1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
‎Dậy đi ma cà rồng bé nhỏ.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
‎Mẹ!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‎Dừng lại đi!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‎Đủ rồi. Con đâu thể trốn ở đây mãi.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‎Mẹ, con bị đình chỉ học.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,705
‎Không ai quan tâm.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
‎Ồ. Ừ, con nói đúng.
‎Con nên bỏ học đi, ở trong xe van.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
‎Con bị sao vậy?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
‎Con chỉ mệt thôi.

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
‎Con chắc chứ?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
‎Mẹ có bao giờ cảm thấy...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
‎kẻ xấu đang chiến thắng?

14
00:01:44,270 --> 00:01:46,520
‎Mọi lúc. Nhưng giờ con đừng giải quyết

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,106
‎vấn đề thế giới,
‎giải quyết chuyện mình đã?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
‎Họ chỉ lấy vài ngày ở trường.
‎Họ không lấy trí óc con.

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
‎Mẹ nên đưa câu đó lên áp phích.
‎Với mèo.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
‎Thôi nào, Moe.

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
‎Đó chỉ là một kỳ thực tập.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‎Sẽ còn những cái khác.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
‎Và con có Noah ngọt ngào
‎mang bài tập về nhà giùm.

22
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
‎Mẹ thấy con đang tận dụng tối đa.

23
00:02:09,254 --> 00:02:11,884
‎Cái này của con. Là từ bố con.

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,928
‎Rồi, đà điểu con của mẹ,
‎cứ vui vẻ trốn tránh thực tại đi.

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
‎Mẹ phải làm hai ca,
‎nên sáng mai gặp lại con nhé.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎Làm việc cho cả hai chúng ta.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
‎Con rất cảm kích.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
‎- Yêu mẹ.
‎- Mẹ cũng yêu con.

29
00:02:30,567 --> 00:02:31,527
‎Mai gặp lại con.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC LAKESHORE

31
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
‎Chào.

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
‎Đây rồi. May mà bắt kịp em.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,046
‎Anh muốn nói chuyện.

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,505
‎Chắc em biết chuyện xe anh.

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
‎Ừ. Nghe nói anh tự dìm nó.

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
‎À, rõ ràng là, lúc làm
‎anh không được tỉnh tảo.

37
00:03:10,106 --> 00:03:12,356
‎Nhưng anh đã buộc tội tôi làm chìm nó.

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
‎Như anh đã nói, lúc đó anh không tỉnh táo.

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
‎Anh xin lỗi.

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‎Anh biết em sẽ...

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
‎không bao giờ làm thế.

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,460
‎Ta đã trải qua nhiều chuyện.

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
‎Và cho em biết nhé,
‎anh đang đi trị liệu.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
‎Này. Cậu ổn chứ?

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‎Không hẳn.

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
‎845 ĐẠI LỘ WALDRON
‎LAKE OSWEGO, OR

47
00:04:26,641 --> 00:04:29,231
‎XIN LỖI EM. BẬN KIỂM TRA HÓA
‎VÀ TẬP BAN NHẠC

48
00:04:38,444 --> 00:04:39,454
‎Chào Tabitha.

49
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
‎- Chào Kayla.
‎- Cậu đã ở đâu?

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
‎Tớ bận.

51
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‎Bận á? Cậu biến mất luôn.

52
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
‎Cậu sao vậy?

53
00:04:50,456 --> 00:04:51,786
‎Con người thay đổi mà.

54
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
‎Thế thôi à?

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
‎Không còn gì để nói à?

56
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‎Chúng ta là bạn thân suốt ba năm rồi.

57
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
‎Sao cũng được.

58
00:05:12,603 --> 00:05:13,523
‎Chào mọi người.

59
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‎Brady, tớ nghĩ việc thú nhận
‎là rất dũng cảm.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
‎Cẩn thận đấy, Spence.

61
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
‎Đừng làm rơi nó!

62
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
‎Ăn nào.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
‎- Này!
‎- Này. Trường học thế nào?

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‎Đừng hỏi.

65
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‎Chào.

66
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
‎- Không thể bỏ đi đúng không?
‎- Thấy cậu về tớ vui lắm!

67
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‎Thật vui khi trở về.

68
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
‎Họ không có vòi sen tắm trên đường à?
‎Vì... chà.

69
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
‎Bốc mùi lắm à?

70
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
‎- Mùi lắm.
‎- Rồi mà.

71
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‎- Ừ, rất bốc mùi.
‎- Rồi.

72
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
‎Họ chỉ có khăn lau trẻ em.

73
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‎- Gì cơ?
‎- Kinh quá.

74
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‎Tớ nghĩ làm vậy là được.

75
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‎Riêng tư chút đi?

76
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‎Bình tĩnh nào. Ta đều có ngực mà.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‎Kể cho bọn tớ đi.

78
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
‎Cũng vui lắm.

79
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
‎Nhưng rồi Sabine... Sabine.

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,756
‎Chị ấy muốn tớ thành người
‎không phải tớ.

81
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‎Chả biết nữa, thấy không ổn.

82
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‎Và tớ nhớ các cậu.

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
‎- Bọn tớ cũng vậy.
‎- Nên...

84
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‎cậu và Sabine...

85
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
‎Luôn có người xung quanh.
‎Khá là ngượng ngập.

86
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
‎Cậu nói với bố chưa?

87
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
‎Tớ đã ghé qua nhà,
‎nhưng vẫn không thể đối mặt chuyện đó.

88
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‎Kế hoạch hay đó.
‎Không vào, không bị phạt.

89
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
‎Ừ, tớ hơi sợ.

90
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‎Nhưng ông ấy sẽ rất mừng khi thấy cậu.

91
00:07:34,287 --> 00:07:36,407
‎Họ trông như một gia đình hạnh phúc.

92
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
‎Tớ sẽ cho họ một đêm nữa.

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
‎Rồi, đừng phí thời gian nữa.

94
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‎Muốn làm gì ở
‎đêm tự do cuối cùng nào?

95
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‎Biết tớ muốn gì mà.

96
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
‎Ừ, gần đây tớ không trộm cắp.

97
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
‎Ừ, ý tớ là, tuyệt đấy.
‎Ta có thể làm việc khác.

98
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‎Nhưng tớ luôn sẵn lòng
‎hỗ trợ và giúp một tay.

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
‎Tuyệt! Tớ cũng vậy. Nhưng trước hết...

100
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‎Được rồi!

101
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
‎Chuẩn đấy!

102
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
‎Được.

103
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
‎Cảm ơn cậu.

104
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‎Một chút ở đó.

105
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
‎Một chút ở đây.

106
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‎Được rồi.

107
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
‎Vì Elodie,

108
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
‎như cậu luôn vậy.

109
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‎Vì Elodie.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‎Elodie. Tuyệt.

111
00:08:37,141 --> 00:08:38,061
‎- Tuyệt.
‎- Còn chứ?

112
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
‎Không.

113
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
‎Mà tớ biết chỗ để có thêm.

114
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‎Được rồi, các quý cô.

115
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
‎Hãy chọn thuốc độc đi.

116
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
‎Vodka.

117
00:09:06,754 --> 00:09:08,054
‎Khoan, chuyện gì thế?

118
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
‎Này, Moe. Cậu ăn cắp ư?

119
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
‎Ừ. Chứ cậu nghĩ gì
‎khi tớ nói biết chỗ để có thêm?

120
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‎Tớ nghĩ cậu biết kẻ điên nào
‎mua cho chúng ta.

121
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
‎Không, thế này tốt hơn.
‎Được miễn phí.

122
00:09:29,527 --> 00:09:33,947
‎Mà cái gã ở quầy không bao giờ để ý.
‎Chắc đang xem phim con heo hay gì đó.

123
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
‎Vậy cậu đã từng làm thế?

124
00:09:37,827 --> 00:09:41,537
‎Được rồi, Thẩm phán Judy.
‎Nhớ lúc cậu giận tớ vì không trộm chứ?

125
00:09:41,622 --> 00:09:43,252
‎Đó, những ngày đó thật vui.

126
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
‎Tới không phán xét, chỉ...
‎ngạc nhiên thôi.

127
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
‎Và lo lắng.

128
00:09:50,840 --> 00:09:54,140
‎Biết chương trình giúp ngăn lại
‎những tác động không?

129
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
‎- Đói, giận, cô đơn, mệt mỏi ấy hả?
‎- Ừ.

130
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
‎Giờ tớ là tất cả những thứ đó.

131
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
‎Mấy tuần rồi thật tệ.

132
00:10:07,189 --> 00:10:10,109
‎Nhân tiện, hôm nay Brady
‎tìm gặp tớ ở trường

133
00:10:10,192 --> 00:10:12,572
‎hành xử cực tốt, tốt kiểu tinh thần ấy.

134
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‎Này, hắn là kẻ tâm thần.
‎Hắn nói cảnh sát hắn tự dìm xe hắn.

135
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎Gì cơ? Tại sao?

136
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
‎Câu hỏi triệu đô đó trời.

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
‎Tớ mới đi ba ngày thật à?

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‎Ừ, cố theo kịp đi.

139
00:10:25,249 --> 00:10:27,039
‎Không, cậu cố theo kịp thì có.

140
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
‎Trời.

141
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‎Lấp lánh quá!

142
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‎Xin chào mày, đáng yêu quá.

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,683
‎- Tưởng cậu không làm việc này nữa.
‎- Chỉ xem thôi.

144
00:11:33,150 --> 00:11:34,530
‎Tớ biết tớ muốn gì rồi.

145
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‎Nước hoa ư?

146
00:11:44,829 --> 00:11:45,789
‎Tớ nghĩ được đó.

147
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
‎Sẵn sàng đánh lạc hướng chưa?

148
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‎Sẵn sàng.

149
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
‎- Xin chào.
‎- Chào.

150
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
‎Tôi là Daisy và tôi sẽ biểu diễn

151
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
‎ở một cuộc thi sắc đẹp
‎và tài năng quan trọng tối nay.

152
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎Được. Chào Daisy.

153
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‎Chào.

154
00:12:09,895 --> 00:12:11,805
‎- Cô ấy cần trang điểm.
‎- Ừ.

155
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
‎Phải, là quản lý của tôi,
‎cô cũng nên có chút lấp lánh, Lucile.

156
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
‎Tuyệt. Bắt đầu thôi.

157
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‎- Mời ngồi.
‎- Được.

158
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
‎Tôi nghĩ, tôi không chỉ
‎muốn mắt khói, tôi muốn, ánh lửa.

159
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
‎Được.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
‎Ừ, tôi e là mùi này hơi mạnh quá.

161
00:12:33,127 --> 00:12:35,167
‎À, tôi thử Hidden Passions nhé?

162
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‎Của em đây.

163
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
‎Phải để nó thấm trên da trước.

164
00:12:48,726 --> 00:12:50,056
‎Tôi có thể thử...

165
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
‎cái hồng kia không?

166
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‎Mùi này dễ thương lắm.

167
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
‎Ừ. Hoa sen. Hay đấy.

168
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
‎Mùi hoa, nhưng không quá ngọt.
‎Có lớp mùi xạ hương phảng phất.

169
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
‎Một trong những mùi nhẹ nhất
‎của chúng tôi.

170
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‎À, chị có biết liệu trong này có
‎"palaytes" không?

171
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‎Phthalate?

172
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
‎Ừ, tôi nghe nói chất đó không tốt
‎cho sức khỏe.

173
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
‎Chị có phiền kiểm tra giùm tôi
‎trong này có cái nào có....

174
00:13:31,477 --> 00:13:32,597
‎"f-thalytes" không?

175
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
‎Tôi vừa nhận ra mình để quên ví trong xe.

176
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‎Xin lỗi, nhưng tôi sẽ quay lại ngay.

177
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
‎Xin lỗi.

178
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
‎Cho tôi xem túi đi?

179
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‎Ừ.

180
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
‎Muốn giải thích chứ?

181
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‎Chúa ơi, Daisy, ta quên trả tiền.

182
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
‎Rất xin lỗi, anh bảo vệ, chúng tôi thử đồ

183
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
‎rồi bị phân tâm và quên trả tiền.

184
00:14:38,669 --> 00:14:40,209
‎Rồi cô nhét vào túi cô ấy?

185
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
‎Xin lỗi?

186
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
‎Cô tính tiền váy này
‎cho chúng tôi nhé?

187
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‎Bốn trăm đô bán ra
‎sẽ có hoa hồng tốt mà đúng không?

188
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‎Đúng không?

189
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
‎Được.

190
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‎Cảm ơn.

191
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
‎Tớ không bao giờ báo đáp cậu đủ.
‎Thật sự.

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‎Tớ có một điều kiện.

193
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
‎Chết tiệt! Thật tuyệt vời!

194
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
‎Tabitha "Baller" Foster, Thẻ đen Ninja!

195
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
‎- Cậu nói dối giỏi thật.
‎- Ừ, còn cậu trộm quá tệ.

196
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
‎- Thẻ an ninh lớn thế này, Moe.
‎- Công bằng mà nói, tớ đã đánh giá sai.

197
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‎Đúng là tớ trộm dở thật.

198
00:15:29,887 --> 00:15:34,267
‎Có lẽ ta nên nghĩ ra một kế hoạch
‎thanh toán đặt cọc nào đó?

199
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
‎El, cậu không sao chứ?

200
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
‎- Ta suýt bị bắt.
‎- Ừ, lỗi của tớ.

201
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
‎Tớ sẽ chịu trách nhiệm hết,

202
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
‎nhưng, trời ạ, tớ đã hiểu cảm giác đó!

203
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
‎Thật hồi hộp!
‎Như thể đang chạy nước rút.

204
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
‎- Này! Kiếm chỗ nào đó chạy nhỉ?
‎- Dừng lại! Không vui đâu.

205
00:15:50,866 --> 00:15:51,696
‎El...

206
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
‎Không, nghiêm túc đấy.

207
00:15:53,869 --> 00:15:55,699
‎Moe, bọn tớ lôi cậu vào vụ này.

208
00:15:56,080 --> 00:15:58,330
‎Trước đây cậu rất ổn
‎giờ thì đi ăn cắp?

209
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
‎Nếu ta không ra được khỏi đó
‎thì sẽ ra sao?

210
00:16:01,752 --> 00:16:04,922
‎Tớ sẽ đối mặt với hậu quả.
‎Đang giỏi vụ đó lắm.

211
00:16:05,297 --> 00:16:08,677
‎Ừ, chuyện này không xảy ra
‎nếu không vì tình bạn chúng ta.

212
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
‎Hoặc vì tớ.

213
00:16:12,262 --> 00:16:15,102
‎Như gia đình tớ,
‎tớ làm hỏng những điều hoàn hảo.

214
00:16:17,226 --> 00:16:19,136
‎Tớ không chắc cậu có biết không,

215
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
‎nhưng tớ cũng không phải là thánh
‎trước khi ta chơi với nhau.

216
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
‎Một ngụm chứ?

217
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‎Rồi, được. Sẽ ổn nếu tớ nói
‎tớ sẽ không ăn cắp nữa chứ?

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
‎- Không dễ vậy đâu.
‎- Với tớ dễ vậy đấy.

219
00:16:34,201 --> 00:16:35,291
‎Thề đó. Tớ...

220
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‎Tớ thôi rồi.

221
00:16:38,163 --> 00:16:40,423
‎Tớ cũng không thích
‎làm cái mình dở mà.

222
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‎Được thôi.

223
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
‎Tớ sẽ để mắt đến cậu.

224
00:16:46,922 --> 00:16:48,552
‎Sao cậu nhìn chỗ khác được?

225
00:16:48,632 --> 00:16:49,512
‎- Được.
‎- Được.

226
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
‎Rồi, các cậu,

227
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
‎đêm còn dài và trông tớ... thật tuyệt.

228
00:16:58,475 --> 00:16:59,685
‎Vậy tiếp theo là gì?

229
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
‎Xin lỗi?

230
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
‎Cho tôi ba cốc soda vodka nhé?

231
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
‎Tôi đi công tác ở đây. Kinh doanh lớn.

232
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
‎Còn anh thì sao?

233
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‎Ổn thôi.

234
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
‎OFFICIALLY.SABINE

235
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
‎Lại rình mò IG của Sabine à?

236
00:17:41,185 --> 00:17:43,725
‎Chị ấy mà tốt thì hai người vẫn bên nhau.

237
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‎Quên nó đi và sống tiếp nào.

238
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‎Sao lại thế này?

239
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
‎Ồ, thế này là sao đây?

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,290
‎Bọn em đang ăn mừng.
‎Xem ai trở về này.

241
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
‎Chúc mừng. Em đi lang thang
‎với Sabine được tới ba ngày?

242
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
‎Đó là một kỷ lục.

243
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
‎Mọi người đang làm gì vậy?

244
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
‎Chà, em đã hy vọng rằng
‎anh có thể lấy cho bọn em vài ly?

245
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
‎Có vẻ như em đã uống một ít.

246
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‎Làm ơn mà?

247
00:18:24,645 --> 00:18:27,895
‎Họ làm khó tụi anh
‎việc bán rượu cho trẻ dưới tuổi rồi.

248
00:18:28,107 --> 00:18:30,027
‎Anh chỉ phụ pha chế. Không thể.

249
00:18:30,609 --> 00:18:33,399
‎- Em có thể boa anh nhiều.
‎- Nhưng chỉ tiền boa.

250
00:18:36,281 --> 00:18:37,661
‎Không hay đâu, Tabitha.

251
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‎Em làm anh bị đuổi đó.

252
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‎Em nên đi đi.

253
00:18:46,166 --> 00:18:47,996
‎Đoán là ta đã chọc giận anh ấy.

254
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‎Ừ, chúng ta có hơi mất kiểm soát.

255
00:18:51,130 --> 00:18:53,380
‎Tưởng đó là điểm thu hút của chúng ta.

256
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‎Cảm ơn vì đã gọi giùm Lyft.

257
00:19:06,145 --> 00:19:08,475
‎- Hiểu không? "Lyft" miễn phí?
‎- Ừ. Ừ.

258
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
‎Ừ.

259
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‎Mọi người, ta không có bật đèn lúc đi.

260
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‎Ai trong nhà tớ vậy?

261
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
‎Đi đi. Đi đi.

262
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
‎- Ben?
‎- Chà.

263
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
‎Không cần mặc đẹp vì anh.

264
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
‎Anh làm gì ở đây?

265
00:19:51,690 --> 00:19:53,530
‎Phải là "chào mừng về nhà" chứ?

266
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
‎Đoán thế. Sao anh không nói
‎là anh sẽ về?

267
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
‎Anh muốn làm em bất ngờ. Bất ngờ.

268
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎Nhưng đang là giữa học kỳ.

269
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
‎Thì sao?

270
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‎Anh là Ben.

271
00:20:03,744 --> 00:20:04,954
‎Chào. Em là Elodie.

272
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
‎Tabitha Foster.

273
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
‎Phải. Là em.

274
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
‎Trông anh... khác quá.

275
00:20:13,879 --> 00:20:16,299
‎Ừ, trường quân đội
‎biến anh thành đàn ông.

276
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‎Điều hiển nhiên, đúng không?

277
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
‎Tưởng hai đứa đã hết làm bạn.

278
00:20:22,763 --> 00:20:23,683
‎Chuyện dài lắm.

279
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
‎Gì thế? Mùi thơm quá.

280
00:20:26,975 --> 00:20:29,055
‎Rồi, anh học nấu ăn từ khi nào vậy?

281
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
‎Làm bếp là thứ duy nhất
‎giữ anh tỉnh táo ở đó.

282
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‎Ngon quá. Em đang ăn gì thế?

283
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‎Anh thử vài loại nhân cho bánh xoắn.

284
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‎- Đây. Thử đi.
‎- Nhân bánh quy xoắn ư?

285
00:20:40,656 --> 00:20:43,276
‎Xôi dừa với xoài, bạc hà,

286
00:20:43,367 --> 00:20:45,577
‎và vài hỗn hợp anh tìm thấy trong tủ.

287
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‎Ăn với cơm ư?

288
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
‎- Không.
‎- Cứ thử đi.

289
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
‎Anh rất giỏi nấu mấy thứ mặn ngọt.

290
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
‎Được rồi, thật ra nó rất ngon.

291
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
‎- Đã bảo mà.
‎- Đúng vậy.

292
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‎Phải thừa nhận, không tệ.

293
00:21:07,849 --> 00:21:10,309
‎- Xin lỗi.
‎- Rất xin lỗi. Xin lỗi.

294
00:21:17,985 --> 00:21:19,235
‎Đánh thức cậu ấy nhé?

295
00:21:20,445 --> 00:21:21,525
‎Muốn thấy cậu thử.

296
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
‎Không nghĩ cậu xài nước hoa cho gối đó.

297
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
‎Phải. Mùi đặc trưng của mẹ tớ đấy.

298
00:21:40,549 --> 00:21:42,969
‎Tớ luôn biết
‎liệu bà ấy có nhà hay không,

299
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
‎ngay khi tớ bước qua cửa.

300
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
‎Ngọt ngào quá.

301
00:21:48,432 --> 00:21:49,682
‎Nên đó là lý do tớ...

302
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‎Tớ hiểu.

303
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
‎Cậu ổn chứ?

304
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‎Ừ.

305
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
‎- Chúc ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.

306
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
‎Cậu nghĩ Moe ổn chứ?

307
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‎Tớ không biết.

308
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
‎Cậu ấy đang cư xử hơi loạn.

309
00:22:32,017 --> 00:22:33,687
‎Tớ nghĩ tớ có ảnh hưởng xấu.

310
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
‎Tớ nghĩ tớ cần ngừng ăn cắp.

311
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
‎Này.

312
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
‎Khó ngủ à?

313
00:23:27,155 --> 00:23:29,365
‎Em mặc váy này đẹp như Courtney Love.

314
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
‎Em sẽ coi đó là một lời khen.
‎Cô ấy là quốc bảo.

315
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
‎Anh ổn chứ?

316
00:23:40,001 --> 00:23:41,841
‎Ừ, tốt hơn, giờ anh về nhà rồi.

317
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‎Em sẽ mở nó chứ?

318
00:23:47,884 --> 00:23:50,104
‎Sao lại khiến mình thất vọng hơn chứ?

319
00:23:50,762 --> 00:23:51,722
‎Anh mở giùm nhé?

320
00:24:05,777 --> 00:24:09,107
‎Hóa ra bố bị u não
‎và phải phẫu thuật khẩn cấp.

321
00:24:09,197 --> 00:24:12,157
‎- Bởi vậy ông ấy bùng hẹn với em.
‎- Khoan, thật à?

322
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
‎Không.

323
00:24:14,744 --> 00:24:18,124
‎Ông ấy mất điện thoại.
‎Và có cơ hội việc làm tốt ở Tampa.

324
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‎Vẫn là trò ngu ngốc đó.

325
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
‎Anh xin lỗi.

326
00:24:29,134 --> 00:24:30,394
‎Em xứng đáng hơn thế.

327
00:24:30,927 --> 00:24:33,557
‎Sao nó không làm anh bực
‎như làm em bực thế?

328
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‎Anh ít kỳ vọng hơn.

329
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
‎Anh có ý này.

330
00:24:43,940 --> 00:24:45,190
‎Muốn vinh dự này chứ?

331
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‎Tạm biệt, thứ nhảm nhí.

332
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‎Cậu làm được mà.

333
00:25:12,719 --> 00:25:15,759
‎Ừ, dù gì chúng tớ cũng ở bên cậu.

334
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
‎Cảm ơn.

335
00:26:59,117 --> 00:27:00,947
‎Biên dịch: Nguyên Hồ