A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ébresztő, kis vámpírom!
Anya!
Ne csináld!
Elég! Nem bujkálhatsz itt örökké.
Anya, felfüggesztettek.
Senkit se izgat.
Igazad van! Maradj ki a suliból, és lakj egy furgonban!
Mi van veled?
Fáradt vagyok.
Biztos csak ennyi?
Volt már olyan érzésed...
hogy a rosszfiúk győznek?
Állandóan. De mi lenne,
ha a világ gondjai helyett a saját problémádat oldanád meg?
A sulitól tiltottak el, nem attól, hogy használd az agyad.
Ez jól mutatna egy plakáton. Kiscicákkal.
Ne csináld, Moe! Ez csak egy ösztöndíj volt.
Lesz majd másik.
És az az édes Noah mindig elhozza neked a házi feladatokat.
Látom, szorgalmasan nekiestél.
Ez neked jött. Apád küldte.
Jól van, kicsi struccom! Akkor dugd csak vissza a fejed a homokba!
Dupla műszakom lesz, szóval holnap reggel találkozunk.
Kettőnk helyett is dolgozol.
Nagyra értékelem.
- Szeretlek. - Én is téged.
Holnap jövök.
LAKESHORE KÖZÉPISKOLA
Szia!
Itt vagy! Örülök, hogy elcsíptelek. Beszélni akartam veled.
Biztos hallottál a kocsimról.
Igen. Azt, hogy te süllyesztetted el.
Nyilván nem voltam eszemnél, amikor megtettem.
De engem vádoltál meg vele.
Mint mondtam, nem voltam eszemnél.
Sajnálom.
Tudom, hogy te...
sose tennél ilyet.
Sok mindenen mentünk keresztül.
És csak hogy tudd, szakemberhez fordultam.
Jól vagy?
Nem igazán.
BOCSI. KÉMIÁT TANULOK, AZTÁN ZENEKARI PRÓBA.
Szia, Tabitha!
- Szia, Kayla! - Hol voltál?
- Elfoglalt voltam. - Elfoglalt? Felszívódtál.
Mi van veled?
Az emberek változnak.
Ennyi?
Ennyit tudsz mondani?
Három éve legjobb barátok vagyunk.
Mindegy.
Sziasztok!
Brady, bátor dolog volt bevallanod az igazad.
Óvatosan, Spence!
Oké, ne ejtsd le!
Lássatok hozzá!
- Cső! - Szia!
Mi van a suliban?
Ne is kérdezd!
Sziasztok!
- Nem bírtad nélkülünk, mi? - Örülök, hogy visszajöttél!
Örülök, hogy itt vagyok.
Útközben nem tudtatok tusolni? Csak mert...
Ezt éreztem?
- Nagyon durva. - Oké.
- Igen, nagyon durva. - Oké.
Csak nedves törlőkendőnk volt.
- Mi van? - Ez gusztustalan!
Azt hittem, bevált.
- És az intim szférám? - Nyugi!
Nekünk is van cicink.
Mesélj el mindent!
Jó móka volt.
Aztán Sabine... önmagát adta.
Azt várta, hogy másmilyen legyek.
Nem stimmelt a dolog.
És hiányoztatok.
- Te is. - Szóval...
te és Sabine...
Folyton voltak körülöttünk. Kínos volt az egész.
Beszéltél apukáddal?
Elmentem a házig, de képtelen voltam bemenni.
Király terv! Sose mész be, sose büntetnek meg.
Igen, kicsit félek.
De csak örül majd, hogy lát.
Olyanok együtt, mint egy boldog család.
Adok nekik még egy estét.
Akkor ne pazaroljuk tovább az időt!
Mit szeretnél az utolsó szabad estéden?
Tudod jól.
Mostanában nem szoktam lopni.
Nem gond, tök jó. Csinálhatunk mást is.
De szívesen játszom a bűnsegédet.
Szuper! Én is. De először...
Oké!
Így is van!
Oké.
Köszönöm!
Ezt megtöltjük.
Egy kicsit ide is.
Oké.
Elodie-ra...
így, ahogy vagy.
Elodie-ra!
Elodie. Igen.
- Van még? - Nincs.
De tudom, honnan szerezhetünk.
Rendben, hölgyeim!
Válasszatok piát!
Vodka.
Várj! Mi folyik itt?
Moe! Te lopsz?
Igen. Szerintetek miért mondtam, hogy tudok szerezni?
Azt hittem, megveteted egy lecsúszott haveroddal.
Nem, ez így jobb. Ingyen a miénk!
A kasszás fickó sose figyel.
Szerintem pornót néz, vagy ilyesmi.
Szóval már csináltál ilyet?
Oké, Judy bírónő!
Rémlik, amikor berágtatok, mert nem loptam?
Azok voltak a szép idők.
Én nem ítélkezem, csak... meglepődtem.
És aggódunk.
Emlékeztek a négy kiváltó okra, amit említ a program?
Éhség, düh, magány, fáradtság?
Igen. Hát rám most mindegyik igaz.
Kemény heteink voltak.
Egyébként Brady ma odajött hozzám a suliban,
és abnormálisan kedves volt velem.
Elmebeteg. Azt mondta a zsaruknak, hogy elsüllyesztette a kocsiját.
Mi van? Miért?
Ez itt a nagy kérdés.
Csak három napra léptem le?
- Ja, vedd fel a tempót! - Nem, te vedd fel a tempót!
Hallod!
Hogy csillog!
Szia, picinyem!
- Azt hittem, már nem csinálsz ilyet. - Csak nézelődöm.
Tudom, mit akarok.
Parfümöt?
Szerintem menni fog.
Kezdhetjük az elterelést?
Rajta vagyok.
- Helló! - Szia!
Daisy vagyok, és ma este fel fogok lépni
egy nagyon fontos szépségversenyen és tehetségkutatón.
Oké. Szia, Daisy!
Szia!
- Teljes tatarozás kell. - Igen, és a menedzseremként
te sem nézhetsz ki akárhogy, Lucile!
Remek! Vágjunk bele!
- Üljetek le! - Oké.
Arra gondoltam, hogy nem elég a füstös szem, lángolnia kell.
Oké.
Attól tartok, ez egy kicsit túl erős.
Kipróbálhatom a Titkos szenvedélyt?
Tessék!
Néha hagyni kell, hogy kicsit üljön az ember bőrén.
Kipróbálhatnám...
a rózsaszínt is?
Ez egyszerűen isteni.
Igen. Érzéki lótusz. Klassz!
Virágos, de nem túl édes. Pézsmás beütéssel.
Ez az egyik könnyedebb illatunk.
Nem tudja, ez tartalmaz palátokat?
Ftalátokat?
Igen, állítólag károsak az egészségre.
Megnézné nekem, melyikben vannak...
pftalátok?
Rájöttem, hogy a kocsiban hagytam a tárcámat.
Bocsánat, mindjárt visszajövök.
Elnézést!
Láthatnám a táskád?
Igen.
Megmagyaráznád?
Daisy, elfelejtettünk fizetni érte.
Elnézést, uram! Ruhákat próbálgattunk,
elkalandozott a figyelmünk, és elfelejtettük.
És bedugtad a táskájába?
Elnézést!
Beütné nekünk ezt a ruhát a gépbe?
Egy 400 dolláros eladás után biztosan szép jutalék jár.
Ugye?
Rendben.
Köszönjük!
Sosem tudom megadni. De tényleg.
Egy dolgot kérek.
Azt a kurva! Ez állati jó volt!
Tabitha „Belevaló” Foster, Black Amex nindzsa!
Profin hazudtál!
Te meg amatőr tolvaj vagy. Hatalmas biztonsági címke volt rajta.
Az alkohol rontotta az ítélőképességemet. És talán amatőr tolvaj vagyok.
Kitalálunk rá egy részletfizetési tervet?
El, jól vagy?
Majdnem elkaptak.
Az én hibám. Simán elvittem volna a balhét,
de most már értem, mit imádtok ebben!
Totál felpörögtem! Le tudnék futni egy maratont.
- Elfutunk valahova? - Elég! Ez nem vicces.
El…
Ez komoly, srácok.
Mi rángattunk bele, Moe.
Korábban jól voltál, most meg lopsz?
Mi lett volna, ha ezt nem ússzuk meg?
Vállaltam volna a következményeket. Egész kezdek belejönni.
De ez nem történt volna meg, ha nem lennénk barátok.
Legalábbis velem.
Mint a családommal. Tönkreteszem a jó dolgokat.
Nem tudom, tudod-e,
de nem voltam épp szent, mielőtt elkezdtünk együtt lógni.
Kérsz?
Oké. Az segít, ha megígérem, hogy soha többé nem lopok?
- Nem olyan könnyű. - Szerintem nekem igen.
Esküszöm. Figyi!
Ennyi volt.
Amúgy se élvezném, mert béna vagyok.
Rendben.
De rajtad tartom a szemem.
Le se tudnád venni róla.
- Oké. - Oké.
Oké, gyerekek,
még fiatal az este, és eszeveszett dögös vagyok.
Mi legyen?
Elnézést!
Kaphatnék három vodka-szódát?
Üzleti úton vagyok. Komoly üzleti ügy.
És te?
Hát jó.
Megint Sabine Instáját lesegeted?
Ha passzolt volna hozzád, együtt lennétek.
Szakadj le róla, és lépj tovább!
Mi van itt?
Inkább mi van ott?
Ünnepelünk. Nézd, ki jött vissza!
Gratulálok! Három napig bírtad a turnét Sabine-nal?
Ez új rekord.
Mit csináltok?
Hát, reméltem, hogy talán szerzel nekünk pár italt.
- Úgy látom, párat már leküldtetek. - Kérlek!
Keményen büntetik, ha kiskorúakat szolgálunk ki.
Csak kisegítő vagyok. Nem lehet.
- Bőven adnék borravalót. - De csak borra.
Ez gáz, Tabitha.
Ki fogsz rúgatni.
Inkább menjetek.
Azt hiszem, nagyon felhúztuk.
Kicsit tényleg bevadultunk.
Azt hittem, ez a vonzó bennünk.
Kösz a fuvart!
- Értitek? Kösz a fuvart. - Igen.
Igen.
Lányok, nem hagytuk égve a villanyt.
Ki a frász van nálunk?
Menjetek!
- Ben? - Azta!
- Miattam nem kellett volna kiöltöznöd. - Mit keresel itt?
Úgy érted, Isten hozott?
Gondolom. Miért nem szóltál, hogy hazajössz?
Meg akartalak lepni. Meglepetés!
De a tanév közepén járunk.
Na és?
Ben vagyok.
Szia! Elodie vagyok.
Tabitha Foster.
Igen. Én vagyok.
Egész... máshogy nézel ki.
A katonai suli férfit faragott belőlem.
Ez a célja, nem?
- Azt hittem, már nem barátkoztok. - Hosszú sztori.
Mi ez? Jó illata van.
Mikor tanultál meg főzni?
A konyhai szolgálat tartotta bennem a lelket.
Ez isteni. Mit eszem?
Átvariáltam egy töltött perecet.
- Tessék! Kóstold meg! - Töltött perec?
Ragacsos, kókusztejes rizs, mangóval, mentával,
és magkeverékkel a szekrényből.
Rizsben?
- Nem. - Kóstold meg!
Harmonizál a sós az édessel.
Oké, ez tényleg nagyon jó.
- Megmondtam. - Igen.
Muszáj belátnom, hogy nem rossz.
- Bocs. - Én bocs.
Felébresszem?
Azt szeretném látni.
Nem gondoltam volna, hogy szereted befújni a párnádat.
Igen. Anyukám kedvenc parfümje volt.
Mindig tudtam, otthon van-e,
ahogy beléptem az ajtón.
Ez nagyon aranyos.
Szóval ezért...
Értem.
Jól vagy?
Igen.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Szerinted Moe jól van?
Nem tudom.
Furán viselkedik mostanában.
Szerintem rossz hatással vagyok rá.
Azt hiszem, abba kell hagynom a lopást.
Nem tudsz aludni?
Jól hozod a Courtney Love-életérzést.
Ezt bóknak veszem. Ő egy nemzeti kincs.
Jól vagy?
Igen. Főleg most, hogy itthon vagyok.
Ki fogod bontani?
Miért tegyem ki magam még több csalódásnak?
Kibontsam?
Apának agydaganata van, és sürgős műtétre volt szüksége.
- Ezért lépett le. - Várj! Tényleg?
Nem.
Elvesztette a mobilját. Kapott egy jó melótippet Tampában.
A szokásos szarság.
Sajnálom.
Jobbat érdemelsz.
Téged miért nem zavar annyira, mint engem?
Alacsonyabb elvárások.
Van egy ötletem.
Szeretnéd te?
Viszlát, baromság!
Menni fog, kisanyám!
Bármi történjék, ránk számíthatsz.
Köszönöm!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya