NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herätys, pikku vampyyri.
Äiti!
Lopeta tuo! -Riittää. Et voi piileksiä ikuisesti.
Minut erotettiin määräajaksi. Kukaan ei välitä.
Totta. Jätä koulu kesken ja muuta pakuun asumaan.
Mitä on tapahtunut?
Olen vain väsynyt.
Eikö muuta?
Tuntuuko sinusta ikinä siltä,
että pahikset voittavat?
Jatkuvasti, mutta älä ratkaise -
koko maailman ongelmia vaan keskity omiisi.
Menetit vain muutaman koulupäivän, et mieltäsi.
Tee siitä juliste, jossa on kissanpentuja.
Älä viitsi.
Se oli vain harjoittelupaikka. Muita on tulossa.
Ja ihana Noah tuo läksysi.
Näytät käyttäväsi sen hyväksi.
Tämä tuli sinulle isältäsi.
Hyvä on, pikku strutsini. Hautaa pääsi taas hiekkaan.
Teen tuplavuoron. Nähdään huomisaamuna.
Teet töitä molempien edestä.
Arvostan sitä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Nähdään huomenna.
LAKESHOREN LUKIO
Hyvä, että löysin sinut.
Olen halunnut jutella.
Kuulit varmaan autostani.
Kuulin. Upotit kuulemma sen.
En tietenkään ollut täysin järjissäni silloin.
Mutta syytit siitä minua.
Kuten sanoin, en ollut järjissäni.
Anteeksi.
Tiedän,
ettet ikinä tekisi niin.
Olemme kokeneet kovia.
Haluan sinun tietävän, että hankin apua.
Hei. Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
SORI. KEMIANKOKEET JA BÄNDITREENIT.
Hei, Tabitha.
Hei, Kayla. -Missä olet ollut?
Kiireisenä.
Niinkö? Sinä katosit.
Mikä sinua vaivaa?
Ihmiset muuttuvat.
Siinäkö kaikki?
Etkö pysty parempaan?
Olimme parhaat kaverit kolme vuotta.
Ihan sama.
Hei, kaverit.
Brady, oli tosi rohkeaa tunnustaa.
Varovasti, Spence.
Älä pudota sitä.
Syödään.
Jou! Miten koulussa meni?
Älä kysy.
Hei.
Et voinut pysyä poissa. -Ihanaa, että palasit.
On kiva olla taas täällä.
Eikö kiertueella ollut suihkuja? Sinä...
Sitäkö se on?
Tosi paha. -Selvä.
Joo, tosi paha. -Selvä.
Meillä oli vain kosteuspyyhkeitä. -Mitä?
Kamalaa. -Luulin, että ne toimivat.
Jotain rajaa.
Relaa, meilläkin on tissit.
Kerro kaikki.
Se oli hauskaa.
Mutta sitten Sabine sekosi.
Hän halusi minun teeskentelevän.
Se ei tuntunut oikealta.
Ja oli ikävä teitä.
Samoin. -No,
harrastitteko sinä ja Sabine...
Ihmisiä oli koko ajan ympärillä. Se oli kiusallista.
Oletko puhunut isällesi?
Kävin talon luona mutten kestänyt sitä.
Hyvä suunnitelma. Et saa rangaistusta, jos et mene.
Joo, pelottaa.
Ehkä hän ilahtuu näkemisestäsi.
He näyttävät onnelliselta perheeltä.
Odotan vielä yhden yön.
Ei siis hukata aikaa.
Mitä tahdot tehdä vikana vapaayönäsi?
Tiedät kyllä.
En ole varastellut viime aikoina.
Ei se haittaa. Tehdään jotain muuta.
Voin kyllä auttaa.
Hienoa! Minäkin. Mutta ensin...
No niin!
Kannatetaan.
Kaikki jees.
Kiitti.
Vähän tuonne.
Ja tuonne.
Selvä.
Elodielle,
sellaisena kuin olet.
Elodielle.
Elodielle. Joo.
Onko lisää? -Ei.
Tiedän, missä on.
No niin, neidit.
Valitkaa myrkkynne.
Votkaa.
Mitä tapahtuu?
Moe, varastatko sinä?
Joo. Mitä luulit minun tarkoittaneen?
Luulin, että tunsit jonkun, joka voi ostaa sitä.
Näin on parempi. Se on ilmaista!
Eikä se kassan tyyppi välitä. Varmaan katsoo pornoa tai jotain.
Oletko tehnyt näin ennenkin?
Muistatko, kun suutuit minulle, koska en varastanut?
Ne olivat hyviä aikoja.
En tuomitse, yllätyin vain.
Minä huolestuin.
Muistattehan, mitä ohjelmassa sanotaan ärsykkeistä?
Nälkä, viha, yksinäisyys, väsymys? -Niin.
Olen kaikkia niitä.
Viime viikot ovat olleet vaikeita.
Muuten,
Brady tuli luokseni koulussa ja oli pelottavan kiva.
Hän on sekopää. Hän sanoi poliisille upottaneensa autonsa.
Mitä? Miksi?
Siinäpä kysymys.
Olinko poissa vain 3 päivää? -Yritä pysyä mukana.
Yritä itse.
Tosi kiiltävä.
Hei, kaunotar.
Luulin, että lopetit tuon. -Minä vain katselen.
Tiedän, mitä tahdon.
Hajuvettäkö?
Reitti on selvä.
Voisitko hämätä?
Hoituu.
Hei vaan. -Hei.
Olen Daisy ja esiinnyn -
tärkeässä kauneuskilpailussa tänä iltana.
No hei, Daisy.
Terve.
Hän haluaa kaiken. -Niin.
Koska olet managerini, sinäkin tarvitset jotain, Lucile.
Hienoa. Aloitetaan, istukaa. -Selvä.
En halua silmien vain savuavan. Tahdon ilmiliekkejä.
Selvä.
Tämä on vähän liian pistävää.
Entä Hidden Passions?
Tässä.
Joskus sen pitää tasoittua iholla.
Saanko kokeilla -
tuota pinkkiä?
Tämä on ihanaa.
Joo. Carnal Lotus. Hieno.
Kukkainen muttei liian makea. Siinä on myskin tuoksua.
Se on kepeämpi tuoksu.
Onko siinä falaatteja?
Ftalaattejako?
Ne ovat kuulemma pahaksi.
Voitko tarkistaa, missä näistä on -
fatalaatteja?
Taisin jättää lompakon autoon.
Anteeksi, palaan pian.
Anteeksi.
Saanko katsoa laukkuusi?
Joo.
Voitko selittää?
Hitsi, Daisy. Unohdimme maksaa.
Pyydän anteeksi. Sovitimme vaatteita ja unohdimme maksaa.
Laitoitko sen laukkuun?
Anteeksi.
Voitko ottaa maksun tästä mekosta?
400 taalan mekosta saa varmaan hyvät provikat.
Vai mitä?
Hyvä on.
Kiitti.
En voi ikinä maksaa tätä takaisin.
Minulla on yksi ehto.
Voi paska! Se oli mahtavaa!
Tabitha "Bilettäjä" Foster, musta Amex-ninja!
Olet hyvä valehtelemaan. -Ja sinä surkea varas.
Siinä oli valtava hälytin. -Olen kyllä vähän kännissä.
Olen myös ehkä surkea varas. Keksitäänkö joku maksusuunnitelma?
El, oletko ok?
Jäimme melkein kiinni. -Minun mokani.
Olisin ottanut syyn niskoilleni mutta näen, miksi tykkäätte siitä!
Mikä fiilis! Voisin juosta maratonin.
Juostaanko jonnekin? -Lopeta. Tämä ei ole hauskaa.
El...
Tämä on vakavaa.
Moe, otimme sinut mukaan.
Olit ennen ok ja nyt varastelet.
Miten olisi käynyt, jos emme olisi päässeet pois?
Olisin kärsinyt seuraukset. Se alkaa sujua.
Mutta näin ei olisi käynyt ilman ystävyyttämme.
Tai minua.
Pilaan kaikki hyvät asiat, kuten perheeni.
En ole varma, tiedätkö tätä,
mutten ollut pyhimys, ennen kuin aloimme hengata.
Hörppy?
Hyvä on. Onko parempi, jos lupaan olla varastamatta?
Se ei ole niin helppoa. -On se minulle.
Minä vannon.
Minä lopetan.
En tykkää asioista, joissa olen huono.
Hyvä on.
Pidän sinua silmällä.
Miten voisit katsoa muualle? -Hyvä!
Kuulkaa.
Ilta on nuori, ja näytän upealta.
Mitä seuraavaksi?
Anteeksi.
Kolme votkaa soodalla.
Olen kaupungissa isoilla liikeasioilla.
Entä sinä?
Selvä.
VIRALLISESTI.SABINE
Insta-stalkkaatko taas Sabinea?
Jos hän sopisi sinulle, olisitte yhdessä.
Unohda hänet ja jatka matkaa.
Mitä tämä on?
No, mitä tuo on?
Me juhlimme. Katso, kuka palasi.
Onnittelut. Kestit kiertuetta kolme päivää.
Se on ennätys.
Mitä teette?
Toivoin, että voisit tehdä meille muutamia drinkkejä.
Olette jo juoneet.
Ole kiltti.
Meitä kytätään alaikäisille tarjoilusta.
Olen vain blokkari. En voi.
Annan tippiä. -Pelkkään kärkeen.
Ei onnistu, Tabitha.
Saan takiasi potkut.
Lähtekää.
Taisimme suututtaa hänet.
Se lähti vähän käsistä.
Luulin sitä charmikkaaksi.
Kiitti Lyftistä.
Tajuatko? Se tarkoittaa kyytiä. -Joo.
Joo.
Emme jättäneet noita valoja päälle.
Kuka hitto on talossani?
Menkää.
Ben? -Hitsi!
Ei tarvinnut pukeutua takiani. -Mitä teet täällä?
Tarkoitatko "tervetuloa"?
Niin kai. Mikset kertonut tulevasi kotiin?
Halusin yllättää sinut. Yllätys.
Mutta lukukausi on kesken.
Entä sitten?
Olen Ben. -Hei. Elodie.
Tabitha Foster.
Jep. Se olen minä.
Näytät erilaiselta.
Sotilaskoulu teki minusta miehen.
Niin pitääkin, vai mitä?
Luulin, ettette ole enää ystäviä. -Pitkä tarina.
Mikä tuoksuu hyvältä?
Milloin opit kokkaamaan?
Keittiövuorot pitivät minut järjissäni.
Tosi hyvää. Mitä tämä on?
Leikin rinkelintäytteillä.
Maistakaa tätä. -Rinkelintäytteitäkö?
Tahmeaa kookosriisiä mangolla, mintulla ja pähkinämixillä, jota löysin kaapista.
Riisissäkö? Ei. -Maistakaa nyt.
Makeansuolainen onnistui hyvin.
Tämä on tosi hyvää.
Minähän sanoin. -Se on.
Pakko myöntää. Ei hassumpaa.
Anteeksi. -Sori.
Herätänkö hänet?
Sopii yrittää.
Et vaikuta tyypiltä, joka laittaa parfyymiä tyynylle.
Joo. Tämä oli äidin lempparia.
Tiesin siitä, oliko hän kotona,
kun tulin sisälle.
Tosi suloista.
Siksi minä...
Minä tajuan.
Oletko ok?
Joo.
Hyvää yötä. -Öitä.
Onkohan Moe kunnossa?
En tiedä.
Hän on ollut aika villi.
Olen huonoa seuraa.
Minun pitää lakata varastamasta.
Etkö saa unta?
Näytät ihan Courtney Lovelta.
Otan tuon kohteliaisuutena. Hän on kansallisaarre.
Oletko kunnossa?
Voin paremmin nyt, kun olen kotona.
Aiotko avata tämän?
Miksi pettyisin?
Avaanko minä?
Isällä on aivokasvain. Hän joutui hätäleikkaukseen.
Siksi hän häipyi. -Oikeastiko?
Ei.
Hän kadotti puhelimensa ja sai työpaikkavinkin Tampasta.
Samaa tyhmää paskaa.
Olen pahoillani.
Ansaitset parempaa.
Miksei se häiritse sinua kuten minua?
Matalammat odotukset.
Sain idean.
Haluatko tehdä sen?
Heippa, hevonpaska.
Homma hallussa.
Joo. Tuemme sinua, tuli mitä hyvänsä.
Kiitos.
Tekstitys: Petri Nauha