1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

3
00:00:53,219 --> 00:00:54,049
ΣΑΜΠΙΝ

4
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

5
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, αστυνόμε.

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι.

7
00:02:14,342 --> 00:02:16,512
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.

8
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Όχι, δεν είδα κάτι περίεργο
εκείνο το απόγευμα.

9
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Μετά το σχολείο;

10
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Μάλλον διάβαζα.

11
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Ήμουν στο σπίτι.

12
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
Θέλω δικηγόρο;

13
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Τελειώσαμε;

14
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Μο.

15
00:02:35,613 --> 00:02:36,823
Γεια σου, μωρό μου.

16
00:02:37,657 --> 00:02:38,657
-Είσαι καλά;
-Ναι.

17
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Θυμηθήκατε κάτι;

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
Οτιδήποτε.

19
00:02:41,578 --> 00:02:42,828
Αυτά που σας είπαμε.

20
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
-Είπατε τα πάντα στην αστυνομία;
-Ναι, φυσικά.

21
00:02:46,499 --> 00:02:47,999
Κάτι παραπάνω θα υπάρχει.

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,634
Ήρθες εσύ και μετά εξαφανίστηκε.

23
00:02:50,712 --> 00:02:52,802
Άκου, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς.

24
00:02:52,881 --> 00:02:54,971
Όπως όλοι. Είπε ότι δεν ξέρει κάτι.

25
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Συγγνώμη, απλώς...
Θέλω να μάθω ότι είναι καλά.

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Λείπει εδώ και δύο μέρες.

27
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
Θα γυρίσει.

28
00:03:03,975 --> 00:03:06,225
Κι εγώ το είχα σκάσει. Είναι μια φάση.

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,725
Αν το δοκιμάσεις, κάηκες.

30
00:03:10,481 --> 00:03:13,231
Να πάρει. Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

32
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Όλα θα πάνε καλά, κε Ντι.
Δεν θα μείνει κι έγκυος.

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Δηλαδή, μπορεί, αλλά δεν πρόκειται.

34
00:03:28,249 --> 00:03:30,629
Απλώς λέω ότι είναι πολύ έξυπνο κορίτσι.

35
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
Πάμε τουαλέτα. Τα λέμε έξω.

36
00:03:32,837 --> 00:03:33,957
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

37
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
Τα κάνεις χειρότερα...

38
00:03:36,341 --> 00:03:37,181
Μο!

39
00:03:39,093 --> 00:03:40,223
Τι κάνει αυτός εδώ;

40
00:03:40,678 --> 00:03:41,848
Τι διάολο;

41
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Γαμώτο μου!

42
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Λες να έλεγε για το αμάξι;

43
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
Το ρίξαμε στη λίμνη!

44
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Ας μη φωνάζουμε τόσο.

45
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
-Πιες.
-Τι είναι αυτό;

46
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Καφές.

47
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
-Ψέματα. Τεκίλα.
-Τρελάθηκες;

48
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Έλα, Τάμπι. Εσύ ξέρεις να γλεντάς.

49
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
Όχι μέρα μεσημέρι σε αστυνομικό τμήμα.
Ανησυχώ για σένα. Είσαι καλά;

50
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Η ζωή μου πάει κατά διαόλου,

51
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
οπότε ας αποδεχτώ το χάος.

52
00:04:14,045 --> 00:04:16,795
Τουλάχιστον δεν σε ανέφεραν
ως έφηβη που το έσκασε.

53
00:04:16,881 --> 00:04:18,381
Σοβαρά, πού διάολο είναι;

54
00:04:18,466 --> 00:04:20,836
Την παίρνω, αλλά βγαίνει τηλεφωνητής.

55
00:04:20,927 --> 00:04:22,467
Ίσως να έκλεισε το κινητό.

56
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
Ναι, μάλλον δεν θέλει να την εντοπίσουν.

57
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
Είμαι περήφανη που το σκέφτηκε.

58
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
-Πώς θα επικοινωνήσουμε;
-Στείλε μήνυμα στη Σαμπίν.

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,149
"Πες στην Έλοντι να πάρει τον μπαμπά της".

60
00:04:36,234 --> 00:04:37,284
Διακριτικό.

61
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
Προτιμάς να πω στον κο Ντι ότι έφυγε
με μια πανσέξουαλ, νάρκισσο, θεά της ροκ;

62
00:04:43,074 --> 00:04:44,584
Εντάξει, δίκιο έχεις.

63
00:04:45,076 --> 00:04:46,036
Τι κάνουμε τώρα;

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Λέω να φερθούμε φυσιολογικά.

65
00:04:48,746 --> 00:04:53,036
-Θα συναντήσω τον Νόα στου Ράβι.
-Δεν βλέπω κάτι φυσιολογικό σ' αυτό.

66
00:04:58,589 --> 00:05:04,599
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

67
00:05:04,971 --> 00:05:05,851
Πού ήσουν;

68
00:05:06,347 --> 00:05:07,307
Ανησύχησα.

69
00:05:07,390 --> 00:05:10,100
-Συγγνώμη, δούλευα.
-Δεν πήρες τα μηνύματά μου;

70
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Η συνάντηση με τον Σάιμον τράβηξε.

71
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Περίεργο. Έστειλα μήνυμα στον Σάιμον.
Είναι στο Σιάτλ.

72
00:05:16,524 --> 00:05:18,694
-Θα σου εξηγήσω.
-Εγώ θα σου εξηγήσω.

73
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
Όσο ήσουν όπου ήσουν, ήμουν εδώ
με την κόρη μας, την οποία ανέκριναν.

74
00:05:23,197 --> 00:05:26,157
-Γεια.
-Γεια σου. Έμαθαν τίποτα για τη φίλη σου;

75
00:05:26,868 --> 00:05:27,698
Όχι.

76
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Τι συμβαίνει;

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Ναι, Γουίτ, τι συμβαίνει;

78
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
Λόρι, μπορώ να σου εξηγήσω;

79
00:05:33,374 --> 00:05:34,714
Δεν θα το κάνουμε εδώ.

80
00:05:35,877 --> 00:05:37,547
Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε.

81
00:05:37,837 --> 00:05:38,707
Θα φύγω.

82
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Καλά, γλυκιά μου.

83
00:05:43,468 --> 00:05:45,218
Έπρεπε να γίνει μπροστά της;

84
00:05:58,983 --> 00:06:00,323
Πού έμαθες να παίζεις;

85
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Η μαμά μου μου έμαθε.

86
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Μ' άρεσε πολύ αυτό.

87
00:06:05,740 --> 00:06:06,870
Έχεις και στίχους;

88
00:06:09,077 --> 00:06:11,497
Δεν τους έχω σκεφτεί όλους. Σκεφτόμουν...

89
00:06:11,954 --> 00:06:12,794
κάτι σαν...

90
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Με κάνεις να θέλω να γίνω κάποια

91
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Δεν ήξερα "καλύτερη" τι σημαίνει

92
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
-Είναι κακό;
-Όχι.

93
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Μ' αρέσει.

94
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Συνέχισε.

95
00:06:39,273 --> 00:06:43,783
Ο μόνος καθοδηγητής που βλέπω είσαι εσύ

96
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Λες κι οδηγώ στο σκοτάδι

97
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Ο μόνος καθοδηγητής που θέλω είσαι εσύ

98
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
Να σου πω.

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,671
Η κοπέλα σου πήρε το γιουκαλίλι μου.

100
00:06:59,043 --> 00:07:01,713
Εννοείς την τωρινή μου ερωμένη;

101
00:07:01,796 --> 00:07:04,086
Ό,τι πεις. Πάμε να τσεκάρουμε τον ήχο.

102
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Εντάξει.

103
00:07:10,221 --> 00:07:13,771
Είμαστε σε περιοδεία.
Μην κλέβεις και τσαντίζεις τους άλλους.

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,688
Το δανείστηκα. Κι είναι λίγο μαλάκας.

105
00:07:17,145 --> 00:07:18,645
Ναι, ταλαντούχος μαλάκας.

106
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Έλα.

107
00:07:23,317 --> 00:07:24,987
Βοηθάς στη συναυλία απόψε.

108
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Πρώτα με χωρίζει ο Μπράιαν
και τώρα αγνοείται η κολλητή μου.

109
00:07:43,463 --> 00:07:45,093
Καταραμένη δευτέρα λυκείου.

110
00:07:45,214 --> 00:07:46,594
Είσαι φίλη του Ράβι;

111
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
Κάνω ισπανικά στον μικρό του αδερφό.
Είναι πάνω και μαθαίνει ρήματα.

112
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Εσύ είσαι φίλη του Ράβι;

113
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Εδώ είσαι;

114
00:07:58,227 --> 00:07:59,517
Σου είπα ότι θα έρθω.

115
00:07:59,812 --> 00:08:02,442
-Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν κιόλας.
-Αντίο.

116
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
Θα το κάνουμε, λοιπόν.

117
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Ο κόσμος περίμενε το Μόα.

118
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Το παρατραβάς.

119
00:08:19,332 --> 00:08:21,252
Γαμώτο, η Μο Πακιάο.

120
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Είναι μαζί μου.

121
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Θα ξαναδείρεις τον Μπρέιντι;

122
00:08:25,838 --> 00:08:28,338
Ήρθα για να μεθύσω,
αλλά δεν αποκλείω κάτι.

123
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Τι;

124
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Γιατί με κοιτάς έτσι;

125
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Απλώς θαυμάζω.

126
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
Δεν σου αρέσει.

127
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Όχι, μ' αρέσει.

128
00:08:45,316 --> 00:08:49,146
Η μαμά μου λέει
ότι κάποιος με μουστάκι πάντα κάτι κρύβει.

129
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
-Τι κρύβεις;
-Το πάνω χείλος μου;

130
00:08:55,326 --> 00:08:56,236
Πρέπει να φύγω.

131
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
-Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.
-Πίστεψέ με, δεν θέλω να φύγω.

132
00:09:02,291 --> 00:09:03,251
Τότε, μη φύγεις.

133
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Ειλικρινά, οι γονείς μου
είναι τόσο απασχολημένοι με τα δικά τους

134
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
που δεν τους νοιάζει πού είμαι.

135
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις;

136
00:09:15,429 --> 00:09:18,019
Εξαρτάται. Έχεις τίποτα να φάμε;

137
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Πώς σου φαίνεται η καυτή σάλτσα σριράτσα;

138
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Πάνω σε...

139
00:09:22,687 --> 00:09:23,767
Τίποτα.

140
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Δελεαστικό, αλλά έχω κάτι άλλο κατά νου.

141
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
Έλα.

142
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
-Αλήθεια;
-Ναι.

143
00:09:31,612 --> 00:09:33,612
ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ - ΚΑΣΕΤΕΣ - ΒΙΝΥΛΙΑ

144
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
-Γεια!
-Γεια. Ήσουν απίθανη απόψε.

145
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Ευχαριστώ. Πώς πάει εδώ;

146
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Ωραία. Μας έμειναν μόνο 15 μπλουζάκια.

147
00:09:41,038 --> 00:09:43,038
-Τι; Πούλησες τόσα πολλά;
-Ναι.

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
-Να αναλάβεις την περιοδεία.
-Ναι;

149
00:09:45,668 --> 00:09:47,918
Γεια. Πόσο κάνουν οι κονκάρδες;

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Δύο δολάρια.

151
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Αλλά...

152
00:09:52,592 --> 00:09:54,512
είναι δωρεάν αν σου τη δώσω εγώ.

153
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
-Τέλεια.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία;

154
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Θεέ μου. Φυσικά!

155
00:10:06,355 --> 00:10:10,065
Τέλεια! Μ' αρέσει. Κάνε με tag
και θα τη βάλω στην ιστορία μου.

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,941
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ! Αντίο!

157
00:10:15,239 --> 00:10:18,829
Οπότε, αυτό το κόλπο με τις κονκάρδες,
το συνηθίζεις;

158
00:10:20,995 --> 00:10:23,705
Η Ταμπς Φόστερ λέει
να πάρεις τον μπαμπά σου.

159
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
-Πάω στα παρασκήνια.
-Σαμπίν!

160
00:10:27,501 --> 00:10:28,421
Γεια!

161
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Γεια! Πώς είσαι;

162
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Ναι! Ποιος είναι το επόμενο θύμα μου;

163
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Θέλω τη ρεβάνς.

164
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
Θες πάλι να χάσεις;

165
00:10:42,308 --> 00:10:45,138
-Είδε κανείς τον Μπρέιντι;
-Είπε ότι θα έρθει.

166
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Είσαι καλά;

167
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Ναι. Πάω να...

168
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
Δεν σκίζω στα μαθηματικά,
αλλά η αναλογία βότκας χυμού είναι έντονη.

169
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Τι είναι; Ο μπαμπάς σου;
Ο Μπρέιντι; Τι τρέχει;

170
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Λοιπόν, ήρθα εδώ
προσπαθώντας να τους ξεχάσω και τους δύο,

171
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
πράγμα που αποδεικνύεται αδύνατο.

172
00:11:09,335 --> 00:11:10,165
Λυπάμαι.

173
00:11:10,544 --> 00:11:13,174
Σκεφτόμουν να πω στα αγόρια
για τις μαλακίες

174
00:11:13,255 --> 00:11:16,295
-που έκανε ο Μπρέιντι στην Τάμπιθα.
-Τι; Όχι.

175
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
Είναι μυστικό.
Θα με σκοτώσει αν μάθει ότι σ' το είπα.

176
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
Δεν γίνεται να τη γλιτώσει.

177
00:11:22,014 --> 00:11:23,684
Όχι! Νόα...

178
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
μην το πεις πουθενά.

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Εντάξει, αλλά νομίζω ότι...

180
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Έχω μια καλύτερη ιδέα...

181
00:11:30,648 --> 00:11:33,898
που περιλαμβάνει λιγότερη σκέψη.

182
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Είναι δελεαστικό,
αλλά έχω σχολείο και είναι αργά...

183
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Όχι αν έχεις αποβληθεί.

184
00:11:45,204 --> 00:11:48,334
Πέφτω στη σκηνή
προτού αρχίσει το τραγούδι και λέω

185
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
"Ροκ εν ρολ!" από το πάτωμα.

186
00:11:51,794 --> 00:11:55,554
-Ήταν πολύ αστείο! Συνέχισες να παίζεις.
-Δεν σταμάτησες;

187
00:11:55,631 --> 00:11:57,551
Μπήκα στη γέφυρα του τραγουδιού.

188
00:11:57,633 --> 00:11:59,683
Πολύ αστείο. Ωραία που ήσουν εκεί.

189
00:11:59,760 --> 00:12:00,720
Είμαι η Έλοντι.

190
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
Τι κάνεις;

191
00:12:02,680 --> 00:12:04,100
Πουλάω τα αναμνηστικά.

192
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Αλλά τραγουδάω. Δηλαδή, λιγάκι.

193
00:12:08,519 --> 00:12:11,309
Να παίξεις το τραγούδι
που δούλευες σήμερα.

194
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Τι; Όχι.

195
00:12:14,066 --> 00:12:15,066
Έλα, κάν' το.

196
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
Όχι...

197
00:12:19,321 --> 00:12:20,451
δεν θέλω.

198
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Ντίβα από τώρα!

199
00:12:22,742 --> 00:12:24,162
Παράτησε το σχολείο

200
00:12:24,243 --> 00:12:27,503
και το έσκασε από το σπίτι,
γιατί έχει μαλάκα πατέρα.

201
00:12:28,164 --> 00:12:29,254
Ροκ εν ρολ, σωστά;

202
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
Βασικά, δεν είναι τόσο κακός.

203
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
Όλοι περιπλανώμενοι είμαστε εδώ.
Ο δρόμος είναι το σπίτι μας.

204
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Γεια σου.

205
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Θεέ μου! Μίκι!

206
00:12:42,428 --> 00:12:45,598
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
-Θεέ μου.

207
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
-Αυτή είναι η ομορφιά της έκπληξης.
-Είσαι κούκλα.

208
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Δεν μου το είπες!

209
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
Τι έγινε με τη δουλειά στο εστιατόριο;

210
00:13:00,154 --> 00:13:04,034
Τελικά, κανείς δεν θέλει
να προσλάβει κάποιον με δύο καταδίκες.

211
00:13:05,659 --> 00:13:07,619
Σίγουρα δεν θέλετε επιδόρπιο;

212
00:13:09,079 --> 00:13:10,749
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

213
00:13:10,831 --> 00:13:13,831
Εντάξει. Το αφήνω εδώ
για όποτε είστε έτοιμοι.

214
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
-Πληρώνω εγώ.
-Όχι. Το 'χω.

215
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Είχα μόνο σριράτσα.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

216
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Ίσως να μου λείπουν λίγα χρήματα.

217
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Να τα μοιραστούμε;

218
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Μπορούμε να ρίξουμε πιστόλι.

219
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Νομίζω ότι ίσως είναι λιγάκι ριψοκίνδυνο.

220
00:13:36,524 --> 00:13:37,654
Πλάκα έκανα.

221
00:13:38,359 --> 00:13:39,189
Σωστά.

222
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Με συγχωρείτε. Ορίστε.

223
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Κερνάω εγώ.

224
00:13:46,408 --> 00:13:47,788
Σπουδαίο αγόρι είμαι.

225
00:13:47,868 --> 00:13:50,998
Καλός είσαι.
Ο μπαμπάς μου διαλύει την οικογένεια μας.

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Δεν θα το προσέξει.

227
00:13:52,873 --> 00:13:53,713
Ευχαριστώ.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,497
Τίποτα.

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,665
Θυμάσαι τότε
που μας συνέλαβαν στη Σάντα Φε;

230
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
Ήσουν καταπληκτική με τον μπάτσο.

231
00:14:06,262 --> 00:14:07,182
Κρασί σε κουτί;

232
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Φυσικά.

233
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
-Ευχαριστώ.
-Ωραίο τατουάζ.

234
00:14:15,437 --> 00:14:17,647
Ευχαριστώ. Το έκανα με τις φίλες μου.

235
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Είναι με την μπάντα;

236
00:14:19,650 --> 00:14:23,030
Όχι. Είναι στην πατρίδα μου, το Πόρτλαντ.

237
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
-Χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Κι εγώ.

238
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Με συγχωρείς.

239
00:14:42,006 --> 00:14:43,376
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

240
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
-Το στομάχι σου κάνει έτσι;
-Όχι.

241
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
Είναι...

242
00:14:55,227 --> 00:14:57,477
-Είναι ένα δελφίνι μονόκερος.
-Όχι.

243
00:14:57,563 --> 00:14:59,193
-Είναι ένα ναρβάλ.
-Αλήθεια;

244
00:14:59,273 --> 00:15:00,903
Ο μονόκερος της θάλασσας.

245
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
-Ναι.
-Πες μου κι άλλα.

246
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Τα ξέρω αυτά, επειδή είμαι έξυπνη.

247
00:15:09,575 --> 00:15:10,405
Περίμενε.

248
00:15:10,868 --> 00:15:13,288
Κατουριέμαι πολύ.

249
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Εντάξει.

250
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Επιστρέφω αμέσως.

251
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
-Καλά.
-Μην κουνηθείς!

252
00:15:17,833 --> 00:15:18,883
-Εντάξει.
-Μη!

253
00:15:19,126 --> 00:15:20,166
Δεν πάω πουθενά.

254
00:15:23,797 --> 00:15:24,967
Πολύ σέξι, έτσι;

255
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Ο Μπράιαν κι εγώ χωρίσαμε.
Ίσως να είναι καλύτερα για μένα.

256
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Οι σχέσεις είναι υπερτιμημένες.

257
00:15:32,973 --> 00:15:37,523
Σούζαν Μπ. Άντονι, Μίντι Κέιλινγκ,
Τζέιν Όστεν. Εγώ θα τις αμφισβητήσω;

258
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Θεέ μου. Τα έμαθες για τον Μπρέιντι;

259
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
Τι έγινε πάλι;

260
00:15:43,567 --> 00:15:46,857
Έστειλε μήνυμα ο Έι Τζέι.
Ο Μπρέιντι βύθισε το αμάξι του.

261
00:15:47,988 --> 00:15:49,488
Είναι τόσο πολυεπίπεδος.

262
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
-Θα επανορθώσω.
-Δεν είναι σημαντικό.

263
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Έτοιμοι;

264
00:16:03,629 --> 00:16:05,049
Ναι. Ευχαριστούμε.

265
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Ευχαριστώ.

266
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
-Γαμώτο.
-Όλα καλά;

267
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Ναι, η Μο θέλει βοήθεια.
Έχει ξεμείνει σε κάποιο πάρτι.

268
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
Πρέπει να πάω να τη σώσω. Θες να έρθεις;

269
00:16:15,849 --> 00:16:19,689
Όσο κι αν θέλω να παιδέψω τη Μο,
πρέπει να πάω στο σπίτι.

270
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
-Σίγουρα;
-Ναι.

271
00:16:21,939 --> 00:16:24,479
-Δεν θα βρεθεί μόνη της η δουλειά.
-Εντάξει.

272
00:16:24,566 --> 00:16:25,986
-Να σε πάρω αύριο;
-Ναι.

273
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Οικία Ντέιβις-Μπλοκ.

274
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Εμπρός;

275
00:16:59,184 --> 00:17:00,194
Γεια σου, Σπενς.

276
00:17:01,103 --> 00:17:01,983
Έλοντι;

277
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Ναι.

278
00:17:04,189 --> 00:17:05,769
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.

279
00:17:06,150 --> 00:17:07,610
Δεν πειράζει.

280
00:17:09,319 --> 00:17:10,649
Μου δίνεις τον μπαμπά;

281
00:17:11,280 --> 00:17:12,910
Μπαμπά, η Έλοντι!

282
00:17:15,451 --> 00:17:18,371
-Έλοντι. Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

283
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
Πες μου πού είσαι, θα έρθω να σε πάρω.

284
00:17:22,374 --> 00:17:26,304
Δεν θα γυρίσω, αν δεν υποσχεθείς
να μη με στείλεις στην απεξάρτηση.

285
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Έλοντι, είσαι 16 χρονών.
Δεν είναι επιλογή.

286
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
Σοβαρολογώ.

287
00:17:32,176 --> 00:17:34,296
Δεν το διαπραγματεύομαι! Γύρνα πίσω,

288
00:17:34,386 --> 00:17:36,176
-αλλιώς θα τιμωρηθείς!
-Νταγκ.

289
00:17:37,181 --> 00:17:39,981
Κάνε ό,τι χρειαστεί
για να γυρίσει στο σπίτι.

290
00:17:46,857 --> 00:17:47,687
Ελ...

291
00:17:48,484 --> 00:17:49,324
Ναι;

292
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Κέρδισες. Τέλος η απεξάρτηση, γλυκιά μου.

293
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
-Ορκίζεσαι;
-Ορκίζομαι.

294
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Έλα στο σπίτι τώρα.

295
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Εντάξει.

296
00:18:18,222 --> 00:18:23,272
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΦΕΓΓΑΡΙ

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Μη με κοιτάς έτσι.

298
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Μο, τι συμβαίνει;

299
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Ο Μπρέιντι λέει σε όλους
ότι βύθισε ο ίδιος το αμάξι του.

300
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
-Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.

301
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλει να πετύχει;

302
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Υπάρχει καμία περίπτωση
να είναι αυτό καλό για εμάς;

303
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Είσαι μεθυσμένη.
Ο Μπρέιντι κάνει ό,τι τον συμφέρει.

304
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Τώρα που ομολόγησε, ίσως γλιτώσουμε εμείς.

305
00:18:54,550 --> 00:18:56,010
Το ερώτημα είναι, γιατί;

306
00:18:59,096 --> 00:19:00,136
Γαμώτο!

307
00:19:00,472 --> 00:19:01,722
Νόα!

308
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
-Γεια!
-Γεια.

309
00:19:03,016 --> 00:19:04,096
Γεια!

310
00:19:04,184 --> 00:19:06,984
Τι κάνεις;
Διάβασα το Καληνύχτα, Φεγγάρι 200 φορές.

311
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
-Δεν θα ρωτήσω.
-Συγγνώμη.

312
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Έπρεπε να μιλήσω στην Τάμπιθα για κάτι.

313
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Άφησες κάποιον με τα εσώρουχα;

314
00:19:16,697 --> 00:19:18,117
Λοιπόν, θα έρθετε ή όχι;

315
00:19:18,532 --> 00:19:19,372
Όχι.

316
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Όχι, νομίζω ότι θα πάμε στο σπίτι.

317
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
Αλήθεια; Δεν θα με χαιρετούσες;

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
Καληνύχτα, φεγγάρι.

319
00:19:30,043 --> 00:19:32,963
Καληνύχτα, κολλητέ στα πάρτι.

320
00:19:33,797 --> 00:19:35,377
Καληνύχτα, γλυκό αγόρι.

321
00:19:39,845 --> 00:19:42,305
Ναι. Μην ανησυχείς. Θα την πάω στο σπίτι.

322
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

323
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Βάλε τη ζώνη σου.

324
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
Αντίο!

325
00:20:01,783 --> 00:20:03,663
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΘΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

326
00:20:03,744 --> 00:20:04,584
Να σου πω.

327
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
-Θέλω τα κλειδιά του βαν.
-Εντάξει.

328
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ

329
00:20:18,091 --> 00:20:19,891
Στάσου! Έλοντι!

330
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
Τι συμβαίνει;

331
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
Γιατί τη φιλούσες;

332
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
Είναι απλώς μια φίλη μου.

333
00:20:26,767 --> 00:20:27,597
Εγώ τι είμαι;

334
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Ήξερες ποια είμαι.

335
00:20:33,190 --> 00:20:35,610
Να σου πω. Πάμε στο μπαρ απέναντι.

336
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Είναι για άνω των 21.

337
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Ναι.

338
00:20:41,531 --> 00:20:43,871
Έλα. Μάλλον δεν θα ελέγξουν ταυτότητα.

339
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
Όχι, φεύγω.

340
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Οπότε, τα λέμε στο μοτέλ;

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Όχι, φεύγω για τα καλά!

342
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Τι; Σοβαρά, φεύγεις;

343
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Ναι.

344
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Έλα, δεν νομίζεις ότι γίνεσαι γελοία;

345
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Αλήθεια;

346
00:21:05,639 --> 00:21:06,849
Με θες καθόλου εδώ;

347
00:21:11,645 --> 00:21:13,435
Δεν κάνουν όλοι για τον δρόμο.

348
00:21:16,650 --> 00:21:17,570
Έχεις δίκιο.

349
00:21:20,904 --> 00:21:22,034
Ξέρω πού ανήκω,

350
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
και...

351
00:21:24,491 --> 00:21:25,371
δεν είναι εδώ.

352
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
ΠΟΡΤΛΑΝΤ

353
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια