1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
‫קומי, ערפדית קטנה שלי.‬

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
‫אימא!‬

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‫תעשי שזה ייפסק!‬

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‫די. את לא יכולה להתחבא פה לנצח.‬

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‫אימא! הושעיתי!‬

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
‫לאף אחד לא אכפת.‬

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,875
‫כן, את צודקת.‬

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,125
‫תנשרי מהלימודים. תגורי ברכב מסחרי.‬

10
00:01:32,759 --> 00:01:33,889
‫מה עובר עלייך?‬

11
00:01:34,302 --> 00:01:35,602
‫אני פשוט עייפה.‬

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
‫את בטוחה שזה הכול?‬

13
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
‫את מרגישה לפעמים כאילו…‬

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
‫הרעים מנצחים?‬

15
00:01:44,312 --> 00:01:47,862
‫כל הזמן. אבל אולי לא תפתרי‬
‫את הבעיות של העולם כרגע,‬

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,111
‫אלא רק את שלך?‬

17
00:01:49,192 --> 00:01:52,282
‫לקחו ממך כמה ימי לימודים.‬
‫לא לקחו ממך את המוח שלך.‬

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
‫תהפכי את זה לפוסטר. עם חתלתולים.‬

19
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
‫בחייך, מו.‬

20
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
‫זו בסך הכול התמחות אחת.‬

21
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‫יהיו אחרות.‬

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
‫ונואה המקסים מביא לך את שיעורי הבית.‬

23
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
‫אני רואה שניצלת את זה היטב.‬

24
00:02:09,337 --> 00:02:10,547
‫זה הגיע בשבילך.‬

25
00:02:10,964 --> 00:02:12,094
‫זה מאבא שלך.‬

26
00:02:15,552 --> 00:02:16,932
‫טוב, בת יענה קטנה שלי.‬

27
00:02:17,011 --> 00:02:18,851
‫תיהני לקבור את הראש בחול.‬

28
00:02:19,222 --> 00:02:21,352
‫יש לי משמרת כפולה,‬

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,692
‫אז ניפגש מחר בבוקר.‬

30
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‫עובדת בשביל שתינו.‬

31
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
‫אני מעריכה את זה.‬

32
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
‫אוהבת אותך.‬
‫-גם אני.‬

33
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
‫להתראות מחר.‬

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‫- תיכון לייקשור -‬

35
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
‫היי.‬

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
‫הנה את. טוב שתפסתי אותך.‬

37
00:02:55,049 --> 00:02:56,469
‫רציתי לדבר איתך.‬

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
‫בטח שמעת על המכונית שלי.‬

39
00:02:59,929 --> 00:03:01,009
‫כן.‬

40
00:03:01,764 --> 00:03:03,434
‫שמעתי שאתה הטבעת אותה.‬

41
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
‫מן הסתם,‬
‫לא הייתי בדעה צלולה כשעשיתי את זה.‬

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
‫אבל האשמתי אותי בזה.‬

43
00:03:14,319 --> 00:03:15,359
‫כמו שאמרתי,‬

44
00:03:15,695 --> 00:03:16,945
‫לא הייתי בדעה צלולה.‬

45
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
‫אני מצטער.‬

46
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‫אני יודע שאת…‬

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
‫בחיים לא היית עושה את זה.‬

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,457
‫כולנו עברנו הרבה כל כך.‬

49
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
‫ורק שתדעי, אני מקבל טיפול.‬

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
‫היי. את בסדר?‬

51
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‫לא ממש.‬

52
00:04:08,498 --> 00:04:10,328
‫- לכבוד מו טרואקס -‬

53
00:04:20,134 --> 00:04:22,394
‫- נואה -‬

54
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
‫- מצטערת. מבחן בכימיה ואז חזרה. -‬

55
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
‫היי, טבית׳ה.‬

56
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
‫היי, קיילה.‬
‫-איפה היית?‬

57
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
‫עסוקה.‬

58
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‫עסוקה? נעלמת.‬

59
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
‫מה קורה איתך?‬

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
‫אנשים משתנים.‬

61
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
‫זהו?‬

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
‫זה כל מה שיש לך להגיד?‬

63
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‫היינו חברות הכי טובות במשך שלוש שנים.‬

64
00:05:01,175 --> 00:05:02,005
‫שיהיה.‬

65
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
‫היי, חבר׳ה.‬

66
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‫בריידי, אני חושבת שההודאה שלך‬
‫הייתה מעשה אמיץ.‬

67
00:06:06,783 --> 00:06:08,123
‫יו!‬
‫-היי.‬

68
00:06:08,242 --> 00:06:09,372
‫איך בלימודים?‬

69
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‫אל תשאלי.‬

70
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‫היי.‬

71
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
‫לא יכולת להתרחק, מה?‬
‫-אני כל כך שמחה שחזרת.‬

72
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‫אני כל כך שמחה לחזור.‬

73
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
‫לא היו שם מקלחות?‬

74
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
‫כי… וואו.‬

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
‫זה מה שזה?‬

76
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
‫זה ממש מסריח.‬
‫-טוב…‬

77
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‫כן, המצב קשה.‬
‫-אלוהים…‬

78
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
‫היו לנו רק מגבונים.‬

79
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‫מה?‬
‫-זה דוחה.‬

80
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‫חשבתי שהסתדרתי עם זה.‬

81
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‫גבולות?‬

82
00:06:51,285 --> 00:06:52,115
‫תרגיעי.‬

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,542
‫לכולנו יש ציצים.‬

84
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‫אז… ספרי לנו הכול.‬

85
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
‫היה כיף,‬

86
00:06:59,293 --> 00:07:00,883
‫אבל אז סאבין…‬

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,257
‫הייתה סאבין.‬

88
00:07:03,381 --> 00:07:05,471
‫היא כנראה רצתה שאהיה מישהי שאני לא.‬

89
00:07:06,717 --> 00:07:08,337
‫לא יודעת. זה לא בא טוב.‬

90
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‫והתגעגעתי אליכן.‬

91
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
‫גם אני.‬
‫-אז…‬

92
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‫את וסאבין…‬

93
00:07:16,686 --> 00:07:19,016
‫היו כל הזמן אנשים בסביבה.‬

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,019
‫זה היה די לא נעים.‬

95
00:07:21,107 --> 00:07:22,107
‫דיברת עם אבא שלך?‬

96
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
‫עברתי בבית, אבל…‬

97
00:07:24,819 --> 00:07:26,739
‫לא הייתי מוכנה לזה.‬

98
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‫תכנית מושלמת. לא נכנסת? לא נענשת.‬

99
00:07:29,949 --> 00:07:31,029
‫אני די פוחדת.‬

100
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‫אבל אולי הוא ישמח לראות אותך.‬

101
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
‫הם נראים כמו משפחה מאושרת.‬

102
00:07:37,957 --> 00:07:41,287
‫חשבתי לתת להם עוד לילה אחד.‬
‫-אז בואי לא נבזבז עוד זמן.‬

103
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‫מה בא לך לעשות בליל החופש האחרון שלך?‬

104
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‫את יודעת מה.‬

105
00:07:49,802 --> 00:07:51,552
‫לא גנבתי בזמן האחרון.‬

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,179
‫כן… זה סבבה.‬

107
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
‫אפשר לעשות משהו אחר.‬

108
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‫אבל אני תמיד שמחה להיות שותפה לפשע.‬

109
00:07:58,769 --> 00:08:00,649
‫יופי! גם אני. אבל קודם כול…‬

110
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‫אוקיי!‬

111
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
‫תודה.‬

112
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‫קצת שם,‬

113
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
‫קצת שם…‬

114
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‫טוב.‬

115
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
‫לחיי אלודי,‬

116
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
‫כמו שאת.‬

117
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‫לחיי אלודי.‬

118
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‫אלודי. כן!‬

119
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‫יש עוד?‬

120
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
‫לא.‬

121
00:08:39,685 --> 00:08:41,015
‫אבל אני יודעת איפה יש.‬

122
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‫טוב, בנות…‬

123
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
‫תבחרו את הרעל שלכן.‬

124
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
‫וודקה.‬

125
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‫רגע, מה קורה?‬

126
00:09:15,888 --> 00:09:17,178
‫היי, מו!‬

127
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
‫את גונבת?‬

128
00:09:19,433 --> 00:09:22,353
‫כן! למה חשבת שהתכוונתי‬
‫כשאמרתי שאני יודעת איפה יש?‬

129
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‫שאת מכירה מישהו שמוכן לקנות לנו.‬

130
00:09:26,315 --> 00:09:28,775
‫לא, זה יותר טוב. זה בחינם!‬

131
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
‫והמוכר אף פעם לא שם לב.‬

132
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
‫נראה לי שהוא מסתכל על פורנו או משהו.‬

133
00:09:34,991 --> 00:09:35,831
‫אז…‬

134
00:09:36,242 --> 00:09:38,742
‫עשית את זה בעבר?‬
‫-טוב, השופטת ג׳ודי.‬

135
00:09:39,203 --> 00:09:41,583
‫זוכרת שפעם כעסת עליי בגלל שלא גנבתי?‬

136
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
‫כן… היו זמנים.‬

137
00:09:43,666 --> 00:09:44,706
‫אני לא שופטת,‬

138
00:09:45,209 --> 00:09:47,129
‫רק… מופתעת.‬

139
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
‫ומודאגת.‬

140
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
‫נכון דיברו בתכנית על טריגר עכב״ר?‬

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,388
‫״עייפות/כעס/בדידות/רעב״?‬

142
00:09:56,637 --> 00:09:57,887
‫כן. אז…‬

143
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
‫אני כל הדברים האלה.‬

144
00:10:04,562 --> 00:10:05,942
‫עברו עלינו שבועות קשים.‬

145
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
‫אגב, בריידי ניגש אליי היום בבית הספר.‬

146
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
‫הוא התנהג ממש בנחמדות, בקטע פסיכוטי.‬

147
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‫אחותי, הוא פסיכי. הוא סיפר למשטרה‬
‫שהוא הטביע את המכונית של עצמו.‬

148
00:10:17,783 --> 00:10:18,663
‫מה? למה?‬

149
00:10:18,743 --> 00:10:20,123
‫שאלת מיליון הדולר!‬

150
00:10:21,954 --> 00:10:23,504
‫באמת עזבתי רק לשלושה ימים?‬

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‫כן, תשתדלי לעמוד בקצב.‬

152
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
‫לא, תשתדלי את לעמוד בקצב.‬

153
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‫כזה נוצץ!‬

154
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‫שלום, חתיך.‬

155
00:11:13,673 --> 00:11:15,593
‫חשבתי שהפסקת עם זה.‬

156
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
‫אני רק מסתכלת.‬

157
00:11:33,192 --> 00:11:34,532
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬

158
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‫בושם?‬

159
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
‫נראה לי שאנחנו בסדר.‬

160
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
‫מוכנה להתחיל בפעולת הסחה?‬

161
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‫עליי.‬

162
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
‫היי.‬
‫-היי.‬

163
00:11:57,967 --> 00:11:59,217
‫אני דייזי,‬

164
00:11:59,552 --> 00:12:06,232
‫ואני מופיעה בתחרות חשובה מאוד‬
‫של יופי וכישרונות הערב.‬

165
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‫טוב. היי, דייזי.‬

166
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‫היי.‬

167
00:12:10,396 --> 00:12:12,396
‫היא צריכה חבילה מקיפה.‬
‫-כן,‬

168
00:12:12,481 --> 00:12:16,321
‫ובתור המנהלת שלי,‬
‫גם את צריכה לזהור קצת, לוסיל.‬

169
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
‫יופי. בואו נתחיל.‬

170
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‫שבו.‬
‫-טוב.‬

171
00:12:20,364 --> 00:12:23,084
‫אז חשבתי…‬
‫אני לא רוצה רק איפור במראה מעושן,‬

172
00:12:23,159 --> 00:12:25,079
‫אני רוצה… אש.‬

173
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
‫טוב.‬

174
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
‫כן… לצערי זה קצת חזק לי.‬

175
00:12:34,128 --> 00:12:35,758
‫אפשר לנסות ״הידן פאשנז״?‬

176
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‫בבקשה.‬

177
00:12:44,472 --> 00:12:45,812
‫לפעמים צריך לתת לזה…‬

178
00:12:46,265 --> 00:12:48,015
‫לשבת קצת על העור.‬

179
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
‫אפשר לנסות גם…‬

180
00:12:50,478 --> 00:12:51,728
‫את הוורוד?‬

181
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‫זה ממש מקסים.‬

182
00:13:01,906 --> 00:13:02,816
‫כן.‬

183
00:13:03,365 --> 00:13:05,235
‫״לוטוס בשרני״. חמוד.‬

184
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
‫זה פרחוני, אבל לא…‬

185
00:13:07,745 --> 00:13:09,745
‫לא מתוק מדי, את יודעת? יש לזה…‬

186
00:13:10,247 --> 00:13:11,747
‫קצת ניחוח של מושק.‬

187
00:13:12,166 --> 00:13:14,416
‫זה דווקא אחד הבשמים הקלילים יותר שלנו.‬

188
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‫את יודעת אם יש בזה פילאתים?‬

189
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‫פתאלאטים?‬

190
00:13:21,801 --> 00:13:24,891
‫שמעתי שזה רכיב לא בריא.‬

191
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
‫אכפת לך לבדוק באילו מהם יש…‬

192
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
‫פתאלאטים?‬

193
00:13:57,461 --> 00:13:58,801
‫בדיוק נזכרתי ש…‬

194
00:13:58,879 --> 00:14:00,509
‫הארנק שלי כנראה נשאר ברכב.‬

195
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‫אני נורא מצטערת. אני אחזור.‬

196
00:14:16,146 --> 00:14:18,476
‫סליחה, אפשר לראות את התיק שלך בבקשה?‬

197
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‫כן…‬

198
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
‫יש לך הסבר?‬

199
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‫אלוהים, דייזי. שכחנו לשלם על זה.‬

200
00:14:32,997 --> 00:14:34,247
‫אני מצטערת, אדוני.‬

201
00:14:34,331 --> 00:14:38,131
‫מדדנו בגדים,‬
‫וכנראה לא התרכזנו ושכחנו לשלם.‬

202
00:14:38,794 --> 00:14:40,214
‫אז הכנסת את זה לתיק שלה?‬

203
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
‫סליחה?‬

204
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
‫אפשר לשלם על השמלה הזאת?‬

205
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‫בטח יש עמלה שמנמנה‬
‫על מכירת פריט ב־400 דולר, נכון?‬

206
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‫נכון?‬

207
00:14:57,563 --> 00:14:58,613
‫בסדר.‬

208
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‫תודה.‬

209
00:15:05,529 --> 00:15:07,489
‫לעולם לא אוכל לגמול לך על זה.‬

210
00:15:07,573 --> 00:15:08,533
‫מילולית.‬

211
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‫יש לי תנאי אחד.‬

212
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
‫אני לא מאמינה!‬

213
00:15:12,912 --> 00:15:15,042
‫זה היה כזה אדיר!‬

214
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
‫טבית׳ה פוסטר המלכה!‬

215
00:15:17,166 --> 00:15:19,206
‫״אמריקן אקספרס״ שחור! נינג׳ה!‬

216
00:15:19,627 --> 00:15:22,757
‫יו, את שקרנית מעולה.‬
‫-כן, ואת גנבת איומה.‬

217
00:15:22,838 --> 00:15:25,298
‫תג האבטחה היה כזה גדול, מו.‬

218
00:15:25,382 --> 00:15:27,342
‫להגנתי, אני קצת שתויה.‬

219
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‫חוץ מזה, יש מצב שאני גנבת איומה.‬

220
00:15:29,887 --> 00:15:32,557
‫אולי נעשה סוג של…‬

221
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
‫פריסה לתשלומים?‬
‫-אל, את בסדר?‬

222
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
‫כמעט נתפסנו.‬
‫-כן, באשמתי.‬

223
00:15:39,104 --> 00:15:43,864
‫והייתי לוקחת את האשמה על עצמי, אבל… ‬
‫אני מבינה מה אתן מוצאות בזה!‬

224
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
‫זה כזה ריגוש!‬
‫אני מסוגלת לרוץ מרתון עכשיו.‬

225
00:15:46,987 --> 00:15:48,857
‫יו, שנרוץ לאנשהו?‬
‫-תפסיקי.‬

226
00:15:49,406 --> 00:15:50,446
‫זה לא מצחיק.‬

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
‫אל…‬

228
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
‫לא, זה רציני.‬

229
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
‫מו, עירבנו אותך בזה.‬

230
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
‫קודם היית בסדר, ועכשיו את גונבת?‬

231
00:15:58,582 --> 00:16:00,962
‫מה היה קורה אם לא היינו מסתלקות משם?‬

232
00:16:01,752 --> 00:16:03,502
‫הייתי מתמודדת עם ההשלכות.‬

233
00:16:03,921 --> 00:16:05,211
‫אני כבר די טובה בזה.‬

234
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
‫כל זה לא היה קורה אם לא היינו חברות.‬

235
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
‫זה בגללי.‬

236
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‫כמו עם המשפחה שלי. אני הורסת דברים טובים.‬

237
00:16:17,267 --> 00:16:19,557
‫אני לא בטוחה שאת יודעת את זה, אבל…‬

238
00:16:20,062 --> 00:16:23,322
‫לא הייתי מלאכית גם לפני שהתחברנו.‬

239
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
‫שלוק?‬

240
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‫טוב, בסדר. את רוצה שאגיד‬
‫שבחיים לא אגנוב שוב?‬

241
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
‫זה לא כזה קל.‬
‫-דווקא כן, בשבילי.‬

242
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‫אני נשבעת. תראי…‬

243
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‫סיימתי.‬

244
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
‫לא בא לי לעשות דברים שאני גרועה בהם.‬

245
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‫בסדר.‬

246
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
‫אשים עלייך עין.‬

247
00:16:47,047 --> 00:16:49,297
‫איך אפשר להוריד ממנה את העיניים?‬
‫-טוב…‬

248
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
‫טוב, תראו…‬

249
00:16:52,678 --> 00:16:55,058
‫הלילה עוד צעיר, ואני נראית…‬

250
00:16:55,723 --> 00:16:56,643
‫מדהים.‬

251
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
‫אז מה עכשיו?‬

252
00:17:08,527 --> 00:17:09,357
‫סליחה?‬

253
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
‫שלוש וודקה־סודה בבקשה.‬

254
00:17:22,875 --> 00:17:24,625
‫אני כאן בנסיעת עסקים.‬

255
00:17:25,252 --> 00:17:26,462
‫עסקים גדולים.‬

256
00:17:27,504 --> 00:17:28,344
‫ואתה?‬

257
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‫טוב.‬

258
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
‫את שוב באינסטה של סאבין?‬

259
00:17:41,185 --> 00:17:43,515
‫אם הייתה טובה בשבילך, הייתן ביחד עדיין.‬

260
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‫אני מציעה שתפסיקי ותמשיכי הלאה.‬

261
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‫מה כל זה?‬

262
00:17:57,951 --> 00:18:01,461
‫ומה כל… זה?‬

263
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
‫אנחנו חוגגות. תראו מי חזר.‬

264
00:18:05,793 --> 00:18:07,253
‫מזל טוב, שרדת…‬

265
00:18:07,336 --> 00:18:09,296
‫מה, שלושה ימים בדרכים עם סאבין?‬

266
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
‫שיא חדש.‬

267
00:18:12,341 --> 00:18:13,591
‫אז מה קורה איתכן?‬

268
00:18:14,134 --> 00:18:15,224
‫טוב…‬

269
00:18:15,302 --> 00:18:19,562
‫קיוויתי שאולי תקנה לנו משהו לשתות?‬

270
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
‫נראה שכבר שתיתן.‬

271
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‫בבקשה?‬

272
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
‫יש אכיפה מוגברת על הגשת אלכוהול לקטינים.‬

273
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
‫אני רק עוזר ברמן. אני לא יכול.‬

274
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
‫אני יכולה לתת לך טיפ גדול.‬
‫-אבל רק טעימה.‬

275
00:18:36,281 --> 00:18:37,371
‫לא לעניין, טבית׳ה.‬

276
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‫עוד יפטרו אותי בגללך.‬

277
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‫לכי.‬

278
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
‫נראה שממש הרגזנו אותו.‬

279
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‫קצת איבדנו שליטה.‬

280
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
‫חשבתי שזה מה שמקסים בנו.‬

281
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‫תודה על הטרמפ.‬

282
00:19:06,436 --> 00:19:08,476
‫הבנת? כי ״ליפט״…‬
‫-כן.‬

283
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
‫כן…‬

284
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‫לא השארנו את האורות האלה דולקים.‬

285
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‫מי לעזאזל נמצא בבית שלי?‬

286
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
‫לכו.‬

287
00:19:46,894 --> 00:19:47,734
‫בו?‬

288
00:19:48,979 --> 00:19:51,609
‫לא היית צריכה להתלבש לכבודי.‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

289
00:19:51,690 --> 00:19:53,230
‫נהוג להגיד ״ברוך השב״, לא?‬

290
00:19:53,775 --> 00:19:56,775
‫אני מניחה. למה לא הודעת שאתה חוזר?‬

291
00:19:56,862 --> 00:19:58,032
‫רציתי להפתיע אותך.‬

292
00:19:58,113 --> 00:19:59,073
‫הפתעה!‬

293
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‫אבל אתה באמצע סמסטר.‬

294
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
‫אז מה?‬

295
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‫אני בן.‬

296
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
‫היי. אני אלודי.‬

297
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‫טבית׳ה פוסטר.‬

298
00:20:08,498 --> 00:20:09,918
‫כן. זאת אני.‬

299
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
‫אתה נראה… שונה.‬

300
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
‫כן, הפנימייה הצבאית עשתה ממני גבר.‬

301
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
‫זה מה שהיא אמורה לעשות, לא?‬

302
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
‫חשבתי שאתן כבר לא חברות.‬

303
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
‫סיפור ארוך.‬

304
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
‫מה הריח הטוב הזה?‬

305
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
‫אז מתי למדת לבשל?‬

306
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
‫רק בזכות התורנות במטבח‬
‫לא איבדתי את השפיות שם.‬

307
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‫זה ממש טעים. מה אני אוכלת?‬

308
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‫ניסיתי מילויים שונים לפרעצל.‬

309
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‫הנה, תטעמו.‬

310
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
‫אורז ברוטב קוקוס, נענע,‬

311
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
‫וגרנולה שמצאתי בארון.‬

312
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‫באורז?‬

313
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
‫לא.‬
‫-פשוט תטעמו.‬

314
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
‫זה יצא לי מושלם, המתוק/מלוח הזה.‬

315
00:20:55,170 --> 00:20:56,000
‫טוב, אז…‬

316
00:20:56,088 --> 00:20:57,208
‫זה באמת ממש טעים.‬

317
00:20:57,297 --> 00:20:58,127
‫אמרתי לך.‬

318
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‫טוב, אני מודה. זה לא רע.‬

319
00:21:08,058 --> 00:21:08,928
‫סליחה.‬
‫-אני…‬

320
00:21:09,142 --> 00:21:10,312
‫סליחה.‬

321
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
‫להעיר אותה?‬

322
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
‫נראה אותך מנסה.‬

323
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
‫לא נראית לי כמו אחת שמבשמת כריות.‬

324
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
‫כן… זה היה הבושם הקבוע של אימא שלי.‬

325
00:21:40,549 --> 00:21:42,549
‫תמיד יכולתי לדעת אם היא בבית‬

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
‫מהרגע שעברתי בדלת.‬

327
00:21:45,637 --> 00:21:46,467
‫זה ממש מתוק.‬

328
00:21:48,557 --> 00:21:49,637
‫אז זאת הסיבה שאני…‬

329
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‫אני מבינה.‬

330
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
‫את בסדר?‬

331
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‫כן.‬

332
00:22:02,237 --> 00:22:03,067
‫לילה טוב.‬

333
00:22:03,613 --> 00:22:04,533
‫לילה טוב.‬

334
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
‫את חושבת שמו בסדר?‬

335
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‫אני לא יודעת.‬

336
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
‫ההתנהגות שלה די מטורפת.‬

337
00:22:32,100 --> 00:22:33,730
‫אני חושבת שאני משפיעה לרעה.‬

338
00:22:38,315 --> 00:22:39,435
‫נראה לי שאני צריכה…‬

339
00:22:40,150 --> 00:22:41,320
‫להפסיק לגנוב.‬

340
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
‫היי.‬

341
00:23:24,986 --> 00:23:26,026
‫מתקשה להירדם?‬

342
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
‫אהבתי את המחווה לקורטני לאב.‬

343
00:23:29,449 --> 00:23:30,699
‫אקח את זה כמחמאה.‬

344
00:23:31,326 --> 00:23:33,746
‫היא אוצר לאומי.‬

345
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
‫אתה בסדר?‬

346
00:23:40,043 --> 00:23:41,713
‫יותר טוב, מאז שחזרתי הביתה.‬

347
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‫לא תפתחי את זה?‬

348
00:23:47,926 --> 00:23:49,886
‫מה אני צריכה עוד אכזבה?‬

349
00:23:50,762 --> 00:23:51,682
‫רוצה שאני אפתח?‬

350
00:24:05,777 --> 00:24:09,067
‫כתוב שלאבא היה גידול במוח‬
‫ועשו לו ניתוח חירום.‬

351
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
‫זאת הסיבה שהוא נעלם לך.‬
‫-רגע, באמת?‬

352
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
‫לא.‬

353
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
‫הטלפון שלו הלך לאיבוד.‬
‫היה לו כיוון לעבודה בטמפה.‬

354
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‫השטויות הרגילות.‬

355
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
‫אני מצטער.‬

356
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
‫מגיע לך יותר.‬

357
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
‫למה זה לא מפריע לך כמו שזה מפריע לי?‬

358
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‫ציפיות נמוכות יותר.‬

359
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
‫יש לי רעיון.‬

360
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
‫רוצה?‬

361
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‫ביי ביי, בולשיט.‬

362
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‫יש לך את זה, מאמא.‬

363
00:25:12,719 --> 00:25:14,349
‫כן. אנחנו פה בשבילך.‬

364
00:25:14,971 --> 00:25:15,891
‫בכל מצב.‬

365
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
‫תודה.‬

366
00:25:40,205 --> 00:25:41,995
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬