‎NETFLIX 原創影集
‎（兩天後…）
‎（薩比恩）
‎我真的不知道你在說什麼，警官
‎不，警官，我什麼都沒聽說
‎我希望我有更多情報能提供
‎不
‎我那天下午沒看到任何怪事
‎放學後？
‎我應該在讀書吧
‎我在家裡
‎我需要律師嗎？
‎我們談完了嗎？
‎莫伊
‎寶貝
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎有記起任何事嗎？
‎有想起來嗎？
‎我們已經說過了
‎妳們全都對警官說了，對吧？
‎對，當然
‎一定有更多消息，因為…
‎妳一出現
‎她就消失了
‎好，我懂你很擔心，好嗎？
‎我們都很擔心，但她說什麼都不知道
‎對不起，我只是得知道她沒事
‎只是她消失已經兩天了
‎她會回來的
‎我就逃家過一次，這只是成長的階段
‎如果妳敢我就殺了妳
‎可惡
‎我得回醫院
‎-妳沒事吧？ ‎-當然，我沒事
‎會沒事的，鄧福德老師 ‎她又不會懷孕
‎我是說，她是能懷孕，但她不會的
‎聽著，我只是說她是個聰明的女孩…
‎好，我們要上廁所，我們外面見
‎-好 ‎-對不起
‎妳越說越糟糕…莫伊！
‎他在這裡做什麼？
‎搞什麼鬼？
‎真該死！
‎他在跟警察說車子的事嗎？
‎是我們把車沉進了湖裡
‎不要聲張
‎-來 ‎-這是什麼？
‎咖啡
‎-騙妳的，這是龍舌蘭 ‎-妳瘋了嗎？
‎拜託，塔比
‎妳明明就很會喝
‎對，但不是大白天在警局外喝
‎我很擔心妳，妳還好吧？
‎我的人生完了
‎所以我不如擁抱混亂
‎至少妳沒被通報是逃家青少年
‎說真的，她到底在哪裡？
‎我打給她幾千次了，但都直接轉語音
‎我是說，也許她關機了
‎對，她大概不想被追蹤吧
‎說真的，我很驕傲她有想到這點
‎那我們要怎麼聯繫她？
‎私訊薩比恩就對了
‎-叫艾洛蒂打給她爸爸 ‎-還真低調
‎妳寧願我進去告訴鄧福德老師
‎她跟一個泛性戀 ‎自戀搖滾女神上了廂型車嗎？
‎好，妳說得對
‎但我們要怎麼辦？
‎我認為我們該裝一切沒事
‎我跟諾亞說，要跟他在拉維家見
‎好，但這樣一點都不正常
‎你上哪去了？
‎我好擔心
‎-抱歉，我在工作 ‎-對，但你沒接到我簡訊？
‎賽門的提案會議拖很久
‎這真怪，因為我傳了簡訊給賽門 ‎他人在西雅圖
‎-我可以解釋 ‎-不，讓我解釋
‎你在外頭逍遙的時候 ‎我跟我們女兒在一起
‎她在警局被盤問
‎-兩位 ‎-寶貝
‎他們有妳朋友其他消息嗎？
‎沒有
‎怎麼回事？
‎對，威特，怎麼回事？
‎羅麗，拜託，讓我解釋好嗎？
‎我們不在這裡解釋
‎你們該做什麼就去做，我要走了
‎好的，甜心
‎妳非得在她面前這樣吵嗎？
‎妳在哪裡學的？
‎是我媽教我的
‎我很喜歡那部分
‎妳有歌詞嗎？
‎我還沒寫完，我想的是這樣…
‎妳讓我想要有所成就
‎我從前不知道何謂更好…
‎-不好嗎？ ‎-才不會
‎我超愛的
‎繼續吧
‎妳是我看到唯一的指引
‎就像我在黑暗中開車
‎妳是我唯一需要的指引…
‎妳女友又拿了我的烏克麗麗
‎妳是說我目前的情婦？
‎隨便啦，我們該去彩排了
‎好
‎聽著，我們要巡迴
‎妳不能偷人東西害他們生氣
‎對，我是用借的，反正他人也不好
‎對，他人不好，但很有才華
‎來吧
‎妳今晚要幫我賣紀念品
‎一開始是布萊恩跟我分手 ‎現在我好朋友又搞失蹤
‎我的高二人生被詛咒了
‎妳是拉維的朋友？
‎我是他弟弟的西語家教 ‎他在樓上練動詞
‎妳認識拉維？
‎妳到了？
‎我不是說過會來？
‎-我還以為妳只是說說 ‎-再見囉
‎我們真的公開交往了
‎妳知道，世界期待著“莫亞戀”
‎扯太遠了
‎哇靠，是拳王莫伊
‎她跟我在一起，老兄
‎妳不是又要來打布雷迪的吧？
‎我是來買醉的，但要打架也不是不行
‎什麼？
‎妳幹嘛這樣盯著我？
‎我只是在欣賞
‎妳不喜歡我的鬍子
‎不，我很喜歡
‎我媽總是說，留鬍子的男人有秘密
‎-你在藏什麼？ ‎-我的上唇？
‎我該走了
‎不行…妳該留下來
‎相信我，我也不想走
‎我知道
‎老實說
‎我父母只在乎自己的狗屁事
‎他們可能連我在哪裡都不在乎
‎那妳要留下來嗎？
‎看狀況
‎你有吃的嗎？
‎妳想吃是拉差香甜辣椒醬嗎？
‎沾什麼？
‎光吃醬就好
‎真有趣
‎但我有其他計畫
‎來吧
‎-原來是這樣？ ‎-對
‎妳今晚表演得真棒
‎謝了，妳這裡怎樣？
‎很好，我們只剩15件T恤
‎-什麼？妳賣了那麼多T恤？ ‎-對
‎-妳該當我們的新巡迴經理 ‎-是嗎？
‎別針多少錢？
‎2元
‎可是…
‎如果我送給妳，就不用錢
‎-很好 ‎-謝謝，我能合照嗎？
‎天哪，當然好！
‎我們好可愛！我愛死了！
‎天哪，用標籤連我，我好放進IG故事
‎-謝謝 ‎-謝謝！再見！
‎別針，那只是…妳都這樣？
‎塔比莎福斯特叫妳打給妳爸爸
‎我要去後台了
‎薩比恩
‎妳好嗎？
‎好耶！我下一個受害人是誰？
‎我要重比
‎你真的想再輸一次？
‎-有人看到布雷迪嗎？ ‎-他說他晚點會來
‎妳沒事吧？
‎沒事，我要…
‎我知道我數學不太好
‎但這個伏特加 ‎和蔓越莓汁的比例太誇張
‎怎麼了？是妳爸爸嗎？ ‎還是布雷迪？怎麼回事？
‎我來這裡是想忘了這兩者
‎但證明了並不可能
‎對不起
‎聽著，我在想，我想告訴弟兄們
‎大家該知道布雷迪對塔比莎做的壞事
‎什麼？不行
‎諾亞，這不能說出去
‎塔比莎要是知道我跟你說 ‎就會殺了我
‎好，但他不能全身而退的
‎不！諾亞…
‎你不能說出去
‎好，但我認為我們該…
‎我有更好的主意
‎一個不用考慮那麼多的計劃
‎聽著，我是很想 ‎但明天還要上課，又晚了…
‎我被停學了，所以沒差
‎我開唱前，就摔倒在舞台中央
‎我就躺在地板上說“搖滾！”
‎超好笑的！你卻一直演奏
‎-我就從歌曲的橋段開始 ‎-妳沒停？
‎超好笑，真高興你在場
‎你好，我叫艾洛蒂
‎妳是做什麼的？
‎我現在賣紀念品
‎但我也唱歌，我是會唱一點
‎妳該表演妳今天做的那首歌
‎什麼？不行
‎快點，表演吧
‎不行，我真的不想
‎她已經這麼難搞了！
‎你們知道嗎？她輟學
‎離家出走，因為她爸爸是混蛋
‎搖滾吧，對吧？
‎他其實沒那麼壞
‎沒關係，我們都是浪人
‎道路就是我們的家
‎妳好
‎天哪！米姬！
‎-我不知道妳在這裡 ‎-天哪
‎-這真是驚喜 ‎-妳看起來真美
‎妳這混蛋，妳沒告訴我
‎你那份餐廳工作怎麼了？
‎結果啊，大家不想僱用有前科的人
‎你們確定不想點甜點嗎？
‎不，我們不用了
‎好，我就把這留給你們，不趕
‎-我來付 ‎-不，不用了
‎我家裡只有是拉差香甜辣椒醬 ‎這是我的一點心意
‎也許幫我補點差額好了
‎我們五五分不就好了
‎我們也可以吃霸王餐
‎我認為這樣做有點冒險
‎-我開玩笑的 ‎-好
‎不好意思，結帳
‎算我的
‎-我這算什麼男朋友？ ‎-不，沒關係的
‎我爸爸忙著打電話給我 ‎沒時間檢查信用卡帳單
‎謝謝
‎不客氣
‎妳記得我們在聖塔非被逮補嗎？
‎超好笑的，妳對警察真有一套
‎要喝盒裝酒嗎？
‎好啊
‎-謝了 ‎-這刺青真酷
‎謝了，我…
‎我跟朋友一起刺的
‎妳朋友是樂團的嗎？
‎不是，她們在波特蘭家裡
‎-看到妳真棒 ‎-妳也是
‎不好意思
‎別撞到頭
‎-是你肚子在叫嗎？ ‎-不是
‎是…
‎-這是海豚獨角獸 ‎-不對
‎-這叫獨角鯨 ‎-真的嗎？
‎這是海中的獨角獸
‎-再多解釋一點 ‎-好，是這樣的…
‎我知道這些事，是因為我很聰明
‎等等，我要尿尿
‎好
‎但我會馬上回來，好嗎？
‎-好 ‎-別動！
‎我不動
‎她是辣妹，對吧？
‎布萊恩和我又分手了 ‎也許單身對我是好事
‎交往反正也沒那麼好
‎蘇珊B安東尼、明蒂卡靈 ‎珍奧斯汀：我沒資格質疑她們
‎天哪，妳有聽到布雷迪的事嗎？
‎又怎麼了？
‎AJ剛傳簡訊給我
‎原來布雷迪沉了自己的車
‎他真多事
‎-我會彌補妳的 ‎-沒什麼大不了的
‎好了嗎？
‎對，謝謝
‎謝謝
‎-可惡 ‎-沒事吧？
‎對，這是莫伊的求救訊號 ‎她好像被困在某個派對了
‎我該去救她，你要來嗎？
‎我是想給莫伊難堪，但我該回家了
‎-你確定嗎？ ‎-對
‎-聽著，不找工作，我就沒工作 ‎-好
‎-明天再打給妳？ ‎-好
‎戴維斯布洛克宅邸
‎喂？
‎喂，史賓塞
‎艾洛蒂？
‎是我
‎很抱歉我害妳惹了麻煩
‎沒關係
‎你能叫爸爸來聽電話嗎？
‎爸爸，艾洛蒂打來了！
‎-艾洛蒂？妳沒事吧？ ‎-我沒事
‎告訴我妳人在哪裡，我來接妳
‎你保證不送我去戒斷中心，我才回家
‎艾洛蒂，妳才16歲，不可能的
‎我是說真的
‎沒有商量的餘地！給我回來
‎-不然妳就被禁足一輩子 ‎-道格
‎不管做什麼，勸她回家就對了
‎小艾…
‎怎樣？
‎妳贏了
‎親愛的，不送妳去戒斷中心
‎-你發誓？ ‎-我發誓
‎回家吧
‎好
‎（《晚安，月亮》）
‎別這樣看我
‎莫伊，怎麼回事？
‎布雷迪跟人說，他沉了自己的車
‎-什麼？等等，他幹嘛這樣？ ‎-我不知道
‎好，我不懂，他在搞什麼？
‎這有可能對我們是好事嗎？
‎莫伊，妳有點醉了 ‎布雷迪只會替自己著想
‎對，但他既然認罪了 ‎也許就代表我們脫身了
‎問題是，為什麼？
‎糟了！
‎諾亞！
‎妳在外頭做什麼？
‎我讀了《晚安，月亮》兩百次了
‎-我才不要問 ‎-對不起
‎我得出來跟塔比莎談
‎妳把脫到剩內褲的男友留在房裡？
‎妳們到底要不要進來？
‎不，我們應該要回家了
‎真的嗎？妳本來想不告而別？
‎晚安，月亮
‎晚安，派對哥
‎晚安，可愛男
‎對，好，別擔心，我會安全送她回家
‎-好 ‎-謝了
‎繫上安全帶
‎再見！
‎-我需要廂型車鑰匙 ‎-好
‎（後台入口）
‎艾洛蒂！
‎怎麼了？
‎妳幹嘛親那女的？
‎她只是個朋友
‎那我算什麼？
‎妳知道我就是這樣
‎我們要去街上那間酒吧
‎要21歲以上才能進去，所以…
‎好
‎妳該來的，他們也許不會檢查證件
‎不，我要走了
‎那在汽車旅館見囉？
‎不，我要回家了！
‎什麼？真的嗎，妳要離開？
‎對
‎拜託，艾洛蒂 ‎妳不認為妳有點誇張嗎？
‎是嗎？
‎妳真的想要我留下來嗎？
‎不是每個人都適合上路的
‎妳說得對
‎我知道我該在哪裡
‎我知道並不是這裡
‎（波特蘭）
‎字幕翻譯：陳婷君