1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Svegliati, vampiretta.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Mamma!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Falla smettere!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Non puoi nasconderti per sempre.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
Mamma, mi hanno sospesa.

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Chi se ne frega?

8
00:01:25,543 --> 00:01:29,133
Sì, brava. Abbandona gli studi
per vivere in un furgone.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Che ti succede?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Sono solo stanca.

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,682
Sicura che non ci sia altro?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Hai mai la sensazione...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,558
che stiano vincendo i cattivi?

14
00:01:44,312 --> 00:01:47,772
Sempre, ma perché non lasci
perdere i problemi del mondo

15
00:01:47,857 --> 00:01:49,107
e non risolvi i tuoi?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,202
Ti hanno sospesa da scuola,
ma hai ancora un cervello.

17
00:01:52,278 --> 00:01:55,238
Dovresti farne un poster con dei micetti.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Dai, Moe.

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Era uno stage come tanti.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Ce ne saranno altri.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
E poi c'è il tenero Noah
che ti lascia i compiti.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Vedo che ne stai approfittando.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
È arrivata questa per te
da parte di tuo padre.

24
00:02:15,218 --> 00:02:19,058
Ok, piccolo struzzo, divertiti
a mettere la testa sotto la sabbia.

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Io devo fare il doppio turno,
ci vediamo domani mattina.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Tu lavori per tutte e due.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Lo apprezzo.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
A domani.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
LICEO LAKESHORE

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Ehi.

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,634
Eccoti. Meno male, ti ho beccata.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,086
Volevo parlarti.

34
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
Avrai saputo della mia macchina.

35
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
Sì. Ho saputo che l'hai affondata tu.

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Beh, ovviamente,
non ero in me quando l'ho fatto.

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,694
Però, mi hai accusata
di averla affondata io.

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Te l'ho detto, ero fuori di me.

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Mi dispiace.

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
So che tu...

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
non lo faresti mai.

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
Ne abbiamo passate tante.

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
E per tua informazione,
mi sto facendo aiutare.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Ehi. Stai bene?

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Non direi.

46
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
SCUSA. TEST DI CHIMICA POI PROVE BAND.

47
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Ehi, Tabitha.

48
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
- Ciao.
- Che fine hai fatto?

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Vari impegni.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Vari impegni? Sei sparita.

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,116
Che ti sta succedendo?

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
Le persone cambiano.

53
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Tutto qui?

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
Non hai altro da dire?

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Siamo amiche da tre anni.

56
00:05:00,842 --> 00:05:01,882
Fa' come ti pare.

57
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Ciao, ragazzi.

58
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, sei stato
molto coraggioso a confessare.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Sta' attento, Spence.

60
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Non lo far cadere.

61
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Mangiamo.

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
- Ehi! Come va la scuola?
- Ciao.

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,583
Non me lo chiedere.

64
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Ciao.

65
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- Non potevi starci lontana?
- Sono felice che sei tornata.

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Sono contenta anch'io.

67
00:06:28,304 --> 00:06:30,724
Non c'erano le docce in tour? Perché...

68
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
Era lei?

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
- Che puzza.
- Ok.

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
- Sì, che puzza.
- Ok.

71
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
C'erano le salviette per bambini.

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,943
- Cosa?
- Che schifo.

73
00:06:41,025 --> 00:06:42,685
Pensavo funzionasse lo stesso.

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,539
- Mettiamo dei paletti?
- Calma. Anche noi abbiamo le tette.

75
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Allora, raccontaci tutto.

76
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Mi sono divertita.

77
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Ma poi Sabine ha fatto la solita Sabine.

78
00:07:03,339 --> 00:07:05,509
Forse voleva
che fossi una persona diversa.

79
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Boh, qualcosa non mi tornava.

80
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
E poi mi mancavate.

81
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Idem.
- Allora...

82
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
tu e Sabine…

83
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Avevamo sempre gente intorno.
È stato tutto un po' imbarazzante.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Hai parlato con tuo padre?

85
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Sono passata davanti casa,
ma poi non ce l'ho fatta.

86
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Ottimo piano.
Se non entri, non ti puniscono.

87
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Sì, ho un po' paura.

88
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Magari sarà contento di vederti.

89
00:07:34,287 --> 00:07:36,457
Sembrano una famiglia felice.

90
00:07:37,874 --> 00:07:41,674
- Gli concedo una notte in più.
- Non perdiamo altro tempo.

91
00:07:42,211 --> 00:07:45,211
Come vuoi passare
la tua ultima notte di libertà?

92
00:07:46,883 --> 00:07:48,133
Sai cosa voglio fare.

93
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Ultimamente non ho rubato.

94
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Sì, va bene. Possiamo fare qualcos'altro.

95
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Ma mi fa sempre piacere fare la complice.

96
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Fantastico! Anche a me. Ma prima...

97
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Ok!

98
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Udite udite.

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Ok.

100
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Grazie.

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,159
Ne butto un po' qui.

102
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Un po' qui dentro.

103
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Ok.

104
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
A Elodie,

105
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
così come sei.

106
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
A Elodie.

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Sì.

108
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
Ce n'è ancora?

109
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
No.

110
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Ma so dove possiamo prenderla.

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Bene, ragazze.

112
00:08:48,903 --> 00:08:50,573
Scegliete il vostro veleno.

113
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodka.

114
00:09:06,837 --> 00:09:08,207
Un attimo, che succede?

115
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Ehi, Moe. La vuoi rubare?

116
00:09:19,433 --> 00:09:22,733
Secondo te, cosa significava
che sapevo dove prenderla?

117
00:09:23,354 --> 00:09:26,234
Che conoscevi un tossico
che poteva comprarcela.

118
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
No, così è meglio. La prendiamo gratis!

119
00:09:29,569 --> 00:09:33,949
Il tizio alla cassa è sempre distratto.
Secondo me, guarda i porno o altro.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Quindi, l'hai già fatto altre volte?

121
00:09:37,827 --> 00:09:41,617
Giudice Judy, ricordi quando ti sei
arrabbiata perché non rubavo?

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,286
Sì, erano bei tempi.

123
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Non ti sto giudicando, sono solo sorpresa.

124
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
E preoccupata.

125
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Il programma parla
di cause scatenanti, avete presente?

126
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- Fame, rabbia, solitudine, stanchezza?
- Sì.

127
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Beh, io ho tutte queste cose.

128
00:10:04,562 --> 00:10:06,312
Sono state settimane pesanti.

129
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
A proposito,
Brady è venuto da me oggi a scuola.

130
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
È stato gentilissimo, roba da psicotici.

131
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
È uno psicopatico. Ha detto
alla polizia di aver affondato l'auto.

132
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Cosa? Perché?

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,753
Domanda da un milione di dollari.

134
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
Manco solo da tre giorni?

135
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Tieniti al passo.

136
00:10:25,333 --> 00:10:27,253
No, tu tieniti al passo.

137
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Come luccica!

138
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Ciao, bellezza.

139
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Pensavo non lo facessi più.
- Do solo un'occhiata.

140
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
So cosa voglio.

141
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Profumo?

142
00:11:44,829 --> 00:11:45,959
Si può fare.

143
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
La distraiamo?

144
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Ci penso io.

145
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
- Salve.
- Ciao.

146
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Mi chiamo Daisy e stasera mi esibirò

147
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
in un importante concorso
di bellezza e di talento.

148
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Ok. Ciao, Daisy.

149
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Ciao.

150
00:12:09,895 --> 00:12:11,805
Le serve il pacchetto completo.

151
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Sì, e in qualità di mia manager,
dovresti darti un tono anche tu, Lucile.

152
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
Bene. Cominciamo.

153
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
- Accomodatevi.
- Ok.

154
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Quindi, pensavo, lo smokey eye
non mi basta. Lo voglio proprio acceso.

155
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Ok.

156
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Temo che questo sia
un po' troppo pungente.

157
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Mi fa provare Passioni nascoste?

158
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Ecco a te.

159
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
A volte bisogna prima
lasciarlo sfumare sulla pelle.

160
00:12:48,768 --> 00:12:50,058
Posso provare pure...

161
00:12:50,478 --> 00:12:51,728
quello rosa?

162
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Questo qui è buonissimo.

163
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Sì. Loto carnale. Bello.

164
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
È floreale, ma non troppo dolce.
Ha delle sfumature di muschio.

165
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
È tra le nostre essenze più leggere.

166
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Beh, sa se questo contiene "falati"?

167
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalati?

168
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Sì, ho saputo che fanno male.

169
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Le dispiacerebbe controllare
quale di questi contiene...

170
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
ftalati?

171
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Mi sono accorta
di aver lasciato i soldi in macchina.

172
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Sono mortificata, ma tornerò.

173
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Scusa.

174
00:14:17,356 --> 00:14:18,726
Mi fai vedere la borsa?

175
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Sì.

176
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Mi spieghi?

177
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Oddio, ci siamo scordate di pagare.

178
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Scusi, ma stavamo provando dei vestiti,

179
00:14:35,583 --> 00:14:38,713
ci siamo distratte
e non siamo passate dalla cassa.

180
00:14:38,794 --> 00:14:40,804
E gliel'hai ficcato nella borsa?

181
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Scusa.

182
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Puoi battere questo vestito?

183
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Una vendita di 400 dollari
sarà una bella commissione.

184
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Giusto?

185
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Va bene.

186
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Grazie.

187
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Non potrò mai restituirteli.
Dico sul serio.

188
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Ho una condizione.

189
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Porca miseria! Sei stata grandiosa!

190
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha Foster, la riccona.
La Ninja delle carte di credito!

191
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- Sei una bugiarda provetta.
- E tu una pessima ladra.

192
00:15:22,838 --> 00:15:27,468
- L'etichetta antitaccheggio era enorme.
- Ho una ridotta capacità di giudizio.

193
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
E forse sono una pessima ladra.

194
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Potremmo pensare
a un programma di pagamento dilazionato.

195
00:15:34,266 --> 00:15:36,136
El, tutto bene?

196
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
- Per poco non ci beccavano.
- Colpa mia.

197
00:15:39,104 --> 00:15:43,864
Mi sarei presa la colpa di tutto,
ma adesso ho capito perché lo fate.

198
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
La botta di adrenalina!
Potrei correre la maratona.

199
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- Corriamo da qualche parte?
- Basta! Non è divertente.

200
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El.

201
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
No, è una cosa seria.

202
00:15:53,869 --> 00:15:55,699
Moe, ti abbiamo coinvolta noi.

203
00:15:55,996 --> 00:15:58,326
Prima non avevi problemi e adesso rubi?

204
00:15:58,415 --> 00:16:01,625
Cosa sarebbe successo
se non ce la fossimo cavata così?

205
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Avrei affrontato le conseguenze.
Sto diventando brava.

206
00:16:05,297 --> 00:16:08,717
Non sarebbe successo,
se non fosse stato per la nostra amicizia.

207
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
O per me.

208
00:16:12,262 --> 00:16:15,102
È come la mia famiglia,
rovino tutte le cose belle.

209
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Non so ti hanno informata,

210
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
ma non ero esattamente una santa
prima di frequentarti.

211
00:16:25,484 --> 00:16:26,494
Un sorso?

212
00:16:26,902 --> 00:16:30,282
Ok. Ti farebbe stare meglio
se dicessi che non rubo più?

213
00:16:30,364 --> 00:16:33,084
- Non è così facile.
- Secondo me, per me lo è.

214
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Giuro. Senti...

215
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Ho chiuso.

216
00:16:38,205 --> 00:16:40,995
Tanto non mi piace
fare cose in cui non sono brava.

217
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Va bene.

218
00:16:44,086 --> 00:16:45,496
Però, ti tengo d'occhio.

219
00:16:47,047 --> 00:16:48,587
Per forza, è uno schianto!

220
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
- Ok.
- Ok.

221
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Ok, sentite,

222
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
la notte è giovane e io sono una bomba.

223
00:16:58,475 --> 00:16:59,685
Che facciamo adesso?

224
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Scusa.

225
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Mi dai tre vodka soda, per favore?

226
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Sono in città per affari.
Affari importanti.

227
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
E tu?

228
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Ok.

229
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
UFFICIALMENTE SABINE

230
00:17:38,390 --> 00:17:40,930
Sbirci di nuovo sull'Instagram di Sabine?

231
00:17:41,101 --> 00:17:43,901
Se fosse giusta per te,
stareste ancora insieme.

232
00:17:47,066 --> 00:17:49,396
Per me devi piantarla e voltare pagina.

233
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Cos'è questa storia?

234
00:17:57,868 --> 00:18:01,458
Beh, cos'è questa storia?

235
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Festeggiamo. Guarda chi è tornato.

236
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Congratulazioni. Sei durata
tre giorni in tour con Sabine?

237
00:18:09,713 --> 00:18:10,803
Sarebbe un record.

238
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Allora, cosa volete fare?

239
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Beh, speravo
che potessi farci avere qualche drink.

240
00:18:20,390 --> 00:18:22,100
Mi sa che ne avete già presi.

241
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Per favore?

242
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
Ci puniscono severamente
se serviamo ai minorenni.

243
00:18:28,232 --> 00:18:30,612
Sono un assistente barman. Non posso.

244
00:18:30,692 --> 00:18:33,402
- Ti do una bella mancia.
- Solo la punta, però.

245
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
Non è bello, Tabitha.

246
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Mi farete licenziare.

247
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Andatevene.

248
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
L'abbiamo fatto proprio incazzare.

249
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Ok, abbiamo un po' esagerato.

250
00:18:51,130 --> 00:18:53,050
Non è questo il nostro fascino?

251
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Grazie per il Lyft.

252
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- Capito? "Lyft"?
- Sì.

253
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Sì.

254
00:19:13,193 --> 00:19:16,413
Ragazze, non abbiamo lasciato
tutte quelle luci accese.

255
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Chi diavolo c'è in casa mia?

256
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Vai. Vai.

257
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
- Ben?
- Wow.

258
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
Tanta eleganza per me?

259
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Che ci fai qui?

260
00:19:51,690 --> 00:19:53,480
Vuoi dire "bentornato a casa"?

261
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Forse. Perché non mi hai detto
che saresti tornato?

262
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Volevo farti una sorpresa. Sorpresa.

263
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Siamo nel pieno del semestre.

264
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
E allora?

265
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Io sono Ben.

266
00:20:03,744 --> 00:20:04,834
Ciao. Sono Elodie.

267
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Foster.

268
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Sì. Sono io.

269
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
Mi sembri...

270
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
diverso.

271
00:20:13,921 --> 00:20:16,341
L'accademia militare
mi ha fatto diventare uomo.

272
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Serve a questo, no?

273
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Non avevate rotto, voi due?

274
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
Lunga storia.

275
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
Cos'è? Ha un buon odore.

276
00:20:27,017 --> 00:20:29,097
Ok, quando hai imparato a cucinare?

277
00:20:29,645 --> 00:20:32,435
I turni in cucina
sono stati la mia salvezza lì.

278
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
È buonissimo. Cosa sto mangiando?

279
00:20:34,775 --> 00:20:37,525
Ho giocato un po' coi ripieni di salatini.

280
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Tieni. Prova questo.
- Ripieno di salatini?

281
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Riso al cocco con mango, menta
e frutta secca trovata nella credenza.

282
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
Nel riso?

283
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- No.
- Assaggiatelo.

284
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Ho azzeccato la storia del dolce-salato.

285
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Ok, è davvero ottimo.

286
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
- Te l'avevo detto.
- È vero.

287
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Devo ammetterlo. Niente male.

288
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Scusa.
- No, scusa tu.

289
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
La devo svegliare?

290
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Se ci riesci.

291
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Non ti facevo
tipo da profumo sulla federa.

292
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Sì. Era il profumo di mia madre.

293
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Capivo se era in casa o meno...

294
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
appena varcavo la porta.

295
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Che tenerezza.

296
00:21:48,557 --> 00:21:49,727
È per questo che...

297
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Ti capisco.

298
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Stai bene?

299
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Sì.

300
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
- Buonanotte.
- Notte.

301
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Secondo te Moe sta bene?

302
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Non lo so.

303
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Sta facendo un po' di pazzie.

304
00:22:31,892 --> 00:22:33,892
L'ho portata sulla cattiva strada.

305
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Secondo me devo smettere di rubare.

306
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Ehi.

307
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Non riesci a dormire?

308
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Come Courtney Love sei perfetta.

309
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Lo prendo come un complimento.
È patrimonio nazionale.

310
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Tutto ok?

311
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Sì, meglio, ora che sono a casa.

312
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Pensi di aprirla?

313
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Per espormi ad altre delusioni?

314
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
La apro io?

315
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Papà ha un tumore al cervello
ed è stato operato d'urgenza.

316
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
- Perciò ti ha abbandonata.
- Veramente?

317
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
No.

318
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
Ha perso il telefono.
Ha saputo di un lavoro a Tampa.

319
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Solite stronzate.

320
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Mi dispiace.

321
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
Meriti di meglio.

322
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
Perché non ti dà fastidio quanto a me?

323
00:24:33,805 --> 00:24:35,135
Aspettative più basse.

324
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Ho un'idea.

325
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Lascio a te l'onore?

326
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Ciao ciao, stronzate.

327
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Puoi farcela, bella.

328
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Sì, noi ti staremo vicine
qualunque cosa accada.

329
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Grazie.

330
00:27:03,288 --> 00:27:05,918
Sottotitoli: Monica Paolillo