‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Trezirea, vampirașule!
‎Mamă!
‎Trage draperia!
‎Gata! Nu te poți ascunde la nesfârșit.
‎Mamă, sunt suspendată.
‎Deci nu contează.
‎Da, așa e. ‎Lasă-te de școală și ia-ți o dubă.
‎Ce-i cu tine?
‎Sunt obosită.
‎Sigur e doar atât?
‎Simți vreodată...
‎că ăia răi câștigă?
‎Mereu. Ce-ar fi să nu rezolvi ‎probleme lumii
‎și să le rezolvi pe ale tale?
‎Ți-au răpit câteva zile de școală, ‎nu mintea.
‎Fă un poster cu mottoul ăsta. Cu pisici.
‎Hai, Moe!
‎Era un amărât de stagiu.
‎Vor apărea altele.
‎Și-n plus, ‎îți aduce simpaticul de Noah temele.
‎Văd că profiți la maximum de asta.
‎Asta e pentru tine. E de la taică-tău.
‎Bine, struțul meu drag. ‎Să te distrezi cu capul în nisip!
‎Lucrez două schimburi azi, ‎deci ne vedem mâine-dimineață.
‎Muncești pentru amândouă.
‎Apreciez.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Pe mâine!
‎LICEUL LAKESHORE
‎Ce bine că te-am prins!
‎Voiam să vorbim.
‎Cred că știi de mașină.
‎Da. Am auzit că tu ai scufundat-o.
‎Nu eram în apele mele ‎când am făcut-o, evident.
‎Ai zis că eu am făcut-o.
‎Precum am zis, nu eram în apele mele.
‎Îmi pare rău.
‎Știu că tu...
‎n-ai face așa ceva.
‎Toți avem un bagaj.
‎Vreau să știi că mă tratez.
‎Salut! Ești bine?
‎Nu prea.
‎LACUL OSWEGO, OREGON
‎ÎMI PARE RĂU. TEST CHIMIE, ‎APOI REPETIȚII CU TRUPA
‎Salut, Tabitha!
‎- Kayla! ‎- Ce faci?
‎Sunt ocupată.
‎Ocupată? Ai dispărut.
‎Ce se petrece?
‎Oamenii se schimbă.
‎Atât?
‎Atât ai de zis?
‎Suntem prietene de trei ani.
‎În fine.
‎Salut!
‎Brady, ești curajos ‎pentru că spui adevărul.
‎Ai grijă, Spence!
‎Bine. N-o scăpa!
‎Poftă bună!
‎Cum e la școală?
‎Nu întreba.
‎Bună!
‎- N-ai mai putut fără noi? ‎- Ce mă bucur că te-ai întors!
‎Și eu mă bucur.
‎Nu sunt dușuri pe autostradă? ‎Pentru că...
‎Eu miroseam?
‎- E rău de tot. ‎- Mda.
‎- Da, e groaznic. ‎- Bun.
‎M-am șters cu șervețele umede.
‎- Ce? ‎- Scârbos.
‎Credeam că a mers și așa.
‎Intimitatea mea?
‎Relaxează-te. Și noi avem sâni.
‎Povestește-ne!
‎A fost tare.
‎Dar Sabine... s-a purtat ca Sabine.
‎Voia să fiu altcineva.
‎Nu știu, nu mi-a plăcut.
‎Mi-ați lipsit!
‎- Și tu, nouă. ‎- Deci...
‎Tu și Sabine ați...
‎Mereu erau oameni în jur. Era cam jenant.
‎Ai vorbit cu tatăl tău?
‎Am trecut prin fața casei, ‎dar n-am avut curajul.
‎Bun plan. Nu intri, nu te pedepsește.
‎Da, mi-e cam frică.
‎Poate se va bucura să te vadă.
‎Par o familie fericită.
‎Îi mai las o seară.
‎Să nu mai pierdem vremea!
‎Ce facem în ultima noapte de libertate?
‎Știi ce vreau.
‎Da, eu n-am mai furat în ultima vreme.
‎Da, nu-i nimic. Putem face altceva.
‎Nu mă deranjează să fiu complice.
‎Super! Nici pe mine. Dar mai întâi...
‎Ia uite!
‎Noroc!
‎Bun.
‎Mulțumesc.
‎Un strop aici.
‎Altul aici.
‎Bun.
‎Pentru Elodie,
‎așa cum e ea.
‎Pentru Elodie!
‎Elodie! Da.
‎- Tare. ‎- Mai ai?
‎Nu.
‎Dar știu cum să facem rost.
‎Bun, doamnelor!
‎Alegeți-vă otrava!
‎Votcă.
‎Ce se întâmplă?
‎Moe. Furi?
‎Da. N-am zis că știu cum să facem rost?
‎Credeam că combini vreun fraier ‎să ne cumpere.
‎E mai bine așa. Nu ne-a costat nimic.
‎Vânzătorul nu e atent niciodată. ‎Cred se uită la filme porno.
‎Ai mai făcut-o?
‎Gata, dna judecătoare. ‎Mai știi când te-ai enervat că nu furam?
‎Alea au fost vremuri bune!
‎Nu te judec. Sunt surprinsă.
‎Și îngrijorată.
‎Ai auzit ‎despre cele patru stări emoționale?
‎- Înfometat, furios, singur, obosit? ‎- Da.
‎Eu sunt toate alea.
‎A fost o perioadă grea.
‎Apropo, Brady m-a abordat azi la școală.
‎Tot o miere, dar la modul psihotic.
‎E sonat. Le-a zis polițailor ‎că el a scufundat mașina.
‎Ce? De ce?
‎Asta ne întrebăm și noi.
‎Numai trei zile am lipsit?
‎Da, ține pasul.
‎Nu, tu ține pasul.
‎Cum sclipește!
‎Bună, scumpo!
‎- Credeam că nu mai faci asta. ‎- Doar mă uit.
‎Știu ce vreau.
‎Parfum?
‎Am undă verde.
‎Creăm o diversiune?
‎Acum.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Sunt Daisy și voi participa
‎la un concurs important ‎de frumusețe diseară.
‎Bine. Salut, Daisy!
‎Salut!
‎- Vrea de toate. ‎- Da.
‎Și tu, Lucile, draga mea impresară, ‎ai nevoie de puțin sclipici.
‎Bun! Hai să începem!
‎- Luați loc. ‎- Bine.
‎Mă gândeam la un machiaj mai aprins, ‎nu doar dramatic.
‎Bine.
‎Mă tem că e prea înțepător.
‎Îmi dați Pasiuni Ascunse?
‎Poftim.
‎Câteodată trebuie ‎să-l lași să intre în piele.
‎Mi-l dați
‎și pe cel roz?
‎Acesta e minunat.
‎Da. Lotus Carnal. Frumos.
‎E floral, dar nu prea dulce. ‎Are note de mosc.
‎E unul dintre cele mai delicate.
‎Ăsta are „fatalați”?
‎Ftalați?
‎Da, am auzit că sunt nocivi.
‎Puteți verifica care dintre ele are...
‎„talhați”?
‎Tocmai mi-am amintit ‎că portofelul mi-e în mașină.
‎Scuze, vin imediat.
‎Scuze.
‎Să văd geanta.
‎Bine.
‎Poți explica?
‎Doamne, Daisy! Am uitat să plătim.
‎Scuze! Am tot probat haine
‎și cred că am uitat să trecem pe la casă.
‎Așa a ajuns în geantă?
‎Scuze?
‎Ne-o puteți vinde?
‎E 400 de dolari, ‎deci primiți un comision bunicel.
‎Nu?
‎Bine.
‎Mersi!
‎Îți sunt datoare pe viață. Pe bune.
‎Am o condiție.
‎Ireal! A fost genial!
‎Tabitha „Șmechera” Foster, Ninja Fiscală!
‎- Știi să minți! ‎- Tu nu știi să furi.
‎- Eticheta antifurt era uriașă, Moe! ‎- Am mintea tulbure, lasă-mă!
‎Și poate chiar nu știu să fur.
‎Oare pot să-ți dau banii în rate ‎sau ceva de genul ăla?
‎El, ești bine?
‎- Era să fim prinse. ‎- Da, scuze.
‎Mi-aș fi asumat vina,
‎dar acum înțeleg de ce vă place!
‎Super adrenalină! ‎Aș putea alerga un maraton.
‎- Alergăm? ‎- Gata! Nu e amuzant.
‎El...
‎Nu, e grav.
‎Moe, e vina noastră.
‎Erai bine și acum furi?
‎Ce s-ar fi întâmplat dacă n-am fi scăpat?
‎Aș fi suportat consecințele. ‎Mă pricep la asta.
‎Din cauza prieteniei noastre ‎se întâmplă asta.
‎Sau a mea.
‎Distrug tot ce e bun, ‎inclusiv familia mea.
‎Nu știu dacă știi,
‎dar nu eram ușă de biserică ‎înainte să ne împrietenim.
‎O guriță?
‎Bun. Te-ai simți mai bine ‎dacă aș promite că nu mai fur?
‎- Nu e așa de simplu. ‎- Pentru mine e.
‎Jur. Uite...
‎Am terminat.
‎Urăsc să nu fiu bună la ceva.
‎Bine.
‎Sunt cu ochii pe tine.
‎E greu să nu fii.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Auziți...
‎Încă e devreme și arăt beton.
‎Ce urmează?
‎Scuze!
‎Trei votci cu sifon, te rog!
‎Sunt în oraș cu afaceri. Importante.
‎Tu?
‎Bine.
‎O urmărești pe Sabine?
‎Dacă vă potriveați, ați fi fost împreună.
‎Ignor-o și treci peste.
‎Ce faceți aici?
‎Dar tu ce-ai făcut acolo?
‎Sărbătorim. Uite cine s-a întors!
‎Felicitări! ‎Ai rezistat trei zile cu Sabine?
‎E un record.
‎Ce faceți?
‎Speram că ne faci rost ‎de niște cocktailuri.
‎Ați băut deja câteva.
‎Te rog?
‎Ne-au spus clar să nu servim minorii.
‎Eu sunt picolo, deci nu pot.
‎- Primești ciubuc. ‎- Și nu numai.
‎Nu-i frumos.
‎Mă vor da afară.
‎Plecați.
‎L-am cam enervat.
‎Da, am fost cam sălbatice.
‎Parcă ăla era farmecul nostru.
‎Mersi pentru Lyft.
‎- Știi ce înseamnă? ‎- Da.
‎Da.
‎Fetelor, n-am lăsat lumina aprinsă.
‎Cine naiba e în casa mea?
‎Du-te!
‎Ben?
‎Nu trebuia să te aranjezi.
‎Ce faci aici?
‎Adică „bun venit”?
‎Mda. De ce nu mi-ai zis că vii?
‎Voiam să-ți fac o surpriză.
‎Dar e mijlocul semestrului.
‎Și ce?
‎Sunt Ben.
‎Salut! Elodie.
‎Tabitha Foster.
‎Da. Eu sunt.
‎Arăți diferit.
‎Da, armata a făcut bărbat din mine.
‎Ăla e scopul, nu?
‎Parcă nu mai erați prietene.
‎Poveste lungă.
‎Ce e aia? Miroase bine.
‎Când ai învățat să gătești?
‎Gătitul m-a ajutat să n-o iau razna acolo.
‎Ce bun e! Ce mănânc?
‎Ceva cu umplutură de covrigi.
‎- Poftim. Gustă! ‎- Umplutură de covrigi?
‎Orez cu mango, mentă
‎și semințe găsite în dulap.
‎În orez?
‎- Nu. ‎- Gustă!
‎Am echilibrat bine aromele.
‎Bun. Chiar e delicios.
‎- Ți-am zis eu. ‎- Chiar e.
‎Trebuie să recunosc că nu e rău.
‎- Scuze. ‎- Nu. Eu... Scuze.
‎S-o trezesc?
‎Încearcă.
‎N-aș fi zis ‎că ești genul care parfumează perne.
‎Da. Era parfumul mamei mele.
‎Știam dacă e acasă sau nu ‎imediat ce intram pe ușă.
‎Ce drăguț!
‎De-aia am...
‎Am înțeles.
‎Ești bine?
‎Da.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Crezi că Moe e bine?
‎Nu știu.
‎E cam razna în ultima vreme.
‎Sunt o influență proastă.
‎Trebuie să mă opresc din furat.
‎Nu poți să dormi?
‎Parcă ești Courtney Love.
‎O s-o iau ca pe un compliment. ‎E o comoară națională.
‎Ești bine?
‎Da, mai bine, acum că sunt acasă.
‎O deschizi?
‎Ca să mai adun o dezamăgire?
‎O deschid eu?
‎Tata are o tumoare pe creier ‎și a fost operat de urgență.
‎- De-aia te-a lăsat baltă. ‎- Serios?
‎Nu. Și-a pierdut telefonul.
‎Și a aflat de-o slujbă în Tampa.
‎Aceleași căcaturi.
‎Îmi pare rău.
‎Meriți mai mult.
‎Pe tine de ce nu te deranjează?
‎Am așteptări mici.
‎Am o idee.
‎Faci onorurile?
‎Adio, minciuni!
‎Te descurci!
‎Da, suntem alături de tine, orice ar fi.
‎Mersi!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod