EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wakker worden, vampiertje.
Mam. Niet doen.
Je kunt je niet blijven verstoppen.
Mam, ik ben geschorst. Het kan niemand iets schelen.
Je hebt gelijk. Stop met school, ga in een busje wonen.
Wat is er met je? -Ik ben gewoon moe.
Is dat alles?
Heb je ooit het gevoel dat de slechteriken aan het winnen zijn?
Zo vaak. Los eerst je eigen problemen op in plaats van die van de wereld.
Ze hebben een paar dagen school afgepakt. Niet je verstand.
Maak daar een poster van. Met kittens. -Kom op, Moe.
Het was één stageplaats. Er komen er wel meer.
En je hebt de lieve Noah die je huiswerk komt brengen.
Waar je het beste van maakt.
Dit is voor je bezorgd. Het is van je vader.
Oké, struisvogeltje, veel plezier met je kop in het zand.
Ik heb een dubbele dienst, dus ik zie je morgenochtend.
Je werkt voor ons allebei. Dat waardeer ik.
Ik hou van je. -Ik ook van jou. Tot morgen.
Daar ben je. Blij dat ik je zie.
Ik wil met je praten. Je hebt het vast gehoord van mijn auto.
Inderdaad ja. Ik hoorde dat jij 'm hebt laten zinken.
Ik was duidelijk niet bij mijn verstand toen ik dat deed.
Maar je beschuldigde mij ervan.
Zoals ik zei, ik was niet bij mijn verstand.
Het spijt me. Ik weet dat je dat...
...nooit zou doen.
We hebben zo veel meegemaakt.
En je moet weten dat ik hulp krijg.
Hé. Gaat het?
Niet echt.
SORRY. SCHEIKUNDETOETS DAARNA BANDREPETITIE
Hé, Tabitha.
Hé, Kayla. -Waar was je?
Druk.
Druk? Je was verdwenen. Wat is er met je aan de hand?
Mensen veranderen.
Is dat alles? Is dat alles wat je te zeggen hebt?
We zijn al drie jaar beste vriendinnen.
Het zal wel.
Hé, jongens.
Brady, alles opbiechten vind ik heel dapper.
Voorzichtig, Spence.
Niet laten vallen.
Tast toe.
Hoe gaat het op school?
Vraag maar niets.
Kon je niet wegblijven? -Ik ben zo blij dat je terug bent.
Fijn weer terug te zijn.
Hadden ze geen douches onderweg? Want… wauw.
Is dat wat ik ruik? -Het is heel erg.
Ja, het is heel erg.
Er waren alleen babydoekjes. -Wat?
Wat smerig. -Ik dacht dat het werkte.
Grenzen?
Relax. We hebben allemaal borsten. -Vertel ons alles.
Het was leuk. Maar toen werd Sabine... typisch Sabine.
Ze wilde dat ik iemand anders was. Ik weet het niet. Het voelde niet goed.
En ik miste jullie.
Ik jou ook. -Dus hebben jij en Sabine...
Er waren altijd mensen in de buurt. Het was nogal ongemakkelijk.
Heb je je pa gesproken?
Ik ben langs huis gegaan, maar ik kon de confrontatie niet aan.
Goed plan. Nooit naar binnen, nooit straf.
Ik ben een beetje bang.
Maar misschien is hij blij om je te zien.
Ze lijken een gelukkig gezin.
Ik geef ze nog één nacht.
Dan verspillen we geen tijd meer. Wat wil je doen op je laatste vrije avond?
Dat weet je wel.
Ik heb de laatste tijd niets gestolen.
Dat is prima. We kunnen iets anders doen.
Maar ik assisteer altijd graag.
Geweldig. Ik ook. Maar eerst...
Bravo.
Dank je.
Hier een slok.
Hier ook wat in.
Op Elodie...
...zoals je bent.
Op Elodie. -Elodie.
Is er meer?
Nee. Maar ik weet waar we het kunnen halen.
Oké, dames. Kies je vergif.
Wodka.
Wacht, wat gebeurt er?
Hé, Moe. Steel jij?
Ja. Wat dacht je dan dat ik bedoelde?
Ik dacht dat een nietsnut het voor ons kon kopen.
Nee, dit is beter. Zo krijgen we het gratis.
En die gast bij de kassa let nooit op. Ik denk dat hij porno kijkt of zo.
Dus je hebt het eerder gedaan?
Oké, Judge Judy. Weet je nog dat je boos was omdat ik niet stal?
Dat waren goede tijden.
Ik veroordeel je niet, ik ben verbaasd.
En bezorgd.
Ken je de HBEM-triggers uit het programma?
Hongerig, boos, eenzaam, moe? -Ja.
Dat voel ik allemaal.
Het waren zware weken.
Brady kwam trouwens vandaag naar me toe op school...
...en deed extreem aardig.
Hij is gek. Hij zei tegen de politie dat hij zijn auto liet zinken.
Wat? Waarom?
Dat is de hamvraag.
Was ik echt maar drie dagen weg? -Hou het bij.
Nee, hou jij het maar bij.
Zo glimmend.
Hallo, liefje.
Ik dacht dat je dit niet meer deed. -Ik kijk alleen rond.
Ik weet wat ik wil.
Parfum?
Dat gaat lukken.
Zorg jij voor afleiding? -Doe ik.
Hallo. -Hoi.
Ik ben Daisy en ik treed vanavond op...
...in een heel belangrijke talentenmissverkiezing.
Oké. Hallo, Daisy.
Ze heeft hulp nodig.
Ja, en als mijn manager moet jij ook schitteren, Lucile.
Geweldig, laten we beginnen. Ga zitten.
Ik wil niet gewoon smokey eyes, maar echt vuur.
Oké.
Deze is iets te penetrant. Mag ik Hidden Passions proberen?
Alsjeblieft.
Soms moet je het eerst op je huid laten rusten.
Zou ik ook...
...de roze mogen proberen?
Deze is heerlijk.
Ja. Carnal Lotus. Lekker.
Het is bloemig, maar niet te zoet. Het heeft muskusachtige ondertonen.
Het is een van onze lichtere geuren.
Weet u of deze palaytes heeft?
Ftalaten?
Ik hoorde dat die slecht voor je zijn.
Zou u willen kijken welke van deze...
...ftalaten bevat?
Ik heb mijn portemonnee in de auto laten liggen.
Sorry, maar ik kom terug.
Pardon. Mag ik je tas even zien?
Ja.
Wil je dit uitleggen?
We zijn vergeten te betalen.
Het spijt me, maar we pasten kleren, werden afgeleid en vergaten te betalen.
Dus stop je het in haar tas?
Pardon?
Kun je deze jurk voor ons aanslaan?
Een verkoop van 400 dollar heeft vast een goede provisie, toch?
Toch?
Prima.
Bedankt.
Ik kan je nooit terugbetalen. Letterlijk. -Ik heb één voorwaarde.
Holy shit. Dat was te gek.
Tabitha 'Baas' Foster, Black Amex Ninja.
Je bent een goede leugenaar. -En jij bent een slechte dief.
Het beveiligingslabel was enorm. -Ik heb een slecht beoordelingsvermogen.
En ik ben een slechte dief.
Misschien kunnen we een betalingsregeling bedenken?
El, gaat het met je?
We werden bijna gepakt. -Mijn fout.
Ik had de schuld op me genomen, maar ik snap waarom jullie dit doen.
Dit geeft zo'n kick. Ik kan wel een marathon lopen.
Zullen we ergens heen rennen? -Stop. Het is niet grappig.
Nee, dit is serieus.
Wij hebben je hierbij betrokken.
Alles ging goed met je en nu steel je?
Wat als we daar niet weg waren gekomen?
Ik had de gevolgen onder ogen gezien. Daar ben ik goed in.
Maar dit is gebeurd door onze vriendschap. Of door mij.
Net als bij mijn familie verpest ik goede dingen.
Ik weet niet of je dit weet...
...maar ik was niet bepaald een heilige voor wij met elkaar omgingen.
Slokje?
Prima. Helpt het als ik zeg dat ik nooit meer zal stelen?
Zo makkelijk is het niet. -Voor mij wel.
Ik zweer het.
Ik hou ermee op. Ik doe toch niet graag dingen waar ik slecht in ben.
Prima. Maar ik hou je in de gaten.
Hoe kun je hiervan wegkijken?
Oké, luister, het is nog vroeg en ik zie er geweldig uit.
Dus wat nu?
Pardon?
Mag ik drie wodka-soda alsjeblieft?
Ik ben in de stad voor zaken. Belangrijke zaken.
En jij?
Goed dan.
Sabine weer aan het Insta-stalken?
Als ze goed voor je was, zou je nog samen zijn.
Stop ermee en ga door met je leven.
Wat is dit allemaal? -Wat is dat allemaal?
Feestje. Kijk eens wie terug is.
Gefeliciteerd. Heb je het drie dagen volgehouden met Sabine? Dat is een record.
Wat doen jullie?
Ik hoopte dat je misschien wat drankjes voor ons kon halen?
Je hebt er al een paar op zo te zien. -Alsjeblieft?
We mogen geen alcohol aan minderjarigen schenken.
Ik ben maar een barhulp.
Ik kan je een goede fooi geven. -Alleen de fooi.
Niet cool, Tabitha.
Straks word ik ontslagen. Je kunt beter gaan.
We hebben hem blijkbaar boos gemaakt. -We waren een beetje losgeslagen.
Dat was toch onze charme?
Bedankt voor de Lyft.
Snap je 'm? Lyft? -Ja.
We hebben niet al die lichten aan gelaten.
Wie is er in godsnaam in mijn huis?
Loop door.
Ben? -Je hoefde je voor mij niet op te doffen.
Wat doe je hier? -Bedoel je niet 'welkom thuis'?
Ik denk het. Waarom zei je niet dat je naar huis kwam?
Ik wilde je verrassen. Verrassing.
Maar het is halverwege het semester. -Nou en?
Ik ben Ben.
Hoi. Ik ben Elodie.
Tabitha Foster.
Ja. Dat ben ik.
Je ziet er anders uit.
Door de militaire academie ben ik een man geworden. Dat is toch de bedoeling?
Jullie waren toch geen vrienden meer? -Lang verhaal.
Wat ruikt er zo lekker?
Wanneer heb jij leren koken?
Door de keukendienst hield ik mijn hoofd koel.
Dit is zo lekker. Wat eet ik?
Ik heb pretzelvullingen gemaakt.
Hier. Probeer dit eens.
Kleverige kokosrijst met mango, munt en wat studentenhaver uit de kast.
In de rijst? -Nee.
Probeer 't. Zout en zoet is perfect in balans.
Het is heel lekker.
Dat zei ik toch. -Ja.
Ik moet toegeven, niet slecht.
Sorry. -Ik... Sorry.
Moet ik haar wekken?
Succes.
Je leek me niet het type voor parfum op je kussensloop.
Dit was mijn moeders luchtje.
Ik wist altijd of ze thuis was op het moment dat ik binnenliep.
Dat is lief.
Daarom heb ik...
Ik snap het.
Gaat het?
Ja.
Welterusten. -Welterusten.
Gaat het goed met Moe?
Ik weet het niet.
Ze gedraagt zich nogal wild.
Ik heb een slechte invloed.
Ik denk dat ik moet stoppen met stelen.
Kun je niet slapen?
Die Courtney Love-look staat je goed.
Dat vat ik op als een compliment. Ze is een nationale schat.
Gaat het met je?
Beter, nu ik thuis ben.
Ga je dit openmaken? -Waarom zou ik mezelf teleurstellen?
Zal ik het doen?
Pa heeft een hersentumor en heeft een spoedoperatie gehad.
Daarom liet hij je zitten. -Echt waar?
Nee. Hij is zijn telefoon kwijt. Hij kreeg een tip over een baan in Tampa.
Dezelfde stomme onzin.
Het spijt me.
Je verdient beter.
Waarom zit jij er minder mee dan ik?
Lagere verwachtingen.
Ik heb een idee.
Aan jou de eer?
Dag, onzin.
Je kunt het, meis.
We zijn er voor je, wat er ook gebeurt.
Bedankt.
Ondertiteld door: Marthe Lenders