UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acorda, minha pequena vampira.
Mãe!
Fá-lo parar!
Chega. Não te vais esconder para sempre.
Mãe, fui suspensa.
Ninguém quer saber.
Sim, tens razão. Devias abandonar a escola e ir viver numa carrinha.
O que se passa contigo?
Estou só cansada.
É mesmo só isso?
Alguma vez sentiste...
... que os maus estão a ganhar?
Sempre. Mas que tal não resolveres
os problemas do mundo e resolveres só os teus?
Tiraram-te uns dias de escola. Não te tiraram o cérebro.
Devias transformar isso num póster. Com gatinhos.
Vá lá, Moe.
Era um estágio.
Haverá outros.
E tens o doce Noah que te traz os trabalhos de casa.
E estás a tirar partido disso.
Chegou isto para ti. É do teu pai.
Muito bem, avestruz, diverte-te a enterrar a cabeça na areia.
Tenho turno duplo, por isso, vemo-nos amanhã de manhã.
Trabalhas pelas duas.
Agradeço.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Até amanhã.
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE
Olá.
Ainda bem que te apanho.
Queria falar contigo.
Já sabes do meu carro.
Sim. Afundaste-o.
É óbvio que eu não estava bem quando o fiz.
Mas acusaste-me de o afundar.
Como disse, não estava no meu perfeito juízo.
Desculpa.
Sei que tu...
... nunca farias aquilo.
Passámos por muita coisa.
E quero que saibas que estou a receber ajuda.
Olá. Estás bem?
Nem por isso.
DESCULPA. TESTE DE QUÍMICA E ENSAIO DA BANDA.
Olá, Tabitha.
- Olá. - Onde tens estado?
Ocupada.
Ocupada? Desapareceste.
O que se passa contigo?
As pessoas mudam.
Só isso?
É o que tens a dizer?
Somos grandes amigas há três anos.
Como queiras.
Olá, pessoal.
Brady, acho que seres sincero é muito corajoso.
Tem cuidado, Spence.
Não deixes cair.
Toca a comer.
- Olá. - Olá! Como vai a escola?
Nem queiras saber.
Olá.
- Não conseguiste ficar longe? - Estou tão feliz por voltares.
Estou contente por voltar.
Não tinham duches lá por onde andaste? Porque....
É isso?
- É muito mau. - Pronto.
- Sim, péssimo. - Está bem.
Só tínhamos toalhitas de bebé.
- O quê? - Isso é nojento.
Pensava que tinha resultado.
Não há limites?
Calma. Todas temos mamas.
Conta-nos tudo.
Foi divertido.
Mas depois a Sabine… armou-se em Sabine.
Ela queria que eu fosse quem não sou.
Não sei, não me pareceu bem.
E tive saudades vossas.
- Nós também. - Então...
... tu e a Sabine...
Havia sempre alguém por perto. Foi estranho.
Falaste com o teu pai?
Passei por casa, mas não tive coragem.
Bom plano. Se não entrares, nunca és castigada.
Sim, até tenho medo.
Mas talvez ele fique feliz por te ver.
Eles parecem uma família feliz.
Vou dar-lhes mais uma noite.
Então, não percamos mais tempo.
O que queres fazer na última noite de liberdade?
Já sabem o que quero.
Não tenho roubado nada ultimamente.
Tudo bem. Podemos fazer outra coisa.
Mas estou sempre disposta a ajudar.
Ótimo! Eu também. Mas antes…
Ora bem!
Apoiado.
Está bem.
Obrigada.
Alguma aqui...
E aí...
Muito bem.
À Elodie,
tal como és.
À Elodie.
Elodie. Sim.
- Fixe. - Há mais?
Não.
Mas sei onde arranjar mais.
Muito bem, meninas.
Escolham o veneno.
Vodca.
O que se passa?
Moe, estás a roubar?
Sim. O que acharam que significava "sei onde arranjar mais"?
Pensei que conhecesses um janado que comprasse por nós.
Não, assim é melhor. É de graça.
E o tipo da caixa nunca está atento. Acho que está a ver pornografia.
Já o fizeste antes?
Então, juíza Judy, lembras-te de te zangares comigo por eu não roubar?
Sim, eram bons tempos.
Não te estou a julgar, só estou... surpreendida.
E preocupada.
O programa fala dos estímulos, não é?
- Fome, irritação, solidão, cansaço? - Sim.
Pois bem, eu tenho isso tudo.
Foram semanas difíceis.
A propósito, o Brady falou comigo hoje na escola
e mostrou-se psicoticamente simpático.
Ele é um psicopata. Disse à Polícia que afundou o carro.
O quê? Porquê?
A questão é essa!
Estive fora só três dias?
Tenta acompanhar.
Não, tenta tu acompanhar.
Pá...
Tão brilhante!
Olá, lindona.
- Pensei que já não fizesses isso. - Estou só a ver.
Sei o que quero.
Perfume?
Não há problema.
Pronta para a manobra de diversão?
É para já.
- Olá. - Olá.
Sou a Daisy e vou participar
num importantíssimo concurso de beleza e talento esta noite.
Está bem. Olá, Daisy.
Olá.
- Ponha-a mais bonita. - Sim.
Sim. Enquanto minha agente, também devias brilhar, Lucile.
Ótimo. Vamos começar.
- Sentem-se. - Está bem.
Eu estava a pensar... Não quero só olhos esfumados, quero fogo.
Está bem.
Receio que este seja demasiado forte.
Posso experimentar o Hidden Passions?
Aqui tem.
Às vezes, temos de esperar que entre na pele.
Posso experimentar...
... aquele rosa?
Este é delicioso.
Sim. Carnal Lotus. É bom.
É floral, mas não muito doce. Tem notas almiscaradas.
É um dos nossos perfumes mais suaves.
Sabe se este tem "patalatos"?
Ftalatos?
Sim, ouvi dizer que não nos fazem bem.
Importa-se de ver qual destes tem...
... "fatalatos"?
Parece que deixei a carteira no carro.
Peço desculpa, mas eu volto cá.
Desculpa.
Posso ver a tua mala?
Sim.
Como explicas isto?
Meu Deus, Daisy, esquecemo-nos de pagar.
Lamento, mas estávamos a experimentar roupa,
distraímo-nos e esquecemo-nos de ir à caixa.
E enfiaste-o na mala dela?
Desculpe?
Pode registar este vestido?
Uma venda de 400 dólares tem de dar uma boa comissão, certo?
Certo?
Tudo bem.
Obrigada.
Nunca te poderei pagar. Literalmente.
Tenho uma condição.
Merda! Foi espetacular!
Tabitha "bem-sucedida" Foster, a ninja do Amex preto!
- És uma bela mentirosa. - E tu és uma ladra terrível.
- O alarme era enorme, Moe. - Tenho problemas de discernimento.
E talvez seja uma péssima ladra.
Talvez possamos arranjar uma espécie de plano de pagamento.
Estás bem?
- Quase nos apanhavam. - Tive a culpa.
Eu teria arcado com as culpas,
mas vejam o que ganham com isto!
Tanta adrenalina! Eu estava capaz de fazer uma maratona.
- Vamos correr? - Para! Não tem piada.
El…
Estou a falar a sério.
Moe, arrastámos-te para isto.
Estavas bem, mas voltaste a roubar?
O que teria acontecido se tivéssemos lá ficado?
Eu teria enfrentado as consequências. Estou a ficar boa nisso.
Nada disto teria acontecido se não fosse a nossa amizade.
Ou eu.
É como na minha família: estrago as coisas boas.
Não sei se sabes disto,
mas eu não era propriamente santa antes de nos começarmos a dar.
Um gole?
Está bem. É melhor eu dizer que nunca mais volto a roubar?
- Não é assim tão fácil. - Para mim, acho que é.
Juro. Olhem...
Acabou.
Não quero fazer coisas sem ter jeito.
Está bem.
Vou ficar de olho em ti.
Como poderias não olhar?
- Certo. - Está bem.
Muito bem, meninas,
a noite é uma criança e eu estou incrível.
E agora?
Desculpe?
Quero três vodka sodas, por favor.
Estou na cidade para tratar de negócios.
E tu?
Na boa.
Voltaste a seguir a Sabine no Insta?
Se ela fosse boa para ti, ainda estariam juntas.
Deixa-te de merdas e segue em frente.
O que se passa aqui?
Ora, o que se passa aqui?
Comemoramos. Olha quem voltou.
Parabéns. Aguentaste três dias na estrada com a Sabine?
É um recorde.
O que estão a fazer?
Eu gostava que nos arranjasses bebidas.
Parece que já bebeste algumas.
Por favor?
Andam a controlar para não servirmos menores.
Eu só levanto a louça. Não posso.
- Dou-te uma gorjeta. - Mas não abuses.
Não se faz, Tabitha.
Despedem-me por tua causa.
Vai-te embora.
Acho que o irritámos.
Ficámos um pouco descontroladas.
Não é esse o nosso encanto?
Obrigada pela boleia.
- Perceberam? Foi só chamar. - Sim.
Sim.
Não deixámos as luzes acesas.
Quem está em minha casa?
Vão.
- Ben? - Ena!
- Não precisavas de te vestir tão bem. - O que fazes aqui?
Será "bem-vindo a casa"?
Claro. Porque não disseste que ias voltar para casa?
Queria fazer-te uma surpresa. Surpresa.
Estamos a meio do semestre.
E depois?
Sou o Ben.
Olá. Sou a Elodie.
Tabitha Foster.
Sim. Sou eu.
Estás... diferente.
A escola militar fez de mim um homem.
É isso que se espera, não é?
Pensava que já não eram amigas.
É uma longa história. O que é isto? Cheira bem.
Quando aprendeste a cozinhar?
Trabalhar na cozinha era a única coisa positiva.
Isto é tão bom. O que estou a comer?
É uma invenção com recheios de pretzel.
- Vá, provem isto. - Recheio de pretzels?
Arroz de coco glutinoso com manga, menta e uma mistura que encontrei no armário.
No arroz?
- Não. - Experimenta.
Tenho jeito para combinar salgado com doce.
Está mesmo muito bom.
- Eu disse. - Pois está.
Admito que não está nada mau.
- Desculpa. - Eu é que peço desculpa.
Acordo-a?
Podes tentar.
Nunca imaginei que fosses daquelas que perfumam a fronha.
Sim. Era o cheiro da minha mãe.
Sabia sempre se ela estava
mal entrava em casa.
Que querido.
Foi por isso que...
Percebo.
Estás bem?
Estou.
- Boa noite. - Boa noite.
A Moe estará bem?
Não sei.
Tem tido atitudes estranhas.
Acho que sou má influência.
Acho que tenho de parar de roubar.
Olá.
Não consegues dormir?
Fica-te bem o estilo à Courtney Love.
Considero isso um elogio. Ela é um tesouro nacional.
Estás bem?
Sim, melhor, agora que estou em casa.
Vais abrir isto?
Dispenso mais desilusões.
Queres que abra?
Parece que o pai tem um tumor cerebral e teve de ser operado.
- Daí ele não ter aparecido. - A sério?
Não.
Perdeu o telemóvel.
Falaram-lhe de um trabalho em Tampa.
A mesma merda de sempre.
Lamento.
Mereces melhor.
Porque não te incomoda tanto como a mim?
Não tenho expectativas.
Tenho uma ideia.
Queres ter a honra?
Adeus, tretas.
Tu és capaz.
E podes contar sempre connosco.
Obrigada.
Legendas: Rita Menezes