NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyan küçük vampirim.
Anne!
Yapma şunu!
Yeter. Sonsuza dek saklanamazsın!
Anne, uzaklaştırma aldım. Kimsenin umurunda değil.
Ah. Evet, haklısın. Okulu bırakıp bir minibüste yaşamalısın.
Neyin var senin?
-Sadece yorgunum. -Hepsi bu mu, emin misin?
Hiç kötü adamların kazandığını hissettiğin oldu mu?
Sürekli. Ama dünyanın sorunlarını bırakıp kendi sorununu çözmeye ne dersin?
Okuldan birkaç günü aldılar, zihnini almadılar ki.
Bundan poster yapsana. Kedi yavrularıyla.
Hadi ama Moe. Alt tarafı bir staj. Başkaları da olacak.
Ayrıca tatlı arkadaşın Noah uğrayıp ödevini getirdi.
Bakıyorum iyi değerlendirmişsin.
Bu sana geldi. Babandan.
Pekâlâ küçük deve kuşum, kafanı kuma göm bakalım.
Çift vardiyam var, yarın sabah görüşürüz.
İkimizin yerine de çalışıyorsun.
Minnettarım.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Yarın görüşürüz.
LAKESHORE LİSESİ
Selam.
İşte geldin. İyi ki seni gördüm.
Konuşmak istiyordum. Eminim arabamı duymuşsundur.
Duydum. Onu sen suya batırmışsın.
Belli ki o sırada aklım başımda değildi.
Ama bunun için beni suçladın.
Dediğim gibi, aklım başımda değildi.
Özür dilerim.
Biliyorum ki sen
asla böyle bir şey yapmazsın.
Çok şey atlattık.
Ve şunu bil ki yardım alıyorum.
Selam. İyi misin?
Pek sayılmaz.
MOE TRUAX
WALDRON CAD. NO:845 LAKE OSWEGO, OREGON
KUSURA BAKMA. KİMYA SINAVI, SONRA PROVA.
Merhaba Tabitha.
-Selam Kayla. -Nerelerdeydin?
Meşguldüm.
Meşgul mü? Kayboldun.
Neyin var senin?
İnsanlar değişir.
Bu kadar mı?
Tüm diyeceğin bu mu?
Üç yıldır yakın arkadaşız.
Her neyse.
Selam millet.
Brady, bence itiraf etmen çok cesurcaydı.
Dikkatli ol Spence.
Tamam, düşürme.
-Selam! -Selam. Okul nasıl?
Hiç sorma.
Merhaba.
-Dayanamadın, geldin, ha? -Dönmene çok sevindim.
Döndüğüm için mutluyum.
Yolda duş yok muydu? Çünkü… Vay canına.
O muymuş?
-Çok fena. -Tamam.
-Evet, çok kötü. -Tamam.
Sadece ıslak mendil vardı.
-Ne? -Çok fena.
İşe yaradığını sanıyordum.
Ayıp yahu!
Sakin ol. Hepimizin memesi var.
Bize her şeyi anlat.
Eğlenceliydi.
Ama sonra Sabine, Sabine'liğini gösterdi.
Farklı biri olmamı istiyordu sanırım.
Bilmiyorum, doğru gelmedi.
Hem sizi özledim.
-Biz de seni. -Peki...
Sen ve Sabine...
Etrafta hep birileri vardı. Her şey bir garipti.
Babanla konuştun mu?
Eve kadar gittim ama cesaret edemedim.
Sağlam plan. Asla içeri girme, asla ceza alma.
Evet, biraz korkuyorum.
Ama belki seni gördüğüne sevinir.
Mutlu bir aile gibi görünüyorlar.
-Onlara bir gece daha vereyim dedim. -O zaman vakit kaybetmeyelim.
Son özgür gecende ne yapmak istersin?
Ne istediğimi biliyorsun.
Artık hırsızlık yapmıyorum.
Evet, bu iyi tabii. Başka bir şey de yapabiliriz.
Ama her zaman yardım ve yataklık ederim.
Harika! Ben de. Ama önce…
İşte bu!
Vay be.
Tamam.
Sağ ol.
Biraz oraya.
Biraz buraya.
Tamam.
Elodie'ye.
Nasılsan öyle.
Elodie'ye.
Elodie. Evet.
-Daha var mı? -Hayır ama nereden bulacağımızı biliyorum.
Pekâlâ hanımlar.
Zehrinizi seçin.
Votka.
Bir dakika, ne oluyor?
Hey Moe. Sen çalıyor musun?
Evet. Daha fazlasını nasıl alacağımızı sanmıştın?
Bizim için alabilecek bir ayyaş tanıyorsun sandım.
Hayır ya, bu daha iyi. Bedavaya alabiliyoruz!
Ayrıca kasadaki adam hiç dikkat etmiyor. Bence porno falan izliyor.
Yani daha önce yaptın mı?
Tamam Yargıç Judy. Çalmadığım için bana kızıyordun hani?
O zaman iyiydi.
Yargılamıyorum, sadece... Şaşkınım.
Ve endişeli.
Programda tetikleyicilerden söz ediliyor ya?
-Açlık, öfke, yalnızlık, yorgunluk mu? -Evet.
Bunların hepsi bende var.
Son birkaç hafta zordu.
Bu arada, Brady bugün okulda yanıma geldi.
Aşırı nazikti. Psikoz derecesinde.
O bir psikopat. Polislere kendi arabasını suya batırdığını söyledi.
Ne? Neden?
Milyon dolarlık soru.
-Sadece üç gün yoktum. -Ayak uydurmaya çalış.
Hayır, siz ayak uydurmaya çalışın.
Nasıl da parlıyor!
Merhaba şeker şey.
-Artık bunu yapmadığını sanıyordum. -Sadece bakıyorum.
Ne istediğimi buldum.
Parfüm mü?
Etraf boş.
-Dikkat dağıtmaya hazır mısın? -O iş bende.
-Merhaba. -Merhaba.
Adım Daisy
ve bu akşam çok önemli bir güzellik ve yetenek yarışmasında sahne alacağım.
Tamam. Merhaba Daisy.
Merhaba.
-O yüzden epey işi var. -Evet.
Ve menajerim olarak sen de ışıldamalısın Lucile.
-Harika. Hadi başlayalım. Oturun. -Tamam.
Düşündüm de, sadece dumanlı göz istemiyorum,
alev alev olsun istiyorum.
Pekâlâ.
Maalesef bu fazla keskin.
Gizli Tutkular'ı deneyebilir miyim?
Al bakalım.
Bazen sıkıp biraz beklemek gerekiyor.
Pembe olanı da deneyebilir miyim?
Bu harikadır.
Evet. Şehvetli Nilüfer. Güzel.
Çiçeksi ama fazla tatlı sayılmaz.
Misk alt tonları var.
Daha hafif kokularımızdan biridir.
Bunda "palat" olup olmadığını biliyor musunuz?
Ftalat mı?
Zararlıymış diye duydum da.
Bunlardan hangisinde var diye bakabilir misiniz?
"Ftalit" yani?
Bakın, cüzdanımı arabada bıraktığımı fark ettim.
Çok üzgünüm ama döneceğim.
Affedersin. Çantana bakabilir miyim?
Tabii.
Buna ne diyeceksin?
Tanrım, Daisy, ödemeyi unutmuşuz.
Çok üzgünüm Memur Bey, kıyafet deniyorduk,
sanırım dikkatimiz dağıldı, ödemeyi unuttuk.
Ve çantasına mı koydun?
Bakar mısınız?
Bu elbiseyi kasaya işleyebilir misiniz?
400 dolarlık satış iyi komisyon getirir, değil mi?
Öyle değil mi?
Peki.
Teşekkürler.
Sana asla borcumu ödeyemem. Gerçekten.
Bir şartım var.
Vay canına! Bu harikaydı!
Tabitha "Bol Kese" Foster, Siyah Amex Ninja!
-Sağlam yalancısın. -Sen de berbat bir hırsızsın.
-Güvenlik etiketi nah bu kadardı. -Açıkçası basiretim bağlandı.
Ayrıca berbat bir hırsız da olabilirim.
Belki taksitli ödeme planı oluştururuz.
El, sen iyi misin?
-Az kalsın yakalanıyorduk. -Benim hatam.
Suçu üzerime alırdım tabii ama bundan niye zevk aldığınızı anladım!
Büyük heyecan! Maraton koşabilirim.
-Hey! Koşsak mı? -Dur! Komik değil.
El…
Hayır, bu ciddi.
Moe, seni buna biz bulaştırdık. Böyle bir derdin yoktu, şimdi çalıyorsun.
Oradan kurtulamasaydık ne olurdu?
Sonuçlarına katlanırdım. Bu konuda iyiye gidiyorum.
Evet ama arkadaş olmasak bunların hiçbiri olmazdı.
Ya da ben olmasam.
Tıpkı ailem gibi, iyi şeyleri mahvediyorum.
Bilmiyor olabilirsin
ama birlikte takılmaya başlamadan önce de bir azize sayılmazdım.
Bir fırt alır mısın?
Peki, tamam. Bir daha çalmayacağımı söylesem olur mu?
-O kadar basit değil. -Benim için öyle.
Yemin ederim. Bak... Bir daha yapmam.
Kötü olduğum şeyleri yapmak istemem zaten.
Peki.
Gözüm üstünde olacak.
Gözünü alamazsın ki.
-Oldu be. -Oldu.
Bakın, gece daha yeni başlıyor ve ben...
Harika görünüyorum.
Sırada ne var?
Bakar mısınız?
Üç votka soda alabilir miyim?
İş için şehirdeyim. Büyük iş.
Ya sen?
Peki.
Yine Sabine'e mi bakıyorsun?
Sana iyi gelseydi hâlâ birlikte olurdunuz.
Bence unut onu, hayatına devam et.
Bu ne böyle?
Asıl bu ne böyle?
Kutlama yapıyoruz. Bak kim geldi.
Tebrikler. Sabine'in turnesine üç gün mü dayandın?
Bu bir rekor.
Ne yapıyorsunuz?
Şey...
Bize içki verebilirsin diye umuyordum.
İçeceğinizi içmişsiniz.
Lütfen.
Reşit olmayanlara içki vermemiz yasak.
Ben sadece komiyim. Yapamam.
-İyi bahşiş veririm. -Ama sadece bahşiş.
Hiç hoş değil Tabitha.
Beni kovduracaksın.
En iyisi gidin.
Galiba onu çok kızdırdık.
Evet, biraz kontrolden çıktık.
Cazibemizi konuşturuyorduk.
Lyft için teşekkürler.
-Anladın mı? "Lyft." -Evet.
Evet.
Kızlar, ışıkları açık bırakmamıştık.
Evimde kim var?
Hadi.
-Ben? -Vay.
Süslenmene gerek yoktu.
-Burada ne işin var? -"Hoş geldin" yok mu?
Var herhâlde. Neden geleceğini söylemedin?
Sana sürpriz yapmak istedim. Sürpriz.
-Dönem ortasındayız. -Ne olmuş?
Adım Ben.
Merhaba. Elodie.
Tabitha Foster.
Evet. Benim.
Farklı görünüyorsun.
Askerî okul beni adam etti.
Öyle olmalı, değil mi?
-Artık kanka değilsiniz sanıyordum. -Uzun hikâye.
O ne? Güzel kokuyor.
Yemek yapmayı ne zaman öğrendin?
Akıl sağlığımı mutfakta çalışmama borçluyum.
Bu çok güzel. Yediğim nedir?
Simit için çeşitli içler denedim.
-İşte. Şunun tadına bakın. -İç mi?
Hindistan cevizli pilavla mango, nane ve dolapta bulduğum çerez karışımı.
Pilavda mı?
-Hayır. -Bir dene.
Tatlı-tuzlu karışımı çok iyi olmuş.
Evet, gerçekten çok iyi.
-Söylemiştim. -Öyle.
İtiraf etmeliyim ki fena değil.
-Affedersin. -Ben... Pardon.
Onu uyandırsam mı?
Dene de görelim.
Yastığa parfüm sıkacak biri olduğun aklıma gelmezdi.
Evet. Annemin özel kokusuydu.
Kapıdan içeri girdiğim an evde olup olmadığını anlardım.
Ne güzel.
O yüzden ben...
Anlıyorum.
İyi misin?
Evet.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Sence Moe iyi mi?
Bilmiyorum.
Biraz tuhaflaştı.
Galiba kötü örnek oluyorum.
Çalmayı bıraksam iyi olacak.
Selam.
Uyuyamadın mı?
Courtney Love'dan aşağı kalmıyorsun.
Bunu iltifat olarak görüyorum. O bir millî hazine.
İyi misin?
Evet, daha iyiyim, artık evdeyim.
-Bunu açacak mısın? -Daha fazla hüsrana ne gerek var?
Ben açayım mı?
Babamın beyin tümörü varmış, acilen ameliyat olması gerekmiş.
-O yüzden seni ekmiş. -Gerçekten mi?
Hayır.
Telefonunu kaybetmiş. Tampa'da bir işe girebilirmiş.
Hep aynı zırvalar.
Üzgünüm.
Sana haksızlık bu.
Sen neden benim kadar rahatsız olmuyorsun?
Fazla beklentim yok.
Aklıma bir şey geldi.
Yapmak ister misin?
Güle güle zırvalar.
Sen halledersin.
Evet, ne olursa olsun yanındayız.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy