ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
ΣΑΜΠΙΝ
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, αστυνόμε.
Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.
Όχι, δεν είδα κάτι περίεργο εκείνο το απόγευμα.
Μετά το σχολείο;
Μάλλον διάβαζα.
Ήμουν στο σπίτι.
Θέλω δικηγόρο;
Τελειώσαμε;
Μο.
Γεια σου, μωρό μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θυμηθήκατε κάτι;
Οτιδήποτε.
Αυτά που σας είπαμε.
-Είπατε τα πάντα στην αστυνομία; -Ναι, φυσικά.
Κάτι παραπάνω θα υπάρχει.
Ήρθες εσύ και μετά εξαφανίστηκε.
Άκου, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς.
Όπως όλοι. Είπε ότι δεν ξέρει κάτι.
Συγγνώμη, απλώς... Θέλω να μάθω ότι είναι καλά.
Λείπει εδώ και δύο μέρες.
Θα γυρίσει.
Κι εγώ το είχα σκάσει. Είναι μια φάση.
Αν το δοκιμάσεις, κάηκες.
Να πάρει. Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά, κε Ντι. Δεν θα μείνει κι έγκυος.
Δηλαδή, μπορεί, αλλά δεν πρόκειται.
Απλώς λέω ότι είναι πολύ έξυπνο κορίτσι.
Πάμε τουαλέτα. Τα λέμε έξω.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Τα κάνεις χειρότερα...
Μο!
Τι κάνει αυτός εδώ;
Τι διάολο;
Γαμώτο μου!
Λες να έλεγε για το αμάξι;
Το ρίξαμε στη λίμνη!
Ας μη φωνάζουμε τόσο.
-Πιες. -Τι είναι αυτό;
Καφές.
-Ψέματα. Τεκίλα. -Τρελάθηκες;
Έλα, Τάμπι. Εσύ ξέρεις να γλεντάς.
Όχι μέρα μεσημέρι σε αστυνομικό τμήμα. Ανησυχώ για σένα. Είσαι καλά;
Η ζωή μου πάει κατά διαόλου,
οπότε ας αποδεχτώ το χάος.
Τουλάχιστον δεν σε ανέφεραν ως έφηβη που το έσκασε.
Σοβαρά, πού διάολο είναι;
Την παίρνω, αλλά βγαίνει τηλεφωνητής.
Ίσως να έκλεισε το κινητό.
Ναι, μάλλον δεν θέλει να την εντοπίσουν.
Είμαι περήφανη που το σκέφτηκε.
-Πώς θα επικοινωνήσουμε; -Στείλε μήνυμα στη Σαμπίν.
"Πες στην Έλοντι να πάρει τον μπαμπά της".
Διακριτικό.
Προτιμάς να πω στον κο Ντι ότι έφυγε με μια πανσέξουαλ, νάρκισσο, θεά της ροκ;
Εντάξει, δίκιο έχεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Λέω να φερθούμε φυσιολογικά.
-Θα συναντήσω τον Νόα στου Ράβι. -Δεν βλέπω κάτι φυσιολογικό σ' αυτό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πού ήσουν;
Ανησύχησα.
-Συγγνώμη, δούλευα. -Δεν πήρες τα μηνύματά μου;
Η συνάντηση με τον Σάιμον τράβηξε.
Περίεργο. Έστειλα μήνυμα στον Σάιμον. Είναι στο Σιάτλ.
-Θα σου εξηγήσω. -Εγώ θα σου εξηγήσω.
Όσο ήσουν όπου ήσουν, ήμουν εδώ με την κόρη μας, την οποία ανέκριναν.
-Γεια. -Γεια σου. Έμαθαν τίποτα για τη φίλη σου;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Ναι, Γουίτ, τι συμβαίνει;
Λόρι, μπορώ να σου εξηγήσω;
Δεν θα το κάνουμε εδώ.
Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε.
Θα φύγω.
Καλά, γλυκιά μου.
Έπρεπε να γίνει μπροστά της;
Πού έμαθες να παίζεις;
Η μαμά μου μου έμαθε.
Μ' άρεσε πολύ αυτό.
Έχεις και στίχους;
Δεν τους έχω σκεφτεί όλους. Σκεφτόμουν...
κάτι σαν...
Με κάνεις να θέλω να γίνω κάποια
Δεν ήξερα "καλύτερη" τι σημαίνει
-Είναι κακό; -Όχι.
Μ' αρέσει.
Συνέχισε.
Ο μόνος καθοδηγητής που βλέπω είσαι εσύ
Λες κι οδηγώ στο σκοτάδι
Ο μόνος καθοδηγητής που θέλω είσαι εσύ
Να σου πω.
Η κοπέλα σου πήρε το γιουκαλίλι μου.
Εννοείς την τωρινή μου ερωμένη;
Ό,τι πεις. Πάμε να τσεκάρουμε τον ήχο.
Εντάξει.
Είμαστε σε περιοδεία. Μην κλέβεις και τσαντίζεις τους άλλους.
Το δανείστηκα. Κι είναι λίγο μαλάκας.
Ναι, ταλαντούχος μαλάκας.
Έλα.
Βοηθάς στη συναυλία απόψε.
Πρώτα με χωρίζει ο Μπράιαν και τώρα αγνοείται η κολλητή μου.
Καταραμένη δευτέρα λυκείου.
Είσαι φίλη του Ράβι;
Κάνω ισπανικά στον μικρό του αδερφό. Είναι πάνω και μαθαίνει ρήματα.
Εσύ είσαι φίλη του Ράβι;
Εδώ είσαι;
Σου είπα ότι θα έρθω.
-Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν κιόλας. -Αντίο.
Θα το κάνουμε, λοιπόν.
Ο κόσμος περίμενε το Μόα.
Το παρατραβάς.
Γαμώτο, η Μο Πακιάο.
Είναι μαζί μου.
Θα ξαναδείρεις τον Μπρέιντι;
Ήρθα για να μεθύσω, αλλά δεν αποκλείω κάτι.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Απλώς θαυμάζω.
Δεν σου αρέσει.
Όχι, μ' αρέσει.
Η μαμά μου λέει ότι κάποιος με μουστάκι πάντα κάτι κρύβει.
-Τι κρύβεις; -Το πάνω χείλος μου;
Πρέπει να φύγω.
-Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ. -Πίστεψέ με, δεν θέλω να φύγω.
Τότε, μη φύγεις.
Ειλικρινά, οι γονείς μου είναι τόσο απασχολημένοι με τα δικά τους
που δεν τους νοιάζει πού είμαι.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις;
Εξαρτάται. Έχεις τίποτα να φάμε;
Πώς σου φαίνεται η καυτή σάλτσα σριράτσα;
Πάνω σε...
Τίποτα.
Δελεαστικό, αλλά έχω κάτι άλλο κατά νου.
Έλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ - ΚΑΣΕΤΕΣ - ΒΙΝΥΛΙΑ
-Γεια! -Γεια. Ήσουν απίθανη απόψε.
Ευχαριστώ. Πώς πάει εδώ;
Ωραία. Μας έμειναν μόνο 15 μπλουζάκια.
-Τι; Πούλησες τόσα πολλά; -Ναι.
-Να αναλάβεις την περιοδεία. -Ναι;
Γεια. Πόσο κάνουν οι κονκάρδες;
Δύο δολάρια.
Αλλά...
είναι δωρεάν αν σου τη δώσω εγώ.
-Τέλεια. -Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Θεέ μου. Φυσικά!
Τέλεια! Μ' αρέσει. Κάνε με tag και θα τη βάλω στην ιστορία μου.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ! Αντίο!
Οπότε, αυτό το κόλπο με τις κονκάρδες, το συνηθίζεις;
Η Ταμπς Φόστερ λέει να πάρεις τον μπαμπά σου.
-Πάω στα παρασκήνια. -Σαμπίν!
Γεια!
Γεια! Πώς είσαι;
Ναι! Ποιος είναι το επόμενο θύμα μου;
Θέλω τη ρεβάνς.
Θες πάλι να χάσεις;
-Είδε κανείς τον Μπρέιντι; -Είπε ότι θα έρθει.
Είσαι καλά;
Ναι. Πάω να...
Δεν σκίζω στα μαθηματικά, αλλά η αναλογία βότκας χυμού είναι έντονη.
Τι είναι; Ο μπαμπάς σου; Ο Μπρέιντι; Τι τρέχει;
Λοιπόν, ήρθα εδώ προσπαθώντας να τους ξεχάσω και τους δύο,
πράγμα που αποδεικνύεται αδύνατο.
Λυπάμαι.
Σκεφτόμουν να πω στα αγόρια για τις μαλακίες
-που έκανε ο Μπρέιντι στην Τάμπιθα. -Τι; Όχι.
Είναι μυστικό. Θα με σκοτώσει αν μάθει ότι σ' το είπα.
Δεν γίνεται να τη γλιτώσει.
Όχι! Νόα...
μην το πεις πουθενά.
Εντάξει, αλλά νομίζω ότι...
Έχω μια καλύτερη ιδέα...
που περιλαμβάνει λιγότερη σκέψη.
Είναι δελεαστικό, αλλά έχω σχολείο και είναι αργά...
Όχι αν έχεις αποβληθεί.
Πέφτω στη σκηνή προτού αρχίσει το τραγούδι και λέω
"Ροκ εν ρολ!" από το πάτωμα.
-Ήταν πολύ αστείο! Συνέχισες να παίζεις. -Δεν σταμάτησες;
Μπήκα στη γέφυρα του τραγουδιού.
Πολύ αστείο. Ωραία που ήσουν εκεί.
Είμαι η Έλοντι.
Τι κάνεις;
Πουλάω τα αναμνηστικά.
Αλλά τραγουδάω. Δηλαδή, λιγάκι.
Να παίξεις το τραγούδι που δούλευες σήμερα.
Τι; Όχι.
Έλα, κάν' το.
Όχι...
δεν θέλω.
Ντίβα από τώρα!
Παράτησε το σχολείο
και το έσκασε από το σπίτι, γιατί έχει μαλάκα πατέρα.
Ροκ εν ρολ, σωστά;
Βασικά, δεν είναι τόσο κακός.
Όλοι περιπλανώμενοι είμαστε εδώ. Ο δρόμος είναι το σπίτι μας.
Γεια σου.
Θεέ μου! Μίκι!
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. -Θεέ μου.
-Αυτή είναι η ομορφιά της έκπληξης. -Είσαι κούκλα.
Δεν μου το είπες!
Τι έγινε με τη δουλειά στο εστιατόριο;
Τελικά, κανείς δεν θέλει να προσλάβει κάποιον με δύο καταδίκες.
Σίγουρα δεν θέλετε επιδόρπιο;
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Εντάξει. Το αφήνω εδώ για όποτε είστε έτοιμοι.
-Πληρώνω εγώ. -Όχι. Το 'χω.
Είχα μόνο σριράτσα. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ίσως να μου λείπουν λίγα χρήματα.
Να τα μοιραστούμε;
Μπορούμε να ρίξουμε πιστόλι.
Νομίζω ότι ίσως είναι λιγάκι ριψοκίνδυνο.
Πλάκα έκανα.
Σωστά.
Με συγχωρείτε. Ορίστε.
Κερνάω εγώ.
Σπουδαίο αγόρι είμαι.
Καλός είσαι. Ο μπαμπάς μου διαλύει την οικογένεια μας.
Δεν θα το προσέξει.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Θυμάσαι τότε που μας συνέλαβαν στη Σάντα Φε;
Ήσουν καταπληκτική με τον μπάτσο.
Κρασί σε κουτί;
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Ωραίο τατουάζ.
Ευχαριστώ. Το έκανα με τις φίλες μου.
Είναι με την μπάντα;
Όχι. Είναι στην πατρίδα μου, το Πόρτλαντ.
-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ.
Με συγχωρείς.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Το στομάχι σου κάνει έτσι; -Όχι.
Είναι...
-Είναι ένα δελφίνι μονόκερος. -Όχι.
-Είναι ένα ναρβάλ. -Αλήθεια;
Ο μονόκερος της θάλασσας.
-Ναι. -Πες μου κι άλλα.
Τα ξέρω αυτά, επειδή είμαι έξυπνη.
Περίμενε.
Κατουριέμαι πολύ.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
-Καλά. -Μην κουνηθείς!
-Εντάξει. -Μη!
Δεν πάω πουθενά.
Πολύ σέξι, έτσι;
Ο Μπράιαν κι εγώ χωρίσαμε. Ίσως να είναι καλύτερα για μένα.
Οι σχέσεις είναι υπερτιμημένες.
Σούζαν Μπ. Άντονι, Μίντι Κέιλινγκ, Τζέιν Όστεν. Εγώ θα τις αμφισβητήσω;
Θεέ μου. Τα έμαθες για τον Μπρέιντι;
Τι έγινε πάλι;
Έστειλε μήνυμα ο Έι Τζέι. Ο Μπρέιντι βύθισε το αμάξι του.
Είναι τόσο πολυεπίπεδος.
-Θα επανορθώσω. -Δεν είναι σημαντικό.
Έτοιμοι;
Ναι. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
-Γαμώτο. -Όλα καλά;
Ναι, η Μο θέλει βοήθεια. Έχει ξεμείνει σε κάποιο πάρτι.
Πρέπει να πάω να τη σώσω. Θες να έρθεις;
Όσο κι αν θέλω να παιδέψω τη Μο, πρέπει να πάω στο σπίτι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Δεν θα βρεθεί μόνη της η δουλειά. -Εντάξει.
-Να σε πάρω αύριο; -Ναι.
Οικία Ντέιβις-Μπλοκ.
Εμπρός;
Γεια σου, Σπενς.
Έλοντι;
Ναι.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Δεν πειράζει.
Μου δίνεις τον μπαμπά;
Μπαμπά, η Έλοντι!
-Έλοντι. Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πες μου πού είσαι, θα έρθω να σε πάρω.
Δεν θα γυρίσω, αν δεν υποσχεθείς να μη με στείλεις στην απεξάρτηση.
Έλοντι, είσαι 16 χρονών. Δεν είναι επιλογή.
Σοβαρολογώ.
Δεν το διαπραγματεύομαι! Γύρνα πίσω,
-αλλιώς θα τιμωρηθείς! -Νταγκ.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να γυρίσει στο σπίτι.
Ελ...
Ναι;
Κέρδισες. Τέλος η απεξάρτηση, γλυκιά μου.
-Ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι.
Έλα στο σπίτι τώρα.
Εντάξει.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΦΕΓΓΑΡΙ
Μη με κοιτάς έτσι.
Μο, τι συμβαίνει;
Ο Μπρέιντι λέει σε όλους ότι βύθισε ο ίδιος το αμάξι του.
-Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλει να πετύχει;
Υπάρχει καμία περίπτωση να είναι αυτό καλό για εμάς;
Είσαι μεθυσμένη. Ο Μπρέιντι κάνει ό,τι τον συμφέρει.
Τώρα που ομολόγησε, ίσως γλιτώσουμε εμείς.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Γαμώτο!
Νόα!
-Γεια! -Γεια.
Γεια!
Τι κάνεις; Διάβασα το Καληνύχτα, Φεγγάρι 200 φορές.
-Δεν θα ρωτήσω. -Συγγνώμη.
Έπρεπε να μιλήσω στην Τάμπιθα για κάτι.
Άφησες κάποιον με τα εσώρουχα;
Λοιπόν, θα έρθετε ή όχι;
Όχι.
Όχι, νομίζω ότι θα πάμε στο σπίτι.
Αλήθεια; Δεν θα με χαιρετούσες;
Καληνύχτα, φεγγάρι.
Καληνύχτα, κολλητέ στα πάρτι.
Καληνύχτα, γλυκό αγόρι.
Ναι. Μην ανησυχείς. Θα την πάω στο σπίτι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Βάλε τη ζώνη σου.
Αντίο!
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΘΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Να σου πω.
-Θέλω τα κλειδιά του βαν. -Εντάξει.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Στάσου! Έλοντι!
Τι συμβαίνει;
Γιατί τη φιλούσες;
Είναι απλώς μια φίλη μου.
Εγώ τι είμαι;
Ήξερες ποια είμαι.
Να σου πω. Πάμε στο μπαρ απέναντι.
Είναι για άνω των 21.
Ναι.
Έλα. Μάλλον δεν θα ελέγξουν ταυτότητα.
Όχι, φεύγω.
Οπότε, τα λέμε στο μοτέλ;
Όχι, φεύγω για τα καλά!
Τι; Σοβαρά, φεύγεις;
Ναι.
Έλα, δεν νομίζεις ότι γίνεσαι γελοία;
Αλήθεια;
Με θες καθόλου εδώ;
Δεν κάνουν όλοι για τον δρόμο.
Έχεις δίκιο.
Ξέρω πού ανήκω,
και...
δεν είναι εδώ.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια