UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Réveille-toi, mon petit vampire.
Maman !
Arrête ça !
Tu vas te cacher longtemps ?
Maman, je suis exclue. Tout le monde s'en fiche.
Tu as raison. Tu devrais tout lâcher et aller vivre dans un van.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je suis fatiguée.
Rien d'autre ?
Ça t'arrive de te dire…
que les méchants gagnent ?
Sans arrêt. Et si tu mettais de côté
les problèmes du monde pour gérer les tiens ?
Ils t'ont pris quelques jours de lycée, pas ton cerveau.
Fais-en un poster, avec des chatons.
Allez, Moe.
Ce n'était qu'un stage.
Il y en aura d'autres.
Noah est adorable de te déposer tes devoirs.
Et je vois que tu fais ça bien.
C'est pour toi. De la part de ton papa.
Continue de te mettre la tête dans le sable, ma petite autruche.
J'enchaîne deux gardes au boulot, je te vois demain matin.
Tu bosses pour nous deux.
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
À demain.
Te voilà. Content de te voir.
Je voulais te parler.
Tu sais, pour ma voiture ?
Oui, il paraît que tu l'as fait couler.
Je n'avais pas toute ma tête quand j'ai fait ça.
Mais tu m'as accusée de l'avoir fait.
Je n'avais pas toute ma tête.
Je suis désolé.
Je sais que…
tu ne ferais jamais ça.
On a traversé beaucoup d'épreuves.
Sache que je me fais aider.
Ça va ?
Pas vraiment.
DÉSOLÉ, EXAM DE CHIMIE ET RÉPÈTE AVEC LE GROUPE.
Tabitha !
- Salut, Kayla. - Tu étais où ?
Occupée.
Tu as disparu de la circulation.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Les gens changent.
C'est tout ?
Tu n'as rien d'autre à dire ?
On est amies depuis trois ans.
Peu importe.
Salut.
Brady, c'est très courageux d'avoir tout avoué.
Attention, Spence.
Ne le lâche pas.
À table.
Alors, les cours ?
Laisse tomber.
- On te manquait, hein ? - Trop contente que tu sois là.
C'est bon d'être rentrée.
Il n'y avait pas de douches en tournée ? Parce que…
C'est ça, l'odeur ?
Faut agir.
Ouais, faut agir vite.
On n'avait que des lingettes.
- Quoi ? - Dégueu.
J'ai fait au mieux.
Et l'intimité ?
Relax. On a toutes des nichons.
Dis-nous tout.
C'était chouette.
Mais Sabine a fait sa Sabine.
Elle voulait que je sois différente.
Je ne le sentais pas.
Et vous me manquiez.
- Pareil. - Alors…
Sabine et toi, vous avez…
Il y avait toujours des gens autour. C'était assez bizarre.
Tu as parlé à ton père ?
Je suis passée chez moi, mais je n'ai pas pu entrer.
Si tu n'y retournes pas, tu ne seras pas punie.
J'ai la trouille.
Il sera peut-être content de te voir.
Ils avaient l'air heureux, tous les trois.
- Je leur donne un soir de plus. - Ne perdons pas de temps.
Dernier soir de liberté, tu veux faire quoi ?
Devine.
J'ai arrêté de voler.
Je comprends. On peut faire autre chose.
Je suis toujours prête à aider et soutenir.
Super ! Moi aussi. Mais d'abord…
Super.
Merci.
Pour toi.
Et pour toi.
À Elodie,
telle que tu es.
À Elodie.
Il en reste ?
Mais je sais où en trouver.
Mesdames…
choisissez votre poison.
Vodka.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Moe, tu voles ?
Je t'ai dit que je savais où en trouver.
Je croyais que tu avais un contact pour nous en acheter.
C'est bien mieux quand c'est gratuit.
Le caissier ne fait gaffe à rien.
Il doit regarder du porno.
Donc tu l'as déjà fait ?
Oui, madame le juge. Avant, tu m'en voulais de ne pas voler.
C'était le bon temps.
Je ne te juge pas, je suis juste étonnée.
Et inquiète.
Le programme parle toujours des éléments déclencheurs.
Faim, colère, solitude, fatigue ?
Ouais. Eh bien, je les ressens tous.
C'est une période difficile.
Brady est venu me voir au lycée aujourd'hui,
tout gentil, en mode désaxé.
Il est taré. Il a dit aux flics qu'il avait fait couler sa voiture.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est la grande question.
- Je ne suis partie que trois jours ? - Faut suivre !
Toi, essaye de suivre !
Ça brille !
Coucou, beauté !
- Je croyais que tu avais arrêté. - Je regarde.
Je sais ce que je veux.
Du parfum ?
C'est bon.
On lance la diversion ?
C'est parti.
Bonjour.
Je m'appelle Daisy, je vais me produire
dans un concours de beauté ce soir.
Bonjour, Daisy.
Il lui faut la totale.
Tu es ma manager, il faut que tu brilles aussi, Lucile.
Alors on s'y met ! Asseyez-vous, les filles.
Je ne veux pas juste un œil charbonneux, je veux un œil enflammé !
Celui-là est trop fort.
Et Passions Cachées ?
Voici.
Parfois, il faut laisser la peau absorber le parfum.
Je pourrais essayer
le rose ?
Celui-ci est très agréable.
Lotus Charnel. Très doux.
Floral, mais pas trop sucré. Avec des notes musquées.
C'est plutôt un parfum léger.
Vous savez s'il a des "fatalates" ?
Des phtalates ?
Il paraît que c'est nocif.
Vous pourriez vérifier si ces parfums…
ont des "phtalytes" ?
J'ai oublié mon portefeuille dans la voiture.
Désolée, je reviens.
Excusez-moi.
Je peux voir votre sac ?
Vous m'expliquez ?
Daisy, on a oublié de payer.
Je suis désolée, on essayait des habits
et on s'est laissé distraire.
Et vous l'avez cachée ?
Pardon ?
On voudrait payer cette robe.
Une vente de 400 $, ça fait une belle commission.
Pas vrai ?
Très bien.
Merci.
Je ne pourrai jamais te rembourser.
J'ai une condition.
Merde ! C’était génial !
Tabitha "La Classe" Foster, Black Amex Ninja !
- Tu mens super bien. - Et toi, tu voles super mal.
- L'antivol était énorme ! - Je suis en état d'ébriété.
Et je vole super mal.
Je peux te rembourser en plusieurs fois ?
Elodie, ça va ?
- On a failli se faire choper. - Pardon.
J'aurais pris la responsabilité.
Mais je pige, maintenant !
L'adrénaline ! Je pourrais faire un marathon.
- On court ? - Arrête, ce n'est pas drôle.
El…
Non, c'est sérieux.
Moe, on t'a entraînée là-dedans.
Ça allait et maintenant tu voles ?
Et si on ne s'en était pas sorti ?
J'aurais affronté les conséquences. C'est mon nouveau truc.
Rien de tout ça ne serait arrivé sans notre amitié.
Sans moi.
C'est comme avec ma famille. Je gâche tout.
Tu sais,
je n'étais pas une sainte avant de te connaître.
Une gorgée ?
Et si je te promets de ne plus jamais voler ?
- Ce n'est pas si facile. - Ça l'est, pour moi.
Je te jure.
C'est fini.
Je renonce toujours quand je suis nulle.
D'accord.
Je garde un œil sur toi.
Comment faire autrement ?
Écoutez,
la nuit ne fait que commencer et je suis trop canon !
On fait quoi ?
Pardon ?
Trois vodka-tonic, s'il vous plaît.
Je suis en ville pour affaires.
Et toi ?
Tu espionnes Sabine sur Insta ?
Si elle était pour toi, vous seriez ensemble.
Oublie ça et passe à autre chose.
- Il se passe quoi, là ? - Et par ici, alors ?
On fête son grand retour.
Félicitations. Tu as tenu trois jours en tournée avec Sabine ?
C'est un record.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu pourrais nous avoir quelques verres ?
- Vous avez commencé, on dirait. - S'il te plaît ?
On nous surveille de près, pour les mineurs.
Je ne peux pas.
- Je te revaudrai ça. - En nature.
Ce n'est pas cool, Tabitha.
Tu vas me faire virer.
Vous devriez partir.
On l'a foutu en pétard.
On a légèrement dérapé.
Ça fait partie de notre charme.
Merci de m'avoir sauvée, TC !
C'est drôle, non ? "VTC" ?
On a laissé les lumières allumées ?
Qui est chez moi ?
Par là.
- Ben ? - Tu t'es mise sur ton 31 pour moi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Merci de l'accueil.
Tu ne m'as pas dit que tu rentrais.
Je voulais te faire la surprise.
En cours de semestre ?
Et alors ?
Ben.
Salut. Elodie.
Tabitha Foster.
Oui. C'est moi.
Tu as changé.
L'école militaire a fait de moi un homme.
C'est fait pour, non ?
- Je croyais que vous n'étiez plus amies. - Longue histoire.
Ça sent bon.
Tu as appris à cuisiner ?
Ça m'a évité de perdre la boule, là-bas.
C'est super bon. C'est quoi ?
J'ai fait de la farce au bretzel.
- Tiens, goûtez ça. - De la farce au bretzel ?
Riz gluant à la noix de coco, mangue, menthe,
et des fruits secs que j'ai trouvés.
Dans le riz ?
- Non. - Goûtez.
Le sucré-salé, c'est mon truc.
C'est super bon.
- Je vous l'avais dit. - Oui.
J'avoue, ce n'est pas mauvais.
- Désolé. - C'est moi. Pardon.
Je la réveille ?
Bon courage.
Le parfum sur l'oreiller, c'est ton trip ?
C'était le parfum de ma mère.
Je savais si elle était à la maison
dès que je passais la porte.
C'est mignon.
C'est pour ça que…
Je pige.
Tu vas bien ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu crois que Moe va bien ?
Je ne sais pas.
Elle dérape un peu en ce moment.
Je suis une mauvaise influence.
Il faut que j'arrête de voler.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Tu fais très Courtney Love.
Je le prends comme un compliment. C'est un trésor national.
Tu vas bien ?
Mieux, maintenant que je suis là.
Tu ne l'ouvres pas ?
Pour être déçue une fois de plus ?
Je l'ouvre ?
Papa a une tumeur au cerveau et il a dû se faire opérer.
- C'est pour ça qu'il s'est barré. - Sérieux ?
Non, il a perdu son téléphone. Il a une piste pour un boulot à Tampa.
Toujours les mêmes conneries.
Je suis désolé.
Tu mérites mieux.
Pourquoi ça ne te fait rien ?
J'ai moins d'attentes.
J'ai une idée.
Tu t'en charges ?
Adieu, les conneries.
Ça va aller.
On est à tes côtés, quoi qu'il arrive.
Merci.
Sous-titres : Hélène Skantzikas