EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZWEI TAGE SPÄTER...
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nein, ich habe nichts gehört.
Ich wünschte, ich wüsste mehr.
Nein, ich habe an dem Nachmittag nichts Komisches gesehen.
Nach der Schule?
Ich habe bestimmt gelernt.
Ich war zu Hause.
-Brauche ich einen Anwalt? -War's das?
Moe.
Hey, Baby.
-Alles ok? -Ja.
Gibt es was Neues?
-Irgendwas. -Nichts, was Sie nicht schon wissen.
Habt ihr alles erzählt?
Ja, natürlich.
Es muss noch was geben. Denn du tauchst auf und sie verschwindet.
Ich verstehe die Sorge. Ok? Aber sie weiß eben nichts.
Es tut mir leid. Ich muss nur wissen, ob es ihr gut geht.
Sie ist seit zwei Tagen weg.
Sie kommt zurück. Ich lief mal weg. Es ist eine Phase.
Denk nicht mal dran.
Mist. Ich muss zurück zum Krankenhaus.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Ist ok. Sie kann ja nicht schwanger werden.
Können schon. Aber das passiert nicht. Sie ist ein kluges Mädchen...
Wir gehen aufs Klo. Bis gleich.
-Ok. -Tut mir leid.
Du machst es so viel schlimmer... Moe!
Was macht er hier?
Was zum Teufel?
Heilige Scheiße!
Erzählt er ihnen vom Auto?
-Na ja, wir haben es versenkt! -Ein bisschen leiser!
-Hier. -Was ist das?
Kaffee.
-Gelogen. Tequila. -Geht's noch?
Komm, Tabi. Du feierst doch gern.
Nicht am helllichten Tag vor der Polizei. Ich mache mir Sorgen. Alles ok?
Mein ganzes Leben zerfällt,
also nehme ich das Chaos einfach an.
Wenigstens bist du nicht als Ausreißer gemeldet.
Im Ernst. Wo steckt sie?
Alle Anrufe gehen sofort zur Mailbox. Vielleicht ist ihr Handy aus.
Sie will nicht gefunden werden. Ich bin stolz, dass sie daran dachte.
Wie erreichen wir sie?
Schreib Sabine.
-Elodie soll ihren Vater anrufen. -Sehr unauffällig.
Soll ich Mr. D erzählen,
dass sie in den Van einer Rockgöttin stieg?
Ok, du hast recht,
aber was jetzt?
Wir sollten uns normal verhalten.
Ich treffe Noah bei Ravi.
Ok, aber das ist überhaupt nicht normal.
POLIZEI
Wo warst du?
Ich war besorgt.
-Arbeit. -Hast du meine Nachrichten bekommen?
Das Meeting mit Simon ging länger.
Komisch. Simon sagt, er ist in Seattle.
-Lass mich erklären. -Nein, ich erklär dir was.
Während du sonst wo warst, wurde unsere Tochter verhört.
-Hi, Leute. -Hey, Baby. Gibt's was Neues?
Nein.
Was ist los?
Ja, Whit, was ist los?
Lori, lass mich doch erklären.
Nein. Nicht hier.
Tut, was ihr tun müsst. Ich gehe.
Natürlich, Schatz.
Musste das vor ihr sein?
Wo hast du das gelernt?
Von meiner Mutter.
Der Teil war super.
Hast du schon Text dafür?
Noch nicht ganz. Ich habe an etwas gedacht wie...
Du bringst mich dazu Jemand sein zu wollen
Ich wusste nie, was besser ist…
-Ist das schlecht? -Nein.
Ich liebe es.
Mach weiter.
Du bist die einzige Führung Die ich sehe
Es ist, als sei ich im Dunklen gefahren
Du bist die einzige Führung Die ich brauche
Hey. Deine Freundin hat wieder meine Ukulele genommen.
Du meinst meine aktuelle Geliebte?
Egal. Wir sollten zum Soundcheck.
Ok.
Wir sind auf Tournee. Du kannst Leute damit nicht verärgern.
Ich hab sie ausgeliehen. Er ist ein Arsch.
Ja, ein talentierter Arsch.
Komm.
Du bist heute meine Merch-Bitch.
Erst macht Brian Schluss mit mir, dann verschwindet meine beste Freundin.
Mein Schuljahr ist verflucht.
Du bist mit Ravi befreundet?
Ich gebe seinem Bruder Spanischunterricht. Er übt oben Verben.
Du bist mit Ravi befreundet?
Du bist hier?
Ich sagte doch, ich komme.
-Ich dachte nicht, dass du es meinst. -Tschüs.
Wir ziehen das also durch.
Die Welt wartet nur auf Moah.
Zu weit.
Mist, Moe Pacquiao.
Sie gehört zu mir.
Willst du wieder Brady angreifen?
Ich wollte mich betrinken, aber die Nacht ist jung.
Was?
Warum starrst du mich so an?
Ich bewundere nur.
Du magst ihn nicht.
Doch. Meine Mutter sagt immer, Männer mit Schnurrbart verstecken etwas.
-Was versteckst du? -Meine Oberlippe?
Ich sollte gehen.
-Nein, du solltest bleiben. -Glaub mir, ich will nicht gehen.
Dann geh nicht.
Meine Eltern sind so mit ihrem eigenen Scheiß beschäftigt,
ihnen ist es egal, wo ich bin.
Also bleibst du?
Es kommt drauf an. Hast du was zu essen?
Was hältst du von Sriracha-Soße?
Mit?
Ohne irgendwas?
Verlockend. Aber ich denke da an was anderes. Komm.
-Ach wirklich? -Ja.
-Hey! -Hey. Du warst toll heute.
Danke. Wie läuft es hier?
Gut. Es sind nur 15 Shirts übrig.
-Was? Du hast so viel verkauft? -Ja.
-Du solltest uns managen. -Ja?
Hi. Wie viel kosten die Buttons?
Zwei Dollar.
Aber… Sie sind gratis, wenn ich sie dir gebe.
-Perfekt. -Danke. Kann ich ein Foto machen?
Oh mein Gott. Natürlich!
So süß! Klasse!
Markiere mich. Ich lade es in meine Story.
-Danke. -Danke! Tschüs!
Das mit den Buttons ist also deine Masche?
Tabs Foster sagt, du sollst deinen Vater anrufen.
Ich bin backstage.
-Hey, Sabine. -Oh, hey!
Hey! Wie geht's?
Ja! Wer ist mein nächstes Opfer?
-Revanche! -Willst du wieder verlieren?
-Hat jemand Brady gesehen? -Er wollte später kommen.
Alles ok?
Ja. Ich werde...
Ich bin nicht gut in Mathe, aber das Wodka-Verhältnis ist heftig.
Was ist los? Dein Vater? Brady? Um was geht's?
Ich bin hier, um beide zu vergessen, aber das stellt sich als unmöglich heraus.
Tut mir leid.
Ich wollte den Jungs erzählen,
was Brady Tabitha angetan hat.
Was? Nein.
Das ist ein Geheimnis.
Tabitha würde mich umbringen.
Er darf nicht davonkommen.
Nein! Noah...
Sag es niemandem.
Ok, aber ich glaube, wir...
Ich habe eine bessere Idee.
Eine, bei der man weniger denken muss.
Verlockend, aber es ist spät, unter der Woche...
Nicht, wenn du suspendiert bist.
Ich fiel noch vor dem Song von der Bühne und schrie
vom Boden aus: "Rock 'n Roll!"
-So witzig! Du hast weitergespielt. -Du hast nicht aufgehört?
Ich kam zur Bridge.
So lustig. Gut, dass du da warst.
-Hey, ich bin Elodie. -Was machst du?
Im Moment Merch.
Aber ich singe auch ein bisschen.
Spiel den Song, an dem du heute gearbeitet hast.
Was? Nein.
Komm, mach schon.
Nein, das will ich wirklich nicht.
Schon eine Diva!
Sie schmiss die Schule und rannte davon, weil ihr Vater ein totales Arschloch ist.
Rock 'n' Roll, was?
Er ist nicht so schlimm.
Ist ok. Wir sind alle Vagabunden. Die Straße ist unser Zuhause.
Hey, du.
Oh mein Gott! Mickey!
-Ich wusste nicht, dass du hier bist. -Oh mein Gott.
-So sind Überraschungen. -Du siehst toll aus.
Du hast nichts gesagt!
Was ist mit dem Job im Restaurant?
Nun, Leute stellen niemanden mit Vorstrafen ein.
Wollt ihr sicher keinen Nachtisch?
Nein danke.
Hier. Wenn ihr so weit seid.
-Ich mache das. -Nein. Ist gut.
Ich hatte nur Sriracha-Soße, das ist das Mindeste.
Ich habe nur etwas zu wenig.
Halbe-halbe?
Wir könnten einfach abhauen.
Das könnte etwas riskant sein.
-Das war ein Witz. -Richtig.
Verzeihung. Hier, bitte.
Geht auf mich.
-Ich bin ja ein toller Freund. -Alles gut.
Mein Vater zerstört lieber die Familie, als das zu checken.
Danke.
Gern.
Erinnerst du dich an unsere Verhaftung in Santa Fe?
So witzig. Du warst super mit dem Polizisten.
Tütenwein?
Klar.
-Danke. -Cooles Tattoo.
Danke, ich... Ein Freundschaftstattoo.
Von der Band?
Nein, sie sind zu Hause in Portland.
-Ich freue mich so, dich zu sehen. -Ja, total.
Entschuldigung.
Pass auf deinen Kopf auf.
-Ist das dein Bauch? -Nein.
Es ist...
-Ein Delfin-Einhorn. -Nein,
-ein Narwal. -Wirklich?
Das Einhorn des Meeres.
-Erzähl mir mehr. -Also...
Ich weiß so etwas, weil ich klug bin.
Warte, ich muss dringend pinkeln.
Ok.
Ich komme gleich wieder.
-Ok. -Nicht bewegen!
-Ok. -Nicht!
Tue ich nicht.
Sie ist heiß, oder?
Brian und ich sind wieder getrennt. Vielleicht ist das gut.
Beziehungen werden überbewertet.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Sie hatten alle recht.
Oh mein Gott. Hast du von Brady gehört?
Was ist jetzt?
AJ hat mir geschrieben. Brady hat sein Auto versenkt.
Er ist so vielschichtig.
-Ich revanchiere mich. -Ist schon gut.
Fertig?
Ja. Danke.
Danke.
-Scheiße. -Alles ok?
Ja, nur ein SOS von Moe. Sie ist auf einer Party gestrandet.
Ich sollte sie retten. Kommst du mit?
So sehr ich es Moe schwer machen will, ich sollte nach Hause.
-Sicher? -Ja.
-Ein Job findet sich nicht von allein. -Ok.
-Ich rufe morgen an. -Ok.
Bei Davis-Block.
Hallo?
Hi, Spence.
Elodie?
Ja.
Tut mir leid für den Ärger.
Schon gut.
Kann ich mit Dad sprechen?
Dad, Elodie ist dran!
-Elodie? Geht es dir gut? -Mir geht's gut.
Sag mir, wo du bist, ich hole dich ab.
Du musst mir versprechen, mich nicht zur Therapie zu schicken.
Elodie, du bist 16. Das ist keine Option.
Ich meine es ernst.
Keine Chance! Komm zurück oder du hast für immer Hausarrest!
Doug, tu, was du tun musst. Bring sie einfach nur nach Hause.
-El… -Ja?
Du gewinnst. Schatz, keine Therapie.
-Schwörst du? -Ich schwöre es.
Komm einfach nach Hause.
Ok.
Schau mich nicht so an.
Moe, was ist los?
Brady erzählt herum, dass er sein Auto versenkt hat.
-Was? Warum sollte er das tun? -Keine Ahnung.
Ich versteh's nicht. Was will er bezwecken?
Ist es denn möglich, dass das gut für uns ist?
Moe, du bist betrunken. Brady tut alles nur für sich.
Aber mit seinem Geständnis sind wir fein raus.
Die Frage ist warum?
Scheiße!
Hey, Noah!
-Hey! -Yo.
-Hey! -Was ist los?
Ich las 200-mal Gute Nacht, lieber Mond.
-Ich frage lieber nicht. -Tut mir leid.
Ich musste hier mit Tabitha über etwas reden.
Und lässt mich halb nackt zurück?
Kommt ihr rein oder was?
Nein, ich glaube, wir fahren nach Hause.
Und du verabschiedest dich nicht?
Gute Nacht, lieber Mond.
Gute Nacht, Partykumpel.
Gute Nacht, süßer Junge.
Ja. Ok. Ich bringe sie gut nach Hause.
-Ja. -Danke.
Schnall dich an.
Tschüs!
Hey.
-Ich brauche die Schlüssel zum Van. -Klar.
BACKSTAGE-EINGANG
Hey! Elodie!
Was ist los?
Warum küsst du sie?
Sie ist nur eine Freundin.
Und was bin ich?
Du wusstest, wie ich bin.
Hey, wir gehen zur Bar am Ende der Straße.
Sie ist ab 21, also...
Ja.
Komm. Die überprüfen das sicher nicht.
Nein, ich gehe.
Also bis später im Motel?
Nein, ich gehe endgültig!
Was? Du willst gehen?
Ja.
Komm schon, Elodie. Du bist albern.
Bin ich das?
Soll ich denn hier sein?
Die Straße ist nicht für jeden.
Du hast recht.
Ich weiß, wo ich hingehöre. Und das ist nicht hier.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach