1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
‎ตื่นได้แล้ว แวมไพร์ตัวน้อยของแม่

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
‎แม่!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‎ทำให้มันหยุดที

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‎พอได้แล้ว ลูกซ่อนอยู่ในนี้ตลอดไปไม่ได้นะ

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‎แม่ หนูถูกพักการเรียนนะ

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
‎ไม่มีใครสนหรอก

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
‎ใช่ ลูกพูดถูก
‎ลูกน่าจะลาออก ไปใช้ชีวิตในรถตู้เลย

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
‎ลูกเป็นอะไรไป

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
‎หนูแค่เหนื่อย

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
‎แน่ใจนะว่าแค่นั้น

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
‎แม่เคยรู้สึกเหมือน...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
‎พวกคนเลวกำลังจะชนะไหม

14
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
‎ตลอดเวลาแหละ
‎แต่เอาเป็นว่าลูกไม่แก้ไข

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,113
‎ปัญหาโลกตอนนี้ดีไหม
‎แล้วก็แก้แค่ปัญหาตัวเองก่อน

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
‎พวกเขาแค่เอาเวลาเรียนไม่กี่วันไปจากลูก
‎ไม่ได้เอาจิตใจลูกไปด้วยซะหน่อย

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
‎แม่น่าจะเอาไปทำโปสเตอร์นะ
‎ใส่ลูกแมวไปด้วย

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
‎ไม่เอาน่ะ โม

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
‎มันก็แค่ฝึกงานครั้งนึง

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‎เดี๋ยวก็มีที่อื่น

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
‎และลูกก็มีโนอาห์สุดน่ารัก
‎เอาการบ้านมาให้

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
‎แล้วลูกก็เอามาทำให้เป็นประโยชน์สุดๆ

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
‎อันนี้ส่งมาถึงลูก จากพ่อน่ะ

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
‎เอาละ นกกระจอกเทศน้อยของแม่
‎ขอให้สนุกกับการมุดหัวอยู่ในทรายนะ

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
‎แม่ต้องไปเข้าสองกะรวด
‎ไว้เจอกันเช้าพรุ่งนี้นะ

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎ไปหาเลี้ยงเราสองคน

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
‎ขอบคุณมากค่ะแม่

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
‎- รักแม่นะ
‎- รักลูกเหมือนกันจ้ะ

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
‎เจอกันพรุ่งนี้

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‎(โรงเรียนเลคชอร์)

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
‎ว่าไง

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
‎อยู่นี่เอง เจอตัวก็ดีแล้ว

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
‎กำลังอยากคุยด้วยเลย

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงรู้เรื่องรถฉันแล้ว

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
‎รู้แล้ว ได้ยินมาว่านายทำรถจมเอง

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
‎ก็เห็นชัดเลยว่าตอนที่ทำ
‎สติฉันไม่อยู่กับตัว

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
‎แต่นายกล่าวหาว่าฉันเป็นคนทำมันจม

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
‎อย่างที่ฉันบอก สติฉันไม่อยู่กับตัว

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
‎ขอโทษนะ

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‎ฉันรู้ว่าเธอ...

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
‎ไม่มีวันทำแบบนั้น

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
‎และบอกให้รู้ไว้นะ ฉันกำลังรักษาตัวอยู่

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
‎นี่ เธอโอเคหรือเปล่า

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‎ไม่เลย

46
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
‎(โม ทรูแอกซ์)

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‎(845 เลคออสวีโก ออริกอน)

48
00:04:20,134 --> 00:04:22,394
‎(โนอาห์)

49
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
‎(ขอโทษนะ มีสอบเคมีแล้วก็ซ้อมกับวง)

50
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
‎สวัสดี ทาบิธา

51
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
‎- เคย์ล่า
‎- หายหน้าไปเลยนะ

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
‎ยุ่งๆ น่ะ

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‎ยุ่งเหรอ เธอหายไปเลย

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
‎เธอมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

55
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
‎คนเราก็เปลี่ยนไปน่ะ

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
‎แค่นั้นเหรอ

57
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
‎เธอจะบอกแค่นั้นเหรอ

58
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‎เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาสามปีแล้วนะ

59
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
‎ช่างเถอะ

60
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
‎ว่าไง ทุกคน

61
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‎เบรดี้ ฉันคิดว่าที่นายสารภาพ
‎มันกล้าหาญมากนะ

62
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
‎ระวังนะ ระวังด้วย สเปนซ์

63
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
‎โอเค อย่าทำหล่นนะ

64
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
‎กินเลย

65
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
‎- ไง!
‎- ว่าไง ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

66
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‎อย่าถามเลย

67
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‎สวัสดี

68
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
‎- อยู่ห่างๆ ไม่ได้เลยสินะ
‎- ดีใจที่เธอกลับมานะ

69
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‎ฉันก็ดีใจมากที่ได้กลับมา

70
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
‎ที่ขับรถไปตามถนนนี่
‎ไม่มีที่ให้อาบน้ำเหรอ เพราะว่า... โอ้โฮ

71
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
‎กลิ่นนั้นหรอกเหรอ

72
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
‎- เหม็นมากเลยแก
‎- โอเค

73
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‎- ใช่ เหม็นมาก
‎- มาเถอะ

74
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
‎เรามีแค่ทิชชู่เปียกของเด็กน่ะ

75
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ไหว

76
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‎ฉันนึกว่าอาจจะใช้ได้ผล

77
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‎มีขอบเขตหน่อยได้ไหม

78
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‎ใจเย็นน่ะ เราก็มีนมทุกคน

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‎เล่าทุกอย่างมาเลย

80
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
‎มันก็สนุกดี

81
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
‎แต่จากนั้นซาบีน... ก็เป็นซาบีน

82
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
‎ฉันว่าเธออยากให้ฉันเป็นคนที่ฉันไม่ได้เป็น

83
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‎ไม่รู้สิ มันรู้สึกไม่ถูกต้องเลย

84
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‎แล้วฉันก็คิดถึงพวกเธอ

85
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
‎- เหมือนกัน
‎- แล้ว...

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‎เธอกับซาบีนได้...

87
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
‎มันมีคนอยู่รอบตัวตลอด
‎ทุกอย่างก็เลยแอบน่าอึดอัด

88
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
‎เธอคุยกับพ่อหรือยัง

89
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
‎ฉันแวะไปที่บ้านแล้ว
‎แต่ฉันไปสู้หน้าไม่ได้

90
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‎แผนดีนะ ไม่เข้าไปก็ไม่มีวันโดนทำโทษ

91
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
‎ใช่ ฉันก็กลัวๆ อยู่

92
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‎แต่เขาอาจจะดีใจที่ได้เจอเธอก็ได้

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
‎พวกเขาดูเหมือนหนึ่งครอบครัวแสนสุข

94
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
‎ฉันว่าจะให้เวลาพวกเขาอีกคืนนึง

95
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
‎งั้นก็อย่าเสียเวลาอีกเลย

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‎เธออยากทำอะไรกับ
‎ค่ำคืนสุดท้ายแห่งอิสระ

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‎เธอก็รู้ว่าฉันอยากทำอะไร

98
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
‎หลังๆ มานี้ฉันไม่ได้ขโมยเลย

99
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
‎ไม่เป็นไร เราทำอย่างอื่นก็ได้

100
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‎แต่ฉันยินดีช่วยและให้กำลังใจเสมอนะ

101
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
‎เยี่ยม! ฉันก็ด้วย แต่อย่างแรก...

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‎นี่ไง

103
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
‎ใช่เลย

104
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
‎โอเค

105
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
‎ขอบคุณนะ

106
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‎เทใส่ในนี้

107
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
‎ในนี้นิดหน่อย

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‎เรียบร้อย

109
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
‎แด่เอโลดี้

110
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
‎ในแบบที่เธอเป็น

111
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‎แด่เอโลดี้

112
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‎เอโลดี้ ใช่

113
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‎- เจ๋ง
‎- มีอีกไหม

114
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
‎ไม่มี

115
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
‎แต่ฉันรู้ว่าเราจะไปเอาที่ไหนได้อีก

116
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‎เอาละ สาวๆ

117
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
‎เลือกยาพิษของตัวเองได้เลย

118
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
‎วอดก้า

119
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

120
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
‎นี่ โม เธอขโมยเหรอ

121
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
‎ใช่ คิดว่าฉันหมายความว่าอะไรล่ะ
‎ตอนที่บอกว่าฉันรู้วิธีหามาเพิ่ม

122
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‎ฉันนึกว่าเธอแค่รู้จักคนขี้ยาบางคน
‎ที่ซื้อให้เราได้

123
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
‎ไม่สิแก แบบนี้ดีกว่าอีก
‎เราได้มันมาฟรีๆ นะ

124
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
‎แถมไอ้คนคิดเงินก็ไม่เคยสนใจเลย

125
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
‎ฉันว่าเขาคงกำลังดูหนังโป๊
‎หรืออะไรพวกนั้นอยู่

126
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
‎แสดงว่าเธอเคยทำมาก่อนเหรอ

127
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
‎โอเค ผู้พิพากษาจูดี้ จำตอนที่เธอโกรธฉัน
‎เพราะไม่ขโมยได้ไหม

128
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
‎ใช่ เป็นช่วงเวลาดีๆ เหลือเกิน

129
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไรนะ แค่... แปลกใจ

130
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
‎แล้วก็กังวล

131
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
‎รู้จักหลักสูตรที่พูดถึงตัวกระตุ้นฮอล์ตไหม

132
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
‎- หิว โกรธ เหงา เหนื่อยใช่ไหม
‎- ใช่

133
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
‎ฉันเป็นทั้งหมดนั้นเลย

134
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
‎สองสามอาทิตย์มานี้มันหนักมาก

135
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
‎จะว่าไป วันนี้เบรดี้เข้ามาหาฉันที่โรงเรียน

136
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
‎ทำตัวแสนดีสุดๆ ดีแบบจิตๆ อะ

137
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‎แก เขาโรคจิต เขาบอกตำรวจว่า
‎เขาทำรถตัวเองจมน้ำ

138
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

139
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
‎นั่นแหละคำถามสำคัญ

140
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
‎นี่ฉันหายไปแค่สามวันจริงๆ เหรอ

141
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‎ใช่ พยายามตามให้ทันด้วย

142
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
‎ไม่ เธอนั่นแหละพยายามตามให้ทัน

143
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
‎เฮ้ย

144
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‎วิบวับสุดๆ

145
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‎สวัสดีจ้ะ คนสวย

146
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
‎- นึกว่าเธอจะไม่ทำแบบนี้แล้ว
‎- ฉันแค่เดินดู

147
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
‎รู้แล้วว่าอยากได้อะไร

148
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‎น้ำหอมเหรอ

149
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
‎ฉันว่าเราโอเคนะ

150
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
‎เธอพร้อมจะไปดึงความสนใจหรือยัง

151
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‎จัดการให้

152
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

153
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
‎ฉันชื่อเดซี่และคืนนี้ฉันก็จะไปแสดง

154
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
‎ที่งานประกวดนางงามที่สำคัญมากๆ

155
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎โอเค สวัสดีค่ะ เดซี่

156
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‎สวัสดีค่ะ

157
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
‎- เธอต้องแต่งหน้าน่ะค่ะ
‎- ค่ะ

158
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
‎ใช่ และในฐานะผู้จัดการ
‎คุณก็ต้องแต่งหน้าด้วยเหมือนกัน ลูซีล

159
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
‎เยี่ยมเลยค่ะ มาเริ่มกันเลย

160
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‎- นั่งเลยค่ะ สาวๆ
‎- ได้ค่ะ

161
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
‎ฉันกำลังคิดว่าฉันไม่อยากได้แค่สโมกกี้อาย
‎ฉันอยากได้แบบไฟลุกเลย

162
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
‎ได้เลย

163
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
‎ฉันว่าอันนี้มันจะฉุนไปหน่อยค่ะ

164
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
‎ฉันขอลองฮิดเดนแพชชันส์ได้ไหมคะ

165
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‎นี่ค่ะ

166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
‎บางทีคุณต้องให้มันซึมกับผิวก่อนนะคะ

167
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
‎ฉันขอลอง...

168
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
‎สีชมพูอีกอันได้ไหมคะ

169
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‎กลิ่นนี้หอมดีค่ะ

170
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
‎ใช่ค่ะ คาร์นัลโลตัส หอมดีนะคะ

171
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
‎กลิ่นดอกไม้แต่ไม่หวานเกินไป เข้าใจใช่ไหมคะ
‎มีกลิ่นมัสก์อยู่ท้ายๆ ด้วย

172
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
‎ที่จริงมันเป็นหนึ่งในกลิ่นเบาๆ ของเราค่ะ

173
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‎คุณพอจะรู้ไหมคะว่า
‎กลิ่นนี้มีสาร "ปาเลตส์" ไหม

174
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‎สารทาเลตเหรอคะ

175
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
‎ค่ะ ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ดีกับร่างกาย

176
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
‎คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่า
‎หนึ่งในพวกนี้มี...

177
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
‎"ป-ทาเลต"

178
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
‎คือว่าฉันเพิ่งนึกได้ว่า
‎ลืมกระเป๋าเงินไว้ในรถน่ะค่ะ

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‎ขอโทษนะคะ แต่เดี๋ยวฉันกลับมา

180
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
‎ขอโทษนะครับ

181
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
‎ขอดูกระเป๋าคุณได้ไหม

182
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‎ค่ะ

183
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
‎อธิบายหน่อยได้ไหม

184
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‎ให้ตายสิ เดซี่ เราลืมจ่ายน่ะ

185
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
‎ขอโทษนะคะ คุณเจ้าหน้าที่
‎แต่เราลองเสื้อผ้ากัน

186
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
‎ฉันว่าเราแค่ไม่มีสมาธิจนลืมจ่ายเงินน่ะค่ะ

187
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
‎เธอก็เลยยัดมันใส่กระเป๋าเหรอ

188
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
‎ขอโทษนะคะ

189
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
‎ช่วยคิดเงินเดรสตัวนี้ให้เราได้ไหมคะ

190
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‎ขายของราคา 400 ดอลลาร์
‎ต้องได้ค่าคอมมิชชันเยอะเลยใช่ไหมคะ

191
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‎จริงไหม

192
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
‎ก็ได้

193
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‎ขอบคุณค่ะ

194
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
‎ฉันไม่มีวันตอบแทนเธอได้แน่
‎จ่ายคืนไม่ไหวแน่นอน

195
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‎ฉันมีเงื่อนไขเดียว

196
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
‎แม่งเอ๊ย สุดยอดมาก

197
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
‎ทาบิธา "คนจริง" ฟอสเตอร์
‎นินจาบัตรแบล็กการ์ดเอเม็กซ์

198
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
‎- เธอนี่โกหกโคตรเนียน
‎- ใช่ แล้วเธอก็ขโมยได้โคตรห่วย

199
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
‎- ป้ายกันขโมยใหญ่เท่านี้เลยนะ โม
‎- เอาจริงๆ นะ ฉันมีปัญหาเรื่องตัดสินใจ

200
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‎แล้วฉันก็อาจจะเป็นโจรกระจอกด้วย

201
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
‎เราน่าจะคิดแผนจ่ายเงินแบบผ่อนจ่ายกันนะ

202
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
‎เอล เธอโอเคไหม

203
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
‎- เราเกือบโดนจับนะ
‎- ใช่ ฉันผิดเอง

204
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
‎ฉันจะรับผิดทั้งหมดเองแน่นอน

205
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
‎แต่ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกเธอ
‎ได้อะไรจากเรื่องพวกนี้

206
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
‎แบบว่ามันโคตรตื่นเต้น
‎ฉันรู้สึกเหมือนไปวิ่งมาราธอนได้เลยเนี่ย

207
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
‎- นี่ ไปวิ่งที่ไหนสักที่กันไหม
‎- หยุดเลย มันไม่ตลกนะ

208
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
‎เอล...

209
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
‎ไม่ นี่มันร้ายแรงนะ

210
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
‎โม เราพาเธอมาเจอเรื่องแบบนี้

211
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
‎แต่ก่อนเธอก็ปกติดี
‎แต่ตอนนี้เธอขโมยของแล้วเหรอ

212
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเราออกมาจากที่นั่นไม่ได้

213
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
‎ฉันก็คงยอมรับผลที่ตามมา
‎ฉันก็เริ่มเก่งเรื่องนั้นแล้วนะ

214
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
‎ใช่ แต่เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าไม่ใช่เพราะมิตรภาพของเรา

215
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
‎หรือฉัน

216
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‎มันก็เหมือนครอบครัวฉัน
‎ฉันทำสิ่งที่สมบูรณ์แบบอยู่แล้วพังไปหมด

217
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้เรื่องนี้ไหม

218
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
‎แต่ก่อนเราจะเริ่มคบกัน
‎ฉันก็ไม่ใช่คนดีอะไรเลย

219
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
‎จิบหน่อยไหม

220
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‎โอเค ก็ได้ เรื่องจะดีขึ้นไหม
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันจะไม่มีวันขโมยอีก

221
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
‎- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎- ไม่ ฉันว่ามันง่ายสำหรับฉันนะ

222
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‎ฉันสาบานเลย ฟังนะ

223
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‎ฉันพอแล้ว

224
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
‎ฉันไม่อยากทำอะไรที่ฉันไม่เก่งอยู่แล้ว

225
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‎ก็ได้

226
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
‎แต่ฉันจะจับตาดูเธอไว้

227
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‎ก็จะไม่มองได้ยังไง

228
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
‎- โอเค
‎- โอเค

229
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
‎เอาละ พวกเธอ

230
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
‎คืนนี้ยังอีกไกล แล้วฉันก็ดูสวยเป็นบ้า

231
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
‎เอายังไงต่อล่ะ

232
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
‎ขอโทษนะ

233
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
‎ขอวอดก้าโซดาสามแก้วค่ะ

234
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
‎ฉันมาทำธุระในเมืองค่ะ ธุระสำคัญด้วย

235
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
‎แล้วคุณล่ะ

236
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‎โอเค

237
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
‎(ออฟฟิเชียลลี.ซาบีน)

238
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
‎ส่องอินสตาแกรมซาบีนอีกแล้วเหรอ

239
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
‎ถ้าเขาดีกับเธอ เธอก็คงยังอยู่ด้วยกันแล้ว

240
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‎ฉันว่าตัดใจจากยัยนั่น
‎แล้วเดินหน้าต่อเถอะ

241
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‎นี่มันอะไรกัน

242
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
‎อ้อ แล้วนั่นอะไรล่ะ

243
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
‎เรากำลังฉลองกัน ดูสิว่าใครกลับมา

244
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
‎ยินดีด้วย เธออยู่บนถนนได้ เท่าไหร่นะ
‎สามวันกับซาบีนใช่ไหม

245
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
‎สถิติใหม่เลย

246
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
‎แล้วพวกเธอมาทำอะไรที่นี่

247
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
‎ฉันหวังว่านายอาจจะเอาเหล้าให้เรา
‎สักสองสามแก้วได้

248
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
‎ดูเหมือนเธอจะกินไปบ้างแล้วนะ

249
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‎ขอนะ

250
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
‎พวกเขาเล่นเราหนักมากที่เสิร์ฟให้
‎เด็กไม่บรรลุนิติภาวะ

251
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
‎ฉันแค่เด็กในบาร์ ทำให้ไม่ได้หรอก

252
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
‎- ฉันให้ทิปหนักๆ ได้นะ
‎- จัดหนักจัดเต็ม

253
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
‎ไม่ดีเลย ทาบิธา

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‎เธอจะทำฉันถูกไล่ออก

255
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‎เธอไปเถอะ

256
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
‎ฉันว่าเราคงทำเขาหงุดหงิดจริงๆ

257
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‎โอเค เราก็ล้ำเส้นไปหน่อย

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
‎ฉันนึกว่านั่นเป็นเสน่ห์ของเราซะอีก

259
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‎ขอบคุณที่ซิ่งมาส่งนะ

260
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
‎- เข้าใจไหม "ซิ่ง" เข้าใจปะ
‎- เข้าใจๆ

261
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
‎เออ

262
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‎ทุกคน เราไม่ได้เปิดไฟทิ้งไว้นะ

263
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‎ใครมาอยู่ในบ้านฉันวะเนี่ย

264
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
‎ไปเลยๆ

265
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
‎- เบ็น
‎- โห

266
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
‎เธอไม่ต้องแต่งตัวจัดเต็มเพื่อฉันก็ได้

267
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
‎มาทำอะไรที่นี่

268
00:19:51,690 --> 00:19:53,530
‎จะพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน" หรือเปล่า

269
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
‎ก็คงงั้น ทำไมไม่บอกฉันว่าจะกลับมาบ้าน

270
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
‎ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอไง เซอร์ไพรส์

271
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎แต่นี่มันกลางเทอมนะ

272
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
‎แล้วยังไง

273
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‎ฉันชื่อเบ็น

274
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
‎สวัสดี ฉันเอโลดี้ค่ะ

275
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎ทาบิธา ฟอสเตอร์

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
‎ใช่ ฉันเอง

277
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
‎นายดู... เปลี่ยนไปนะ

278
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
‎ใช่ โรงเรียนทหารทำให้ฉัน
‎โตเป็นผู้ชายเต็มตัว

279
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
‎มันควรจะทำแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

280
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
‎ฉันนึกว่าเธอสองคนไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

281
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
‎เรื่องมันยาวน่ะ

282
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
‎นั่นอะไร กลิ่มหอมดี

283
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
‎โอเค แล้วนายไปเรียนทำอาหารมาตอนไหน

284
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
‎หน้าที่ครัวเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉัน
‎ไม่เป็นบ้าตอนอยู่ในนั้น

285
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‎อร่อยมากเลย ฉันกินอะไรอยู่เนี่ย

286
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‎ฉันลองทำอะไรเล่นๆ กับไส้เพรทเซลดูน่ะ

287
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‎- นี่ ลองอันนี้สิ
‎- ไส้เพรทเซลเหรอ

288
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
‎ข้าวเหนียวมะพร้าวกับมะม่วง มินต์

289
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
‎แล้วก็ถั่วผสมผลไม้แห้งที่ฉันเจอในตู้

290
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‎ใส่ในข้าวเหรอ

291
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
‎- เปล่า
‎- ลองดูสิ

292
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
‎ฉันทำรสหวานเค็มได้พอดีมาก

293
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
‎โอเค มันก็อร่อยจริงๆ นะ

294
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
‎- บอกแล้ว
‎- อร่อยจริง

295
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‎ฉันคงต้องยอมรับแล้ว ไม่เลวเลยนี่

296
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‎- ขอโทษนะ
‎- ฉัน... ขอโทษๆ

297
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
‎ฉันควรปลุกโมไหม

298
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
‎กล้าก็ลองสิ

299
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
‎ไม่นึกว่าเธอจะเป็นพวกฉีดน้ำหอมบนหมอน

300
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
‎ใช่ มันเป็นกลิ่นประจำตัวของแม่น่ะ

301
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
‎ฉันรู้เสมอว่าแม่บ้านอยู่บ้านไหม แบบ...

302
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
‎ทันทีที่ฉันเดินเข้าประตูมาเลย

303
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
‎น่ารักจัง

304
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
‎เพราะงั้นฉันก็เลย...

305
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‎ฉันเข้าใจ

306
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
‎เธอโอเคไหม

307
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‎โอเค

308
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
‎- ฝันดีนะ
‎- ฝันดี

309
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
‎เธอคิดว่าโมโอเคไหม

310
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‎ไม่รู้สิ

311
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
‎ช่วงนี้เธอทำตัวบ้าๆ นะ

312
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
‎ฉันว่าฉันพาเธอทำเรื่องแย่ๆ

313
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
‎ฉันว่าฉันต้องเลิกขโมยของแล้ว

314
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
‎ไง

315
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
‎นอนไม่หลับเหรอ

316
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎เธอใส่เดรสได้เหมือนคอร์ตนีย์ เลิฟจริงๆ

317
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
‎จะถือว่าเป็นคำชมแล้วกัน
‎เธอเป็นสมบัติแห่งชาติเลยนะ

318
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
‎พี่โอเคไหม

319
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
‎โอเค ดีขึ้นแล้วพอได้กลับมาบ้าน

320
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‎เธอจะเปิดไหม

321
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
‎ฉันจะให้ตัวเองเจอความผิดหวังอีกทำไม

322
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
‎อยากให้ฉันเปิดไหม

323
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
‎กลายเป็นว่าพ่อมีเนื้องอกในสมอง
‎และต้องไปผ่าตัดด่วน

324
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
‎- เพราะแบบนั้นเขาถึงได้เบี้ยวนัดเธอ
‎- เดี๋ยว จริงเหรอ

325
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
‎เปล่า

326
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
‎เขาทำโทรศัพท์หาย

327
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
‎เขาได้ข้อมูลดีๆ เรื่องงานในแทมปา

328
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‎ก็เรื่องโง่ๆ เดิมๆ

329
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
‎ขอโทษนะ

330
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
‎เธอควรได้ดีกว่านี้

331
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
‎ทำไมมันถึงไม่กวนใจพี่
‎เหมือนที่มันกวนใจฉันล่ะ

332
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‎ฉันคาดหวังน้อยกว่าไง

333
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

334
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
‎อยากเป็นคนทำไหม

335
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‎บ๊ายบาย ไอ้เรื่องตอแหล

336
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‎เธอทำได้นะ ที่รัก

337
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
‎ใช่ ไม่ว่ายังไงเราก็จะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

338
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
‎ขอบใจนะ

339
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร