EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TO DAGE SENERE…
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, betjent.
Nej, jeg har ikke hørt noget.
Bare jeg havde mere at fortælle.
Nej, jeg så ikke noget mærkeligt den eftermiddag.
Efter skole?
Jeg læste nok lektier.
Jeg var hjemme.
-Skal jeg have en advokat? -Er vi færdige?
Moe!
Hej, skat.
-Er du okay? -Huskede I noget nyt?
-Noget overhovedet. -Kun det, vi har fortalt dig.
-I fortalte alt til betjentene, ikke? -Ja da.
Der må være noget mere, for du dukkede op, og så forsvandt hun.
Jeg forstår, du er bekymret. Det er vi alle. Men hun ved ikke noget.
Undskyld, jeg vil bare vide, at hun er okay.
Hun har været væk i to dage.
Hun kommer tilbage. Jeg stak af engang. Det er en fase.
Og det gør du ikke!
Pis. Jeg skal tilbage til hospitalet.
Er du okay?
Ja, jeg klarer den.
Det går nok, hr. D. Hun kan jo ikke blive gravid.
Eller det kan hun, men vil ikke.
-Jeg siger bare, hun er intelligent... -Vi skal tisse. Vi ses udenfor.
-Okay. -Undskyld.
Du gør tingene meget værre ... Moe!
Hvad laver han her?
Hvad fanden?
-Hold da kæft! -Fortalte han mon politiet om bilen?
-Vi sank den jo i søen. -Dæmp dig lige.
-Her. -Hvad er det?
Kaffe.
-Jeg løj. Det er tequila. -Er du gal?
Kom nu, Tabi, du fester da gerne.
Ikke midt på dagen ved en politistation. Jeg er urolig for dig. Er du okay?
Hele mit liv er ødelagt, så jeg kan lige så godt omfavne kaosset.
Du er ikke anmeldt som bortløben teenager.
Hvor fanden er hun?
Jeg har ringet 117 gange, men får kun voicemail.
Telefonen er nok slukket.
Hun prøver vel på ikke at blive sporet. Jeg er stolt af, at hun tænkte på det.
-Hvordan får vi kontakt? -Send en besked til Sabine.
-Bed Elodie ringe til sin far. -Diskret.
Skal jeg hellere fortælle hr. D,
hun tog med en panseksuel, selvoptaget rockgudinde?
Okay, du siger noget,
men hvad nu?
Vi skal gøre, som vi plejer.
Jeg lovede Noah at mødes hos Ravi.
Okay, men det plejer vi ikke.
Hvor har du været?
Jeg var bekymret.
-Beklager, jeg arbejdede. -Fik du ikke mine sms'er?
Mødet med Simon blev langt.
Sært, for jeg sms'ede Simon, og han er i Seattle.
-Jeg kan forklare det. -Lad mig forklare det.
Mens du var, hvor du end var,
var jeg her til afhøring med vores datter.
-Hej. -Hej. Fandt de ud af noget om din ven?
Nej.
Hvad sker der?
-Ja, Whit, hvad sker der? -Lori, lad mig forklare det.
Ikke her.
Gør, hvad I vil. Jeg går.
Selvfølgelig, skat.
Skulle det være foran hende?
Hvor har du lært at spille?
Min mor lærte mig det.
Den del var fed.
Har du tekster til den?
Jeg har ikke fundet på det hele. Jeg tænkte på noget som...
Du giver mig lyst til at være nogen
Jeg vidste ikke, hvad bedre var…
-Er det skidt? -Nej.
Jeg elsker det.
Fortsæt.
Du er den eneste guide, jeg ser
Det er, som om jeg har kørt i mørke
Du er den eneste guide, jeg har brug for…
Hej.
Din kæreste tog min ukulele igen.
Mener du min nuværende elskerinde?
Ja ja. Vi skal til lydtjek.
Okay.
Vi er på turné. Gør ikke folk sure ved at stjæle deres ting.
Jeg lånte den. Og han er en nar.
Ja, en talentfuld nar.
Kom nu.
Du sælger merchandise i aften.
Først slår Brian op med mig, og så forsvinder min bedste ven.
2. g er forbandet.
Er du venner med Ravi?
Jeg er vejleder for hans lillebror i spansk. Han øver sig på udsagnsord.
Er du venner med Ravi?
Er du her?
Jeg sagde, jeg ville komme.
-Jeg troede ikke, du ville. -Farvel.
Så vi gør det altså.
Verden har ventet på Moah.
For meget!
Åh nej. Det er Moe Pacquiao.
Hun er med mig.
Vil du slås med Brady igen?
Jeg kom for at blive fuld, men alt kan lade ske.
Hvad?
Hvorfor stirrer du sådan på mig?
Jeg beundrer dig.
Du kan ikke lide det.
Jo, jeg kan. Min mor siger altid, at en mand med overskæg skjuler noget.
-Hvad skjuler du så? -Min overlæbe?
Jeg må hellere gå.
-Nej, du skal blive her. -Jeg vil helst ikke gå.
Så lad være.
Mine forældre er så optagede af deres eget pis,
-at de nok er ligeglade med, hvor jeg er. -Bliver du så?
Det kommer an på så meget. Er der noget mad?
Hvordan har du det med chilisovs?
På?
Ikke på noget.
Fristende, men jeg har noget andet i tankerne.
Kom nu.
-Virkelig? -Ja.
-Hej! -Hej. Du var god i aften.
Tak. Hvordan går det her?
Godt. Vi har kun 15 trøjer tilbage.
Hvad? Har du solgt så mange trøjer? Du burde være vores nye turleder.
Hej. Hvor meget koster knapperne?
To dollars.
Men…
...de er gratis, hvis jeg giver dig dem.
-Perfekt. -Tak. Må jeg få et billede?
Du godeste. Selvfølgelig!
Vi er så søde! Skønt! Tag mig i det, og jeg deler det i min story.
-Tak. -Tak! Farvel!
Så det med knapperne er bare noget, du gør?
Tabs Foster siger, du skal ringe til din far.
Jeg går backstage.
-Hej, Sabine. -Hej!
Hvordan har du det?
Ja! Hvem er mit næste offer?
-Jeg vil have en omkamp. -Og tabe igen?
-Har nogen set Brady? -Han sagde, han kom senere.
Er du okay?
Ja. Jeg vil bare...
Jeg er ikke god til matematik, men vodka/tranebær-forholdet er ret højt.
Er det din far? Er det Brady? Hvad sker der?
Jeg kom for at glemme dem begge, hvilket har vist sig at være umuligt.
Det gør mig ondt.
Jeg vil fortælle drengene om det lort, Brady gjorde mod Tabitha. Det skal ud.
Hvad? Nej.
Det er en hemmelighed. Tabitha ville dræbe mig for at sladre.
-Han skal ikke slippe af sted med det. -Nej! Noah…
...sig ikke noget.
Okay, men vi burde...
Jeg har en bedre idé,
der involverer mindre tankevirksomhed.
Fristende, men vi skal i skole i morgen, og det er sent…
Ikke, når man er suspenderet.
Og jeg falder midt på scenen, før sangen starter.
Det var "rock'n'roll!" fra gulvet.
-Det var så sjovt! Du spillede bare. -Stoppede du ikke?
Jeg kom ind i kontraststykket.
Det er så sjovt. Godt, du var der.
-Hej, jeg hedder Elodie. -Hvad laver du?
Lige nu, merchandise.
Men jeg synger også. Altså, lidt.
Du burde spille den sang, du arbejdede på i dag.
Hvad? Nej.
Kom nu, gør det.
Nej, jeg har ikke lyst.
Allerede diva!
Hun droppede ud af skolen
og løb hjemmefra, fordi hendes far er en total røv.
Rock and roll, ikke?
Faktisk er han ikke så slem.
Det er fint. Vi er alle vagabonder her. Vejen er vores hjem.
Hej med dig.
Du godeste! Mickey!
-Jeg anede ikke, du var her. -Åh gud.
-Derfor er overraskelser skønne. -Du ser så smuk ud.
Tosse, du sagde ikke noget!
Hvad skete der med restaurantjobbet?
Det viser sig, folk ikke vil hyre tidligere straffede.
Er I sikre på, I ikke vil have dessert?
Nej, det er fint.
Jeg lægger den her, til I er klar.
-Jeg tager den. -Nej, nej.
Jeg havde chilisovs til dig, så det er det mindste, jeg kan gøre.
Måske har jeg lidt for lidt.
Lad os dele den.
Vi kan også stikke af fra regningen.
Det er nok lidt for risikabelt.
-Det var for sjov. -Javel.
Undskyld mig. Værsgo.
Jeg giver.
-Hvad er jeg for en kæreste? -Du er god.
Min far har travlt med at splitte familien og ser intet.
Tak.
Det var så lidt.
Kan du huske, da vi blev anholdt i Santa Fe?
Det var så sjovt. Du var sej med betjenten.
Papvin?
Ja da.
-Tak. -Det er en cool tatovering.
Tak. Jeg…
-Jeg fik den med mine venner. -Fra bandet?
Nej. De er hjemme i Portland.
-Hvor er det godt at se dig. -I lige måde.
Undskyld mig.
Pas på hovedet.
-Er det din mave? -Nej.
Det er...
-...en delfinenhjørning. -Nej,
-det er en narhval. -Nå?
Det er havets enhjørning.
-Fortæl mig mere. -Ja, se…
Jeg ved det, for jeg er klog.
Vent, jeg skal virkelig tisse.
Okay.
Men jeg er straks tilbage. Bliv her!
-Okay. -Bliv.
Jeg bliver her.
Hun er lækker, ikke?
Brian og jeg slog op igen. Det er nok godt for mig at være single.
Forhold er også overvurderede.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen: Skulle jeg tvivle på dem?
Du godeste. Har du hørt om Brady?
Hvad nu?
AJ har lige skrevet til mig. Det viser sig, at Brady sank sin egen bil.
Han har så mange lag.
-Jeg gør det godt igen. -Ingen årsag.
Klar?
Ja. Tak.
Tak.
-Pis. -Er alt i orden?
Ja, bare et SOS fra Moe. Hun er strandet til en fest.
Jeg må hellere redde hende. Vil du med?
Selvom jeg gerne vil gøre det svært for Moe, burde jeg tage hjem.
-Er du sikker? -Ja.
-Et job finder ikke sig selv. -Okay.
-Må jeg ringe i morgen? -Ja.
Det er hos Davis-Block.
Hallo?
Hej, Spence.
Elodie?
Ja.
Undskyld, jeg gav dig problemer.
Det er i orden.
Må jeg tale med far?
Far, det er Elodie!
-Elodie? Er du okay? -Jeg har det fint.
Fortæl mig, hvor du er, så henter jeg dig.
Jeg kommer ikke hjem, medmindre du lover ikke at sende mig på afvænning.
Elodie, du er 16. Det er ikke en mulighed.
Jeg mener det.
Det kan ikke forhandles! Kom hjem,
-eller du får evig stuearrest! -Doug, gør, hvad der skal til.
Du skal bare have hende hjem.
-El… -Ja?
Du vinder. Skat, ingen afvænning.
-Sværger du? -Jeg sværger.
Bare kom hjem nu.
Okay.
Se ikke sådan på mig.
Moe, hvad sker der?
Brady fortæller folk, at han sank sin egen bil.
-Hvad? Hvorfor skulle han gøre det? -Aner det ikke.
Jeg er ikke med. Hvor vil han hen med det?
Er det muligt, at det kan være godt for os?
Du er lidt fuld. Brady gør kun, hvad der er godt for Brady.
Hvis han har tilstået, er vi måske frikendt.
Spørgsmålet er hvorfor?
Satans!
Hej, Noah!
-Hej! -Hør.
-Hej! -Hvad laver du herude?
Jeg læste Goodnight Moon 200 gange.
-Jeg spørger ikke. -Undskyld.
Jeg skulle tale med Tabitha om noget.
Du efterlod mig i undertøj?
Kommer I ind eller hvad?
Nej, jeg tror, vi bare tager hjem.
Nå? Ville du ikke sige farvel?
Godnat, måne. Godnat, festven.
Godnat, søde dreng.
Okay. Bare rolig. Jeg får hende sikkert hjem.
-Ja. -Tak.
Spænd sikkerhedsselen.
Farvel!
Hej.
-Jeg skal bruge nøglerne til varevognen. -Fint.
BACKSTAGE-INDGANG
Hør! Elodie!
Hvad er der?
-Hvorfor kyssede du den pige? -Hun er bare en ven.
Hvad er jeg så?
Du ved, hvordan jeg er.
Vi tager til baren nede ad gaden.
Man skal være 21, så…
Ja.
Du skal med. De tjekker nok ikke id.
Nej, jeg smutter.
Så ses vi på motellet?
Nej, jeg smutter hjem!
Seriøst, rejser du?
Ja.
Kom nu, er du ikke lidt latterlig?
Er jeg?
Vil du have mig her?
Alle er ikke skabt til turnéer.
Du har ret.
Jeg ved, hvor jeg hører til, og det er ... ikke her.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen