EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vakna, min lilla vampyr.
Mamma!
-Få det att sluta! -Nog nu. Du kan inte gömma dig längre.
Mamma, jag är avstängd.
Ingen bryr sig.
Ja, du har rätt. Du borde hoppa av skolan och bo i en skåpbil.
Vad är det med dig?
Jag är bara trött.
Är det allt?
Har du någonsin känt att...
...skurkarna vinner?
Hela tiden, men du borde låta bli att lösa världens problem och lösa dina egna.
De tog några dagar från din skolgång, inte din hjärna.
Gör en affisch av det. Med kattungar på.
Kom igen, Moe.
Det var en praktikplats.
Det kommer fler.
Och gulliga Noah kommer med läxorna åt dig.
Vilket du utnyttjar till max.
Det här kom till dig. Från din pappa.
Okej, min lilla struts, ha kul med att gömma huvudet i sanden.
Jag har ett dubbelt skift, så vi ses imorgon bitti.
Du jobbar för oss båda.
Jag uppskattar det.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Vi ses imorgon.
Hej.
Där är du ju. Bra att jag fick tag på dig. Jag har velat prata.
Du hörde väl om min bil?
Ja. Jag hörde att du hade sänkt den.
Jag var inte vid mina sinnens fulla bruk då.
Men du anklagade mig för det.
Som jag sa, inte vid mina sinnens fulla bruk.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet att du...
...aldrig skulle göra något sånt.
Vi har alla gått igenom så mycket.
Jag får hjälp, bara så att du vet.
Hej. Är du okej?
Faktiskt inte.
FÖRLÅT. KEMIPROV SEN ORKESTERREPETITION.
Du, Tabitha.
-Hej, Kayla. -Var har du varit?
Upptagen.
Upptagen? Du försvann.
Vad är det med dig?
Folk förändras.
Är det allt?
Är det allt du har att komma med? Vi har varit bästisar i tre år.
Strunt samma.
Hej, allihop.
Brady, att erkänna är verkligen modigt.
Var försiktig, Spence.
Tappa det inte.
Hugg in.
-Tjena! -Hej. Hur går det i skolan?
Fråga inte.
Hej.
-Du kunde inte stanna borta, va? -Vad bra att du återvände.
Skönt att vara tillbaka!
Hade de inte duschar på turnén? För...oj!
Är det vad det är?
-Det är illa. -Okej.
-Ja, riktigt illa. -Okej.
-Vi hade bara tvättservetter. -Vad?
-Äckligt! -Jag tyckte jag fick det att funka.
Gränser?
Slappna av. Vi har alla tuttar.
Berätta allt.
Det var kul.
Men sen blev Sabine...som hon är.
Hon ville få mig att vara någon jag inte är.
Det kändes inte bra.
Jag saknade er.
-Detsamma. -Så…
Gjorde du och Sabine...
Det var folk runt oss hela tiden. Det blev lite pinsamt.
Har du pratat med din pappa?
Jag gick förbi huset, men jag orkade inte med det.
Bra plan. Gå inte in, slipp straffet.
Ja, jag är lite rädd.
Han kanske blir glad att få träffa dig.
De såg ut som en lycklig familj.
De får en kväll till.
Då ska vi inte slösa bort mer tid.
Vad vill du göra sista kvällen i frihet?
Du vet vad jag vill.
Jag har inte stulit på sistone.
Det är lugnt. Vi kan göra nåt annat.
Jag medverkar gärna till brott.
Toppen! Jag med. Men först…
Okej!
Instämmer.
Okej.
Tack.
Häll i lite där.
Och lite där.
Okej.
Skål för Elodie, precis som du är.
Skål för Elodie.
Elodie. Ja.
-Coolt. -Har du mer?
Nej.
Jag vet var vi kan få tag i mer.
Okej, mina damer.
Välj det ni gillar.
Vodka.
Vänta, vad är det som händer?
Du, Moe. Stjäl du?
Ja. Vad trodde du att jag menade tidigare?
Att du visste om någon som kunde köpa ut.
Nej, det här är bättre. Vi får det gratis!
Han i kassan kollar aldrig. Han tittar nog på porr eller nåt.
Du har alltså gjort det förr?
Okej, domare Judy. Minns du när du var arg för att jag inte stal?
Ja, strålande tider.
Jag dömer inte. Jag är bara...förvånad.
Och orolig.
Programmet handlar ju om att stoppa utlösande faktorer.
-Hungrig, arg, ensam, trött? -Ja.
Jag är allt det.
Det var ett par tuffa veckor.
Förresten, Brady pratade med mig i skolan idag.
Jättetrevlig, nästan psykotiskt trevlig.
Han är en psykopat. Han sa till polisen att han sänkt sin egen bil.
Vad? Varför?
Det är en bra fråga.
-Har jag bara varit borta tre dagar? -Häng med.
Försök du att hänga med.
Oj!
Så glittrig!
Hej, sötnos.
-Jag trodde att du hade lagt av. -Jag bara tittar.
Jag vet vad jag vill ha.
Parfym?
Vi klarar det nog.
Startar du en avledning?
Ska bli.
-Hejsan. -Hej.
Jag heter Daisy, och jag ska uppträda
i en stor skönhetstävling senare ikväll.
Okej. Hej, Daisy.
Hej.
-Hon behöver rubbet. -Ja.
Ja, och eftersom du är min manager behöver du också glittra lite.
Toppen. Då kör vi.
-Varsågod och sitt. -Okej.
Jag vill inte bara ha sotade ögon, de måste brinna.
Okej.
Den här luktar nog lite för skarpt. Får jag prova Hidden Passion?
Varsågod.
Ibland måste den sitta på en liten stund först.
Kan jag få prova den rosa också?
Den här är underbar.
Ja. Carnal Lotus. Schysst.
Den är blommig, men inte för söt. Den har en underton av mysk.
Det är en av våra lättare dofter.
Vet du om den här innehåller "palater"?
Ftalater?
Ja, de är tydligen inte hälsosamma.
Kan du kolla vilka av dessa som innehåller...
..."f-talater"?
Jag tror att jag lämnade plånboken i bilen.
Förlåt, men jag kommer strax tillbaka.
Ursäkta.
Får jag kolla din väska?
Ja.
Kan du förklara det här?
Herregud, vi glömde betala för den.
Jag är ledsen, men vi provade kläder och blev distraherade och glömde betala.
Och du lägger den i hennes väska?
Ursäkta?
Kan du ta betalt för klänningen?
En försäljning på 400 dollar måste ge dig en bra provision.
Eller hur?
Visst.
Tack.
Jag kan aldrig betala tillbaka. Bokstavligen.
Jag har ett villkor.
Herrejävlar! Det var jättehäftigt!
Tabitha "Baller" Foster, den svarta Amex-ninjan!
-Du är en bra lögnare. -Ja, och du är en dålig tjuv.
-Säkerhetsbrickan var så här stor, Moe. -Jag har faktiskt dåligt omdöme.
Och jag är nog en dålig tjuv.
Vi kanske kan lösa det med en avbetalningsplan?
El, är du okej?
-Vi åkte nästan dit. -Mitt fel.
Jag skulle ha tagit smällen för alltihop men jag fattar vad ni får ut av det här!
Vilket rus! Jag skulle kunna springa ett maraton.
-Hallå! Ska vi springa någonstans? -Sluta! Det är inte kul.
El…
Nej, det här är allvarligt. Vi tog med dig in i det här.
Du var okej innan, nu stjäl du? Vad hade hänt om vi inte hade kommit därifrån?
Jag hade accepterat konsekvenserna. Jag är rätt bra på det.
Jo, men inget av det här hade hänt förutan vår vänskap.
Eller mig.
Det är som med min familj, jag förstör bra saker.
Jag vet inte om du vet det,
men jag var inte ett helgon innan vi började umgås.
En smutt?
Blir det bättre om jag lovar att aldrig mer stjäla?
-Det är inte så lätt. -Det är det nog för mig.
Jag svär. Jag lägger av.
Jag är ju ändå så dålig på det.
Okej.
Men jag kollar dig.
Hur kan du titta bort?
-Okej. -Okej.
Okej, hör på.
Natten är fortfarande ung, och jag ser fantastisk ut.
Vad gör vi nu?
Ursäkta?
Tre vodka med soda, tack.
Jag är här i affärer. Stora affärer.
Och du, då?
Okej.
OFFICIELLT.SABINE
Insta-förföljer du Sabine igen?
Vore hon bra för dig skulle ni vara ihop än.
Släpp den skiten och gå vidare.
Oj!
Vad är allt detta?
Tja, vad är allt det här, då?
Vi firar. Titta vem som är tillbaka.
Grattis. Höll du ut i tre dagar på turné med Sabine?
Nytt rekord.
Vad håller ni på med?
Du kanske kunde ordna några drinkar åt oss?
Ni har redan fått några.
Snälla?
De är tuffa mot oss om vi serverar minderåriga.
Jag är bara hjälpreda. Tyvärr.
-Du får bra med dricks. -Men bara dricks.
Inte coolt, Tabitha.
Du får mig avskedad.
Ni borde gå.
Han blev visst sur på oss.
Vi är ju lite utom kontroll.
Det är ju vår charm.
Tack för "lyften".
-Fattar ni? "Lyft?" Fattar ni? -Ja.
Ja.
Vi lämnade inte belysningen på.
Vem fan är hemma hos mig?
Gå.
-Ben? -Oj. Du behövde inte klä upp dig för mig.
Vad gör du här?
Menar du inte "välkommen hem"?
Jag antar det. Varför fick jag inget veta?
Jag ville överraska dig.
Det är mitt i terminen.
Än sen, då?
Jag heter Ben.
Hej. Jag heter Elodie.
Tabitha Foster.
Ja. Det är jag.
Du ser...annorlunda ut.
Ja, militärskolan gjorde en man av mig.
Det ska den väl?
-Jag trodde inte ni var vänner längre. -Lång historia.
Vad luktar så gott?
När lärde du dig att laga mat?
Utan kökstjänsten hade jag blivit galen där.
Det här är så gott. Vad är det?
Jag använde kringelfyllning.
-Prova det här. -Kringelfyllning?
Klibbigt kokosris med mango, mynta, och frukt- och nötblandning från skåpet.
I riset?
-Nej. -Prova bara.
Jag fick till den saltsöta smaken.
Det är ju riktigt gott!
-Jag sa ju det. -Det är det.
Jag måste erkänna, inte illa.
-Förlåt. -Det var jag... Förlåt.
Ska jag väcka henne?
Lycka till med det.
Jag trodde inte du gillade parfym på örngottet.
Jo. Det var min mammas favoritdoft.
Jag visste alltid om hon var hemma, så fort jag gick in genom dörren.
Vad gulligt.
Så det är därför jag…
Jag fattar.
Är du okej?
Ja.
-God natt. -God natt.
Tror du att Moe är okej?
Jag vet inte.
Hon har betett sig lite underligt.
Jag har dåligt inflytande på henne.
Jag måste sluta stjäla.
Hej.
Svårt att sova?
Du lyckas med Courtney Love-grejen.
Det tar jag som en komplimang. Hon är en nationalskatt.
Mår du bra?
Bättre, nu när jag är hemma.
Ska du öppna det?
Varför bli ännu mer besviken?
Ska jag göra det?
Oj!
Pappa har en hjärntumör och blev opererad akut.
-Därför stack han! -Verkligen?
Nej.
Han tappade mobilen. Han hade vittring på ett jobb i Tampa.
Samma skit som vanligt.
Jag är ledsen.
Du förtjänar bättre.
Varför stör det inte dig lika mycket?
Lägre förväntningar.
Jag har en idé.
Vill du göra det?
Hej då, skitsnack.
Du fixar det här, tjejen.
Och vi ställer upp för dig, oavsett vad som händer.
Tack.
Undertexter: Mats Nilsson