1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
‎醒來，小吸血鬼

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
‎媽！

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‎不要這樣啦！

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‎夠了，妳不能永遠躲在這裡

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‎媽，我被停學了

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
‎沒人在乎

8
00:01:25,627 --> 00:01:27,047
‎對，妳說得對

9
00:01:27,128 --> 00:01:29,128
‎妳該輟學住進廂型車

10
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
‎妳怎麼回事？

11
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
‎我只是累了

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
‎妳確定只有這樣？

13
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
‎妳有沒有覺得…

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
‎壞人一直贏？

15
00:01:44,312 --> 00:01:47,402
‎我一直這樣想
‎但別想解決世上所有的問題

16
00:01:47,482 --> 00:01:49,112
‎解決自己的問題就好？

17
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
‎他們讓妳停學個幾天
‎他們可沒奪走妳的心智

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
‎妳該把這標語做成海報

19
00:01:54,322 --> 00:01:56,162
‎-加上貓咪圖
‎-拜託，莫伊

20
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
‎那只是一份實習

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‎還會有其他實習的

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
‎還有乖孩子諾亞，幫妳帶作業來

23
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
‎看來妳連動都沒動

24
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
‎這是寄給妳的，妳爸爸寄來的

25
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
‎好，我的小鴕鳥
‎希望妳把頭埋進沙裡開心

26
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
‎我要連上兩班，所以明早見了

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎替我們倆工作

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
‎我真感激

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,271
‎-愛妳喔
‎-我也愛妳

30
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
‎明天見

31
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‎（湖岸中學）

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
‎妳在這裡啊，真高興碰到妳

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
‎我一直想跟妳談談

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
‎妳應該聽說我車的事了

35
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
‎對，聽說你把車沉了

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
‎顯然我沉車時，頭腦不太清楚

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
‎但你指控車是我沉的

38
00:03:14,319 --> 00:03:15,149
‎我說了

39
00:03:15,653 --> 00:03:16,953
‎我那時頭腦不太清楚

40
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
‎對不起

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‎我知道妳…

42
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
‎絕對不會這樣做

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
‎我們都經歷太多

44
00:03:31,836 --> 00:03:32,876
‎順便告訴妳

45
00:03:33,755 --> 00:03:34,705
‎我要找人輔導

46
00:03:47,393 --> 00:03:48,233
‎妳沒事吧？

47
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‎我不太好

48
00:04:08,248 --> 00:04:09,208
‎（莫伊特洛克斯）

49
00:04:09,290 --> 00:04:11,460
‎（奧斯威戈湖，沃德恩路845號）

50
00:04:20,134 --> 00:04:22,394
‎（諾亞）

51
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
‎（抱歉，化學考試後有樂團排練）

52
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
‎塔比莎

53
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
‎-凱拉
‎-妳上哪去了？

54
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
‎我在忙

55
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‎在忙？妳整個失蹤了

56
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
‎妳怎麼回事？

57
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
‎人都會變的

58
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
‎就這樣？

59
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
‎妳只有這些話要說？

60
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‎我們當好朋友三年了

61
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
‎隨便啦

62
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
‎大家好

63
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‎布雷迪，我認為坦白承認很勇敢

64
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
‎小心點，小心，史賓塞

65
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
‎好，別掉了

66
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
‎吃吧

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,119
‎學校好嗎？

68
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‎別問了

69
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
‎-妳就是離不開我們，對吧？
‎-真高興妳回來了

70
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‎我也很高興

71
00:06:28,304 --> 00:06:30,434
‎他們路上沒得沖澡嗎？因為…

72
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
‎就是那個味道嗎？

73
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
‎-很臭耶
‎-好

74
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‎-對，真的很臭
‎-好

75
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
‎我們車上只有濕紙巾

76
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‎-什麼？
‎-真髒

77
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‎我以為這樣就夠了

78
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‎給我點空間好嗎？

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‎放輕鬆，我們都有胸部

80
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‎那說吧

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
‎很好玩

82
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
‎可是薩比恩…重蹈覆轍了

83
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
‎她好像希望我別做自己

84
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‎我不知道，感覺很怪

85
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‎而且我很想妳們

86
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
‎-我們也一樣
‎-那麼…

87
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‎妳和薩比恩…

88
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
‎我們身邊一直都有人，所以有點尷尬

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
‎妳跟妳爸爸談過嗎？

90
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
‎我有經過家裡
‎可是我還不能面對事實

91
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‎好計畫，永遠不進家門
‎就不用受懲罰

92
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
‎對，我有點害怕

93
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‎但也許他會很樂意見你

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
‎他們就像一個幸福的家庭

95
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
‎我想再隔一晚再回家

96
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
‎那就別再浪費時間了

97
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‎妳要怎麼享受最後的自由之夜？

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‎妳們知道我想做什麼

99
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
‎對，我有陣子沒偷東西了

100
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
‎對，真酷，我們可以做其他事

101
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‎但我總樂意教唆人做壞事

102
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
‎太棒了！我也是，不過首先…

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‎好！

104
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
‎好耶

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
‎好

106
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
‎謝謝

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‎倒進去

108
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
‎倒進這裡

109
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‎好

110
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
‎敬艾洛蒂

111
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
‎敬妳的原貌

112
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‎敬艾洛蒂

113
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‎艾洛蒂，好

114
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‎-酷
‎-還有嗎？

115
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
‎沒有了

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
‎但我知道要去哪裡弄到更多

117
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‎好，女士們

118
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
‎選酒吧

119
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
‎伏特加

120
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‎等等，怎麼回事？

121
00:09:16,597 --> 00:09:18,517
‎莫伊，妳用偷的？

122
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
‎對，不然妳以為我說
‎“知道怎麼弄到更多”是什麼意思？

123
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‎我以為妳認識哪個輟學生
‎可以幫我們買酒

124
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
‎不，這樣更好，這樣不用錢！

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
‎而且收銀機那傢伙根本不在意

126
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
‎他可能在看色情片之類的

127
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
‎那妳之前偷過？

128
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
‎好，茱蒂法官
‎記得妳氣我不偷東西嗎？

129
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
‎對，那時候還真開心

130
00:09:43,666 --> 00:09:44,706
‎我沒在批判

131
00:09:45,167 --> 00:09:47,127
‎我只是…很驚訝

132
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
‎而且也很擔心

133
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
‎記得那個演講嗎？
‎提到讓人發脾氣的四個點

134
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
‎-飢餓、生氣、寂寞、疲勞？
‎-對

135
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
‎我現在全都算吧

136
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
‎這幾個禮拜並不順利

137
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
‎對了

138
00:10:08,691 --> 00:10:10,191
‎布雷迪今天在學校跑來找我

139
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
‎他裝得超好的，好到像神經病一樣

140
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‎他是神經病，他跟警察說他把車沉了

141
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎什麼？為什麼？

142
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
‎這真是大哉問

143
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
‎我真的只離開了三天嗎？

144
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‎對，快跟上進度吧

145
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
‎不，妳才快跟上

146
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‎亮晶晶！

147
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‎哈囉，小可愛

148
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
‎-我以為妳不偷東西了
‎-我只是看看

149
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
‎我知道我要什麼了

150
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‎香水嗎？

151
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
‎應該沒問題

152
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
‎準備好要轉移大家注意力了嗎？

153
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‎我這就來

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
‎-妳好
‎-妳好

155
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
‎我叫黛西，我今晚要表演

156
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
‎非常重要的才藝選美比賽

157
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎好，嗨，黛西

158
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‎嗨

159
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
‎-所以她需要幫忙
‎-沒錯

160
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
‎對，露西爾，妳身為我的經紀人
‎也得打扮一下才行

161
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
‎很好，那我們就開始吧

162
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‎-妳們請坐
‎-好

163
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
‎我在想，我不只要煙燻妝，我要火焰

164
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
‎好

165
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
‎好，這有點太過嗆了

166
00:12:34,128 --> 00:12:35,168
‎我能試隱藏熱情嗎？

167
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‎請用

168
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
‎有時候要先讓香味融入肌膚

169
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
‎我能不能也試試…

170
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
‎粉紅那瓶？

171
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‎這瓶很香的

172
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
‎好，肉慾蓮花，很好

173
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
‎這是花朵味道，但又不會太甜
‎又有麝香的底味

174
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
‎這是我們比較淡的味道

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‎妳知道這瓶有沒有“笨鹽”嗎？

176
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‎苯二甲酸鹽？

177
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
‎對，我聽說這對人體不好

178
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
‎妳介不介意檢查看有沒有…

179
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
‎“笨蛋甲酸鹽”嗎？

180
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
‎妳知道嗎，我皮包放在車裡了

181
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‎很抱歉，但我馬上回來

182
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
‎不好意思

183
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
‎我能看妳的包包嗎？

184
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‎好

185
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
‎妳要解釋嗎？

186
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‎天哪，黛西，我們忘了付錢

187
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
‎對不起，警官，但我們在試穿衣服

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
‎我們大概分心忘了付帳了

189
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
‎所以妳就塞進她袋子裡？

190
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
‎不好意思？

191
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
‎妳能幫我們結帳嗎？

192
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‎賣出四百元的佣金
‎應該很不錯，對吧？

193
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‎對吧？

194
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
‎好吧

195
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‎謝了

196
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
‎我沒有辦法還妳錢

197
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‎我有個條件

198
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
‎哇靠！太棒了！

199
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
‎塔比莎“闊綽”福斯特，黑卡忍者！

200
00:15:20,002 --> 00:15:22,762
‎-妳真會說謊
‎-對，妳真是個爛小偷

201
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
‎-那個防盜扣超大的，莫伊
‎-老實說，我判斷力有問題

202
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‎我也是個很爛的小偷

203
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
‎也許我們能想出分期預付購貨協議？

204
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
‎小艾，妳沒事吧？

205
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
‎-我們差點被抓
‎-對，抱歉

206
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
‎我可以扛下一切責任的

207
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
‎但我懂妳們喜歡偷竊的原因了！

208
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
‎感覺超刺激的！感覺像能跑馬拉松

209
00:15:47,488 --> 00:15:50,448
‎-我們該跑去哪裡嗎？
‎-別鬧了！不好笑

210
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
‎小艾…

211
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
‎不，我說真的

212
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
‎莫伊，我們害妳變這樣

213
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
‎妳之前很乖的，現在卻開始偷竊？

214
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
‎我們要是沒脫身會怎樣？

215
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
‎我就會面對後果，我已經變厲害了

216
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
‎對，但我們要是不認識
‎就不會這樣了

217
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
‎或說是因為我

218
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‎跟我家人一樣，我每次會搞砸好事

219
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
‎我不確定妳知不知道

220
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
‎但我們認識前，我可不是聖人

221
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
‎要喝一口嗎？

222
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‎好吧，我要是保證不再偷竊呢？

223
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
‎-沒那麼簡單的
‎-不，對我來說很簡單

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‎我發誓，聽著，我…

225
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‎我洗手不幹了

226
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
‎反正我也不想做自己不在行的事

227
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‎好吧

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
‎但我會看著妳喔

229
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‎妳又怎能不看她？

230
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
‎-好
‎-好

231
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
‎好，兩位

232
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
‎時間還不晚，我看起來又很美

233
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
‎接下來要幹嘛？

234
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
‎不好意思

235
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
‎請給我們三杯伏特加蘇打

236
00:17:22,875 --> 00:17:24,665
‎我進城談生意

237
00:17:25,294 --> 00:17:26,464
‎談一筆大生意

238
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
‎你呢？

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‎好吧

240
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
‎（薩比恩官方IG）

241
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
‎在IG上偷窺薩比恩？

242
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
‎她要是適合妳
‎妳們就會繼續在一起了

243
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‎我說別鬧了，做別的事吧

244
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‎這是怎麼回事？

245
00:17:58,202 --> 00:18:01,462
‎那又是怎麼回事？

246
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
‎我們在慶祝，看看誰回來了

247
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
‎恭喜，妳跟薩比恩巡迴撐了三天？

248
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
‎這是新紀錄

249
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
‎那妳們在做什麼？

250
00:18:15,302 --> 00:18:19,562
‎你可以幫我們端幾杯酒來嗎？

251
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
‎看來妳們已經喝好幾杯了

252
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‎拜託啦

253
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
‎他們最近很會抓未成年喝酒的人

254
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
‎我是吧台服務生，不行

255
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
‎-我可以給你一點小費
‎-但只有一點點

256
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
‎這樣不對，塔比莎

257
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‎妳會害我被炒魷魚的

258
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‎妳們該走了

259
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
‎我猜他大概氣壞了

260
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‎好，我們有點失控了

261
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
‎我以為是我們的魅力造成的

262
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‎感謝你叫車

263
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
‎-懂嗎？“叫車”？
‎-對，我懂

264
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
‎好

265
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‎我們離家時並沒開燈

266
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‎是誰在我家？

267
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
‎去啊

268
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
‎-班？
‎-哇

269
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
‎妳不用替我打扮的

270
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
‎你在這裡幹嘛？

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
‎妳是說“歡迎回家”嗎？

272
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
‎大概吧，你幹嘛不說要回家？

273
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
‎我想給妳驚喜，驚喜！

274
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎但現在是學期中耶

275
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
‎那又怎樣？

276
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‎我叫班

277
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
‎嗨，我是艾洛蒂

278
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎塔比莎福斯特

279
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
‎對，就是我

280
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
‎妳看起來…很不一樣

281
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
‎對，軍校讓我變男人了

282
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
‎就是這樣，對吧？

283
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
‎我以為妳們倆不是朋友了

284
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
‎說來話長

285
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
‎什麼味道？真香

286
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
‎好，你何時學會烹飪的？

287
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
‎軍校只有廚務能讓我保持理智

288
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‎真好吃，這是什麼？

289
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‎我試做了椒鹽捲餅的內餡

290
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‎-來，試試這個
‎-椒鹽捲餅內餡？

291
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
‎黏椰米加芒果和薄荷

292
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
‎和我在櫥櫃找到的綜合堅果

293
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‎加進米？

294
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
‎-不要
‎-試吃就對了

295
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
‎我真的找到甜鹹的平衡了

296
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
‎好，真好吃

297
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
‎-我就說了
‎-真的

298
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‎我得承認，很不賴

299
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‎-抱歉
‎-我…抱歉

300
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
‎我該叫醒她嗎？

301
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
‎試試看啊

302
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
‎真沒想到妳會用香水噴枕頭套

303
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
‎對，這是我母親的招牌香味

304
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
‎我一走進門

305
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
‎就知道她在不在家

306
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
‎真好

307
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
‎所以我才…

308
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‎我懂

309
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
‎妳沒事吧？

310
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‎對

311
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
‎-晚安
‎-晚安

312
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
‎妳認為莫伊沒事嗎？

313
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‎我不知道

314
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
‎她最近有點誇張

315
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
‎我認為我帶壞她了

316
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
‎我不能再偷竊了

317
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
‎睡不著嗎？

318
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎妳這打扮真像寇特妮樂芙

319
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
‎我就把這當讚美吧，她是國寶

320
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
‎你沒事吧？

321
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
‎對，回家就好多了

322
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‎妳要開這個嗎？

323
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
‎幹嘛害我自己更失望呢？

324
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
‎要我開嗎？

325
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
‎結果爸爸有腦瘤，得做緊急手術

326
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
‎-所以他才沒來找妳
‎-等等，真的嗎？

327
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
‎騙妳的啦

328
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
‎他手機丟了

329
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
‎他在坦帕有很好的工作機會

330
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‎每次都這樣

331
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
‎對不起

332
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
‎妳值得更好的待遇

333
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
‎你為什麼沒跟我一樣不開心？

334
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‎我期待不高嘛

335
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
‎我有個點子

336
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
‎妳想開燒嗎？

337
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‎再見，狗屁

338
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‎妳可以的，女強人

339
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
‎對，不管怎樣，我們都會在這裡

340
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
‎謝了

341
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
‎字幕翻譯：陳婷君