parfém na polštář.

296
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Jo. Byla to mámina oblíbená vůně.

297
00:21:40,549 --> 00:21:45,099
Vždycky jsem podle ní
už ode dveří poznala, jestli je doma.

298
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
To je krásné.

299
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Proto jsem...

300
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Já to chápu.

301
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Jsi v pořádku?

302
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Jo.

303
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
- Dobrou noc.
- Dobrou.

304
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Myslíš, že je Moe oukej?

305
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Nevím.

306
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Chová se trochu ujetě.

307
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
Asi na ni mám špatný vliv.

308
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Měla bych přestat krást.

309
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Ahoj.

310
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Nemůžeš spát?

311
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Připomínáš mi Courtney Love.

312
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Beru to jako kompliment.
Courtney je národní poklad.

313
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Jsi v pohodě?

314
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Jo, doma je to o dost lepší.

315
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Otevřeš to?

316
00:23:47,926 --> 00:23:49,966
Abych se dočkala dalšího zklamání?

317
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Mám já?

318
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Táta má nádor na mozku
a musel jít okamžitě na operaci.

319
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
- Proto se na tebe vykašlal.
- Jako fakt?

320
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Ne.

321
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
Ztratil telefon.

322
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
Možná dostane fajn práci v Tampě.

323
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Pořád ty stejný blbosti.

324
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Promiň.

325
00:24:29,301 --> 00:24:30,391
Nezasloužíš si to.

326
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
Proč tě to neštve tak jako mě?

327
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Mám nižší očekávání.

328
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Mám nápad.

329
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Zhostíš se toho?

330
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Pápá, kecy.

331
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Zvládneš to, holka.

332
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Jo, jsme tu pro tebe, kdyby náhodou.

333
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Díky.

334
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Překlad titulků: Petra Babuláková