‎NETFLIX 原创剧集
‎起床了 小吸血鬼
‎妈！
‎别闹了！
‎够了 你总不能在这里躲一辈子
‎妈 我被停课了
‎没人在乎
‎对哦 你说得对
‎你应该退学 去住在厢型车上
‎你这是怎么了？
‎只是觉得累
‎你确定只是这样？
‎你是否有过…
‎坏人获胜的感觉？
‎一直都有 不过先别管
‎全世界的问题了 ‎先解决你自己的问题吧
‎他们只是停了你几天课 ‎并没有夺走你的理智
‎你应该把这句话做成海报 ‎再画几只小猫
‎别这样 小莫
‎只是一次实习而已
‎还会有机会的
‎诺亚很贴心 把家庭作业给你送来了
‎我看见你已经快做完了
‎这是给你的 你爸寄来的
‎好吧 我的小鸵鸟
‎你就继续把头埋在沙子里吧
‎我今天要上两个班 明天早上见了
‎为了我们两个人上班
‎谢了
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎明天见
‎（湖岸中学）
‎嘿
‎你在这儿啊 很高兴找到你了
‎我一直想找你聊聊
‎我车的事 你听说了吧？
‎是的
‎我听说是你自己弄沉的
‎显然 我沉车的时候 脑袋短路了
‎但你之前指控是我干的
‎我说了 我脑袋短路了
‎对不起
‎我知道你…
‎绝不会做这种事
‎我们都经历了很多事
‎我只想让你知道 我正在寻求帮助
‎嘿 你还好吧？
‎不太好
‎（莫· 特鲁克斯）
‎（俄勒冈州奥斯威戈湖 ‎沃德朗大道845号）
‎（诺亚）
‎（抱歉 要参加化学考试 ‎然后是乐队排练）
‎嘿 塔比莎
‎-嘿 凯拉 ‎-你最近去哪儿了？
‎很忙
‎很忙？你人间蒸发了
‎你怎么了？
‎人是会变的
‎就这样？
‎就这个理由？
‎我们是三年的好朋友了
‎随你便吧
‎你们好
‎布雷迪 我认为坦承真相 ‎是非常勇敢的举动
‎当心点 斯宾塞
‎好 别摔了
‎开饭了
‎-你好啊！ ‎-嘿 学校怎么样？
‎别提了
‎嗨
‎-你离不开我们 对吧？ ‎-我很高兴你回来了
‎我也很高兴回来
‎他们一路上没有淋浴吗？ ‎因为…哇
‎是那个味道吗？
‎-真的很难闻 ‎-好吧
‎-对 很难闻 ‎-好吧
‎路上只有婴儿湿巾
‎-什么？ ‎-真恶心
‎我还以为我擦干净了呢
‎私人空间？
‎别紧张 我们都有咪咪
‎说来听听
‎很好玩
‎但后来萨宾…故态重萌
‎我觉得她想让我做别人
‎我也说不清 感觉不对劲
‎而且我很想你们
‎-彼此彼此 ‎-所以…
‎你和萨宾有没有…
‎周围总是有其他人
‎感觉很尴尬
‎你和你爸谈过了吗？
‎我经过我家
‎但我无法面对
‎很简单 别进家门 就不会受惩罚
‎是啊 我有点害怕
‎但说不定他见到你会很高兴呢
‎他们看上去就像快乐的一家子
‎我想让他们再快乐一个晚上
‎那就别再浪费时间了
‎这是你的最后一个自由之夜 ‎想做点什么？
‎你知道我想做什么
‎嗯 我最近都没有偷过东西
‎嗯 那样很好 ‎我们可以做点别的
‎但我非常乐于协助和教唆
‎好！我也是 不过首先…
‎来吧！
‎好啊
‎好
‎谢谢
‎给你倒点
‎好
‎敬艾洛蒂
‎敬本来的你
‎敬艾洛蒂
‎艾洛蒂 对
‎-酷 ‎-还有吗？
‎没了
‎但我知道哪儿能搞到
‎好吧 姐妹们
‎选你们喜欢的
‎伏特加
‎等一下 什么情况？
‎嘿 小莫 你偷东西？
‎是啊 我说我知道哪儿能搞到 ‎你以为是什么意思？
‎我以为你认识人 可以帮我们买酒
‎不 这样更好 我们不用花钱！
‎而且那个收银员从来不会注意
‎感觉他在看黄片什么的
‎所以你以前偷过东西？
‎行了 朱迪法官
‎还记得那次你气我没偷过东西吗？
‎是啊 那真是好时光啊
‎我没有批判你
‎只是…惊讶
‎还有担心
‎你知道那个终止诱发因素的项目吗？
‎饥饿、愤怒、孤独、疲惫？
‎对 嗯…
‎这些因素我全有
‎这几个礼拜过得很不顺
‎对了 布雷迪今天在学校找到我
‎一副超级友好的样子 显得不正常
‎姐们儿 他精神不正常
‎他跟警察说是他自己把车弄沉的
‎什么？为什么？
‎你问到点子上了
‎我真的只离开了三天吗？
‎是的 跟上形势吧
‎不 你才需要跟上形势
‎哟
‎亮闪闪的！
‎你好 小可爱
‎-我还以为你金盆洗手了呢 ‎-我只是看看
‎我知道我想要什么了
‎香水？
‎应该没问题
‎准备好去引开注意力了吗？
‎这就去
‎-你好 ‎-嗨
‎我叫黛西 今天晚上我要在一个
‎非常重要的选美才艺大赛上表演
‎好的 嗨 黛西
‎嗨
‎所以她需要好好打扮一番
‎没错 作为我的经纪人 ‎你也应该打扮一下 露西尔
‎很好 那就开始吧
‎-两位请坐 ‎-好
‎我在想 烟熏眼妆还不够 ‎我想要烈焰妆
‎好的
‎嗯 我觉得这款有点太刺鼻了
‎我能试试“隐秘激情”吗？
‎给你
‎你知道 有时候需要 ‎先让香水在皮肤上变得醇和
‎我能不能再试试…
‎粉色那款？
‎这款很好闻
‎是啊 欲望莲花 不错
‎是花香 但不会太甜 知道吧？
‎带淡淡的麝香
‎其实这是香味较淡的一款
‎你知道这款是否含有戴酸酯吗？
‎酞酸酯？
‎我听说这种成分对人体有害
‎能不能麻烦你查查 ‎看这些香水中哪些含有…
‎“太酸酯”？
‎我刚发现 我把钱包落在车里了
‎非常抱歉 但我会回来的
‎打扰一下
‎能让我看看你的包吗？
‎看吧
‎可以解释一下吗？
‎天啊 黛西 我们忘记付钱了
‎真是对不起 警官 ‎我们当时在试衣服
‎大概是分了神 忘记付钱了
‎于是你就塞进她的包里？
‎打扰一下
‎可以帮我们在收银机上 ‎刷一下这件裙子吗？
‎卖出400美元的货 ‎佣金应该很丰厚 对吧？
‎对吧？
‎好吧
‎谢谢
‎我绝对没钱还你 真的
‎我有一个条件
‎天啊 太厉害了！
‎土豪塔比莎·福斯特 ‎美国运通的黑卡！
‎-你撒谎眼都不眨 ‎-对 你是个蹩脚的贼
‎-这么大的防盗标签都看不见 小莫 ‎-的确 我的判断力有问题
‎另外 我可能是个蹩脚的贼
‎也许我可以分期还你钱？
‎小艾 你没事吧？
‎我们差点被抓到
‎是啊 我的错 都怪我
‎可是 天啊 ‎我明白你们为什么喜欢偷东西了！
‎太刺激了！感觉我可以去跑马拉松了
‎-喂 我们找个地方跑步吧？ ‎-行了！
‎这并不好玩
‎小艾…
‎不 这件事很严肃
‎小莫 我们把你带坏了
‎你以前好好的 现在开始偷东西了？
‎要是我们没能逃出来 那会怎么样？
‎那我会面对后果
‎这我很在行
‎但如果不是因为我们的友谊 ‎这件事就不会发生
‎或者因为我
‎就像我的家庭一样 ‎我把美好的东西彻底毁了
‎我不确定你是否知道
‎但是 在我们开始一起玩以前 ‎我并不是什么圣人
‎来一口？
‎好吧 我再也不偷东西了 ‎这样行了吧？
‎-没那么容易 ‎-不 我觉得很容易
‎我发誓 听着 我…
‎我戒了
‎反正我也不想做我不擅长的事
‎好吧
‎但我会盯着你的
‎你怎么舍得不看她呢？
‎-没事了？ ‎-嗯
‎好了 听着
‎时间还早 我又穿得这么漂亮
‎接下来干什么？
‎劳驾
‎可以给我三杯伏特加苏打水吗？
‎我进城来谈生意 大生意
‎你呢？
‎好吧
‎（萨宾官方号）
‎又在图片分享软件上监视萨宾？
‎如果她适合你 你们就不会分开了
‎一刀两断 向前看吧
‎这是怎么回事？
‎那又是怎么回事？
‎我们在庆祝 你看谁回来了
‎恭喜 你跟萨宾去巡演 坚持了三天？
‎你创造纪录了
‎-你们想做什么？ ‎-嗯…
‎我还盼着你能请我们喝几杯呢
‎看样子你已经喝了几杯了
‎求你了
‎最近查得很严 ‎不许我们卖酒给未成年人
‎我只是酒保的助手 我无能为力
‎-我可以多给你小费 ‎-但是仅限小费
‎这样不好 塔比莎
‎你会害我被炒鱿鱼的
‎你走吧
‎看来我们真的惹他生气了
‎对 我们有点得意忘形了
‎我以为这才是我们的魅力所在
‎谢谢你送我们 来福
‎-听出来了吗？“来福” ‎-听出来了
‎是的
‎姐妹们 我们出门时没有开着灯
‎谁在我家里？
‎藏好
‎-本？ ‎-哎哟
‎你没必要为了我盛装打扮
‎你来干什么？
‎你这是欢迎我回家吗？
‎算是吧 你回家怎么不跟我说一声？
‎我想给你惊喜 惊喜
‎但这个学期才上到一半
‎那又如何？
‎我叫本
‎嗨 我叫艾洛蒂
‎塔比莎·福斯特
‎对 是我
‎你看起来…不一样了
‎是啊 军校把我锻炼成了一个男人
‎军校本来就是这样 对吧？
‎我以为你俩已经不是朋友了
‎说来话长
‎什么味道？好香
‎好吧 你什么时候学会做饭了？
‎在军校 只有厨房工作能让我 ‎保持精神正常
‎太好吃了 是什么?
‎我用椒盐卷饼的馅做的
‎-来 尝尝这个 ‎-椒盐卷饼的馅？
‎黏黏的椰子饭 加了芒果、薄荷
‎以及我在橱柜中找到的什锦干果
‎加在饭里？不用了
‎尝尝嘛 咸中带甜 很好吃的
‎好吧 确实很好吃
‎-跟你说了 ‎-很好吃
‎我不得不承认 味道不错
‎-对不起 ‎-我…对不起
‎要不要叫醒她？
‎我倒想看你试试
‎没想到你爱在枕套上喷香水
‎是啊 我妈妈专用这种香水
‎每次我一进家门
‎就知道她在不在家
‎真是甜蜜
‎所以我才…
‎我懂
‎你还好吧？
‎嗯
‎-晚安 ‎-晚安
‎你看小莫没事吧？
‎不知道
‎她最近疯疯癫癫的
‎我觉得我会带坏别人
‎我觉得我必须停止偷窃
‎嘿
‎睡不着吗？
‎你穿这身很像科特妮·洛芙
‎我就当你在恭维我 她是国家的珍宝
‎你没事吧？
‎嗯 感觉好点了 毕竟回家了
‎要不要拆开看看？
‎何必让自己更加失望呢？
‎要我帮你拆吗？
‎原来爸爸得了脑瘤 不得不紧急手术
‎-所以才放你的鸽子 ‎-等一下 真的？
‎假的
‎他把手机弄丢了
‎他在坦帕有一个很好的工作机会
‎还是那套屁话
‎抱歉
‎他不该这样对你
‎我烦死了 ‎为什么你可以不当一回事？
‎因为我的期望比较低
‎我有个主意
‎你来吧？
‎再见 屁话
‎你可以的 姐们儿
‎是啊 无论如何 我们都会支持你
‎谢谢
‎字幕翻译：刘波