UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOS DÍAS DESPUÉS...
No sé de qué me habla, agente.
No, señor, no he oído nada.
Ojalá pudiera decirle más.
No, no vi nada raro esa tarde.
¿Después de clase?
Estaría estudiando.
Estaba en casa.
- ¿Necesito un abogado? - ¿Puedo irme?
Ah, Moe.
Hola, cariño.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Recordáis algo?
Cualquier cosa.
Lo que ya le hemos dicho.
- ¿Habéis informado a los agentes? - Sí, claro.
Tiene que haber algo más. Cuando llegaste, ella desapareció.
Entiendo que estés preocupado. Como todos. Pero dice que no sabe nada.
Perdona, solo quiero asegurarme de que está bien.
Hace dos días que se fue.
Volverá.
Yo me escapé una vez. Es la edad.
Hazlo y te mato.
Mierda. Tengo que volver al hospital.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estará bien, Sr. D. No se quedará embarazada.
Sí puede, pero no lo hará.
Solo digo que es una chica muy lista.
Vamos al lavabo. Nos vemos fuera.
- Vale. - Lo siento.
Estás empeorando las cosas. ¡Moe!
¿Qué hace él aquí?
¿Qué coño?
¡Joder!
¿Contará lo del coche?
- Lo hundimos en el lago. - Baja la voz.
- Toma. - ¿Qué es?
Café.
- Era trola. Es tequila. - ¿Estás loca?
Venga, no sería la primera vez.
Pero no en pleno día en una comisaría. Me preocupas. ¿Estás bien?
Mi vida se ha ido a la mierda.
Así que bienvenido sea el caos.
Al menos no eres una adolescente a la fuga.
En serio, ¿dónde coño está?
La he llamado, pero me salta el buzón. Quizá lo tiene apagado.
Será para evitar que la localicen.
Qué pasada que lo haya pensado.
¿Cómo hablamos con ella?
Escríbele a Sabine.
- Dile a Elodie que llame a su padre. - Qué sutil.
¿Prefieres que le diga al Sr. D
que se ha largado con una roquera narcisista?
Vale, tienes razón, pero ¿qué hacemos ahora?
Actuar con normalidad.
Voy con Noah a casa de Ravi.
Eso no tiene nada de normal.
¿Dónde estabas?
- Estaba preocupada. - Tenía trabajo.
¿No viste mis mensajes?
La reunión con Simon se alargó.
Qué raro. Le escribí a Simon y está en Seattle.
- Puedo explicarlo. - Te lo explico yo.
Mientras estabas por ahí,
a nuestra hija la ha interrogado la policía.
- Hola. - Cariño, ¿saben algo de tu amiga?
No.
¿Qué pasa?
Eso, Whit, ¿qué pasa?
- Lori, ¿puedo explicártelo? - Aquí no.
Haced lo que tengáis que hacer. Yo me voy.
Claro, cariño.
¿Tenía que ser delante de ella?
¿Dónde has aprendido?
Me enseñó mi madre.
Me gusta esa parte.
¿Ya tienes la letra?
No la tengo del todo. Estaba pensando en algo así.
Me haces querer ser alguien.
Nunca supe qué era mejor...
- ¿Es penosa? - No.
Me encanta.
Sigue.
Eres la única guía que veo.
Es como si hubiera conducido a oscuras.
Eres la única guía que necesito...
Oye.
Tu novia ha cogido mi ukelele.
¿Te refieres a mi amante actual?
Lo que sea. Hay prueba de sonido.
Vale.
Estamos de gira. No los cabrees robando sus cosas.
Lo he cogido prestado. Y es un capullo.
Un capullo con talento.
Vamos.
Hoy eres la tía de las camisetas.
Primero Brian rompe conmigo, y ahora mi mejor amiga desaparece.
Este curso está maldito.
¿Eres amiga de Ravi?
Doy clases de español a su hermano. Está arriba practicando verbos.
¿Eres amiga de Ravi?
¿Has venido?
Te dije que vendría.
- No pensaba que vendrías. - Adiós.
Así que va en serio.
¿Sabes? El mundo estaba esperando a Moah.
No te pases.
Joder, pero si es Derechazo Moe.
Está conmigo.
¿Has venido a pelearte con Brady?
Vengo a emborracharme, pero no lo descarto.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Solo admiro.
No te gusta.
No, sí me gusta. Mi madre siempre dice que un hombre con bigote esconde algo.
- ¿Qué escondes? - ¿Mi labio superior?
Debería irme.
No, no, quédate.
Créeme, no quiero irme.
No te vayas.
La verdad, mis padres están tan centrados en sus mierdas
que no les importa dónde estoy.
Entonces, ¿te quedas?
Depende.
¿Tienes comida?
¿Te gusta la salsa Sriracha?
¿Con...?
Sola.
Tentador, pero tengo otra cosa en mente. Vamos.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Eh! - Hola. Has estado genial.
Gracias. ¿Cómo va por aquí?
Bien. Solo quedan 15 camisetas.
- ¿Qué? ¿Tantas has vendido? - Sí.
- Deberías ser la jefa. - ¿Sí?
Hola. ¿Cuánto cuestan las chapas?
Dos dólares.
Pero...
son gratis si te las doy yo.
- Genial. - Gracias. ¿Nos hacemos una foto?
¡Claro que sí!
¡Qué monas! ¡Me encanta!
Etiquétame y la compartiré.
- Gracias. - Gracias. ¡Adiós!
¿Las chapas son... lo tuyo?
Tabs Foster dice que quiere que llames a tu padre.
- Estaré ahí detrás. - Eh, Sabine.
¡Hola!
¿Qué tal estás?
¡Sí! ¿Quién es mi próxima víctima?
Quiero una revancha.
¿Y perder de nuevo?
- ¿Habéis visto a Brady? - Dijo que vendría.
¿Estás bien?
Sí. Voy a...
No soy bueno en mates, pero esa proporción de vodka es muy alta.
¿Y eso? ¿Es por tu padre o por Brady? ¿Qué pasa?
He venido aquí para intentar olvidarme de ambos,
pero ya veo que será imposible.
Lo siento.
Me gustaría contarle a los demás lo que Brady le hizo a Tabitha.
- Deberían saberlo. - ¿Qué? No.
Es secreto. Tabitha me matará si sabe que te lo dije.
- Vale, pero no puede salirse con la suya. - ¡No! Noah.
No puedes contarlo.
- Vale, pero pienso que... - Tengo una idea mejor.
Una que implica pensar menos.
Es tentador, pero mañana hay clase. Se hace tarde...
No si te han expulsado.
Me caí en el escenario antes de empezar la canción.
Rock and roll desde el suelo.
- Fue la monda. Y seguiste tocando. - ¿No paraste?
Entré en el estribillo. Me partía. Me alegro de que estuvieras.
- Hola, soy Elodie. - ¿Tú qué haces?
Ahora mismo, vender.
Pero también canto. Bueno, un poco.
Toca esa canción con la que estabas hoy.
¿Qué? No.
Venga, hazlo.
No me apetece, de verdad.
¡Ya va de diva!
Ha dejado el insti y se ha ido de casa porque su padre es un capullo.
Rock and roll, ¿no?
En realidad, no es tan malo.
No pasa nada, todos somos vagabundos. Vivimos en la carretera.
Hola.
- ¡Madre mía! ¡Mickey! - Hola.
- No sabía que estabas aquí. - Madre mía.
- Es lo bueno de las sorpresas. - Estás preciosa.
Debiste decírmelo, tía.
¿Qué ha pasado con ese curro?
Resulta que nadie contrata a un tío con dos antecedentes.
¿Seguro que no queréis postre?
No, estamos bien.
Vale. Pues aquí os dejo la cuenta.
- Pago yo. - No, ya pago yo.
Te ofrecí Sriracha. Es lo menos que puedo hacer.
Creo que no me llega.
¿Pagamos a medias?
Podemos hacer un simpa.
- Creo que podría ser un poco arriesgado. - Era broma.
Vale.
Disculpe. Aquí tiene.
Invito yo.
Menudo novio.
Qué va. Mi padre está liado destruyendo mi familia y no mira lo que gasto.
Gracias.
De nada.
¿Recuerdas cuando nos arrestaron en Santa Fe?
Fue la monda. Estuviste increíble con el poli.
¿Vino de caja?
Claro.
- Gracias. - Qué tatuaje más chulo.
Gracias. Me lo hice con mis amigas.
¿Son de la banda?
No. Están en casa, en Portland.
- Me alegro mucho de verte. - Igualmente.
Disculpa.
Cuidado con la cabeza.
- ¿Es tu estómago? - No.
Es...
- Es un delfín unicornio. - No.
Es un narval.
- ¿En serio? - El unicornio del mar.
- Vaya. Cuéntame más. - Sí.
Sé estas cosas porque soy lista.
Espera... tengo que mear.
Vale.
Pero ahora vuelvo, ¿vale? No te muevas.
- Vale. - No.
No me muevo.
Está buena, ¿eh?
Brian y yo lo hemos dejado. Quizá ser soltera sea lo mejor.
Las relaciones están sobrevaloradas.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen...
¿Cómo voy a contradecirlas?
Dios mío. ¿Has oído lo de Brady?
¿Qué pasa ahora?
AJ me ha escrito. Dice que Brady hundió su coche.
Qué enrevesado es.
- Te lo compensaré. - No es para tanto.
¿Todo listo?
Sí. Gracias.
Gracias.
- Mierda. - ¿Todo bien?
Sí, Moe me necesita. Está en apuros en una fiesta.
Debería ir a rescatarla. ¿Te vienes?
Por mucho que quisiera fastidiar a Moe, debería irme a casa.
- ¿Seguro? - Sí.
- Un trabajo no se encuentra solo. - Vale.
- ¿Te llamo mañana? - Sí.
Casa de Davis y Block.
¿Hola?
Hola, Spence.
¿Elodie?
Sí.
Siento haberte metido en un lío.
No pasa nada.
¿Puede ponerse papá?
¡Papá, es Elodie!
- ¿Elodie? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Dime dónde estás. Iré a buscarte.
No volveré si no prometes que no me enviarás a rehabilitación.
Elodie, tienes 16 años. Eso no es una opción.
Lo digo en serio.
¡No es negociable! ¡Vuelve o te castigaré de por vida!
¡Doug!
Haz lo que tengas que hacer, pero que vuelva a casa.
El…
¿Sí?
Tú ganas. Cariño, nada de rehabilitación.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Vuelve a casa ya.
Vale.
BUENAS NOCHES, LUNA
No me mires así.
Moe, ¿qué pasa?
Brady va diciendo que ha hundido su propio coche.
- ¿El qué? ¿Por qué lo hace? - No tengo ni idea.
No lo entiendo. ¿Qué pretende?
¿Es remotamente posible que esto sea bueno para nosotras?
Estás borracha. Brady solo hace lo que le conviene.
Sí, pero si confiesa, quizá nos dejen en paz.
La pregunta es por qué.
¡Mierda!
¡Eh, Noah!
- Hola. - ¡Eh!
Hola.
¿Qué? Me he leído Buenas noches, Luna 200 veces.
No pienso preguntar.
Lo siento.
Tenía que hablar con Tabitha de algo.
¿Y me dejas en ropa interior?
¿Venís o qué?
No, creo que nos vamos a casa.
¿En serio? ¿No ibas a despedirte?
Buenas noches, Luna.
Buenas noches, colega de fiesta.
Buenas noches, chico guapo.
Ya vale. La dejaré en casa sana y salva.
- Sí. - Gracias.
Ponte el cinturón.
¡Adiós!
Oye.
- La llave de la furgoneta. - Claro.
ENTRADA AL BACKSTAGE
¡Eh!
¡Elodie!
¿Qué pasa?
¿Por qué besas a esa?
Es solo una amiga.
¿Y yo qué soy?
Ya sabías de qué iba.
Eh, nos vamos al bar de más abajo.
Es para mayores de 21...
Sí.
Deberías venir. No te pedirán el carnet.
No, me voy.
¿Nos vemos en el motel?
¡No, me voy de aquí!
¿Lo dices en serio?
Sí.
¿No crees que estás siendo ridícula?
¿En serio?
¿Me quieres aquí?
No todos valen para la carretera.
Sí, tienes razón.
Sé a dónde pertenezco,
y no es aquí.
Subtítulos: S. Cano