‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بعد يومين"‬
‫أنا لا أعرف حقًا عما تتحدث أيها الضابط.‬
‫لا يا سيدي، لم أسمع شيئًا.‬
‫ليت كان لديّ معلومات أكثر لأخبرك بها.‬
‫لا، لم أر شيئًا غريبًا بعد ظهر ذلك اليوم.‬
‫بعد المدرسة؟‬
‫ربما كنت أدرس.‬
‫كنت في المنزل.‬
‫هل أحتاج إلى محام؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫"مو".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تذكرتما أي شيء جديد؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫ما سبق وأخبرناك به.‬
‫أخبرتما الضابط بكل شيء، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا بد من وجود شيء آخر،‬
‫لأنها اختفت بمجرد أن ظهرتما.‬
‫حسنًا، أعلم أنك قلق، حسنًا؟‬
‫جميعنا قلقون.‬ ‫لكنها قالت إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫أنا آسف، أريد فقط الاطمئنان أنها بخير.‬
‫كل ما في الأمر هو أنها رحلت منذ يومين.‬
‫ستعود.‬
‫هربت ذات مرة. إنها مرحلة.‬
‫لكن سأقتلك إن حاولت.‬
‫تبًا. يجب أن أعود إلى المستشفى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫اسمع، سيكون كل شيء على ما يُرام‬ ‫يا سيد "دي". إنها لن تحبل.‬
‫أعني أنها تستطيع، لكنها لن تحبل.‬
‫اسمع، كل ما أقوله هو أنها فتاة ذكية جدًا...‬
‫حسنًا، سنذهب للتبول. سأراكما في الخارج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنت تزيدين الأمور سوءًا... "مو"!‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- أتظنين أنه كان يخبر الشرطة عن السيارة؟‬
‫حسنًا، لقد أغرقناها في البحيرة!‬
‫أخفضي صوتك قليلًا.‬
‫- خذي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قهوة.‬
‫- لقد كذبت. إنها تيكيلا.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫بحقك يا "تابي"، أنت تحبين الاحتفال.‬
‫أجل، لكن ليس في منتصف النهار‬ ‫في مركز الشرطة. أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حسنًا، لقد تدهورت حياتي كلها،‬
‫لذا يمكنني أن أتقبل الفوضى.‬
‫على الأقل لم يُبلغ عنك كمراهقة هاربة.‬
‫جديًا، أين هي بحق السماء؟‬
‫اتصلت بها كثيرًا،‬ ‫لكن يتم تحويلي إلى بريدها الصوتي.‬
‫ربما هاتفها مغلق.‬
‫أجل، أظن أنها لا تحاول أن يتم تعقّبها.‬
‫بصراحة، أنا فخورة بها لأنها فكرت في ذلك.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نتواصل معها؟‬
‫أرسلي رسالة إلى "سابين".‬
‫- أخبري "إيلودي" أن تتصل بوالدها.‬ ‫- هذا بارع.‬
‫أتفضّلين أن أعود وأخبر السيد "دي"‬
‫أنها استقلت شاحنة‬ ‫مع نجمة روك نرجسية متعددة الميول؟‬
‫حسنًا، لديك وجهة نظر،‬
‫- لكن ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أظن أن علينا التصرف بشكل طبيعي.‬
‫- أخبرت "نواه" أنني سألتقي به عند "رافي".‬ ‫- حسنًا، لكن هذا ليس طبيعيًا بالمرة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت قلقة.‬
‫- آسف، كنت أعمل.‬ ‫- أجل، لكن ألم تتلق أيًا من رسائلي النصية؟‬
‫دام اجتماع العمل مع "سايمون"‬ ‫أكثر من المتوقع.‬
‫هذا غريب لأنني راسلت "سايمون"‬ ‫وهو في "سياتل".‬
‫- يمكنني شرح الأمر.‬ ‫- لا، دعني أنا أشرح.‬
‫بينما كنت أينما كنت، كنت أنا هنا‬ ‫مع ابنتنا التي يُحقق معها في مركز الشرطة.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫هل اكتشفوا أي شيء آخر عن صديقتك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أجل يا "ويت"، ماذا يجري؟‬
‫- "لوري"، بحقك، هلا تسمحين لي بشرح الأمر؟‬ ‫- لن نفعل هذا هنا.‬
‫اذهبا واهتما بأموركما. سأرحل.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫هل كان عليك فعل ذلك أمامها؟‬
‫أين تعلمت العزف؟‬
‫علمتني أمي.‬
‫أُعجبت جدًا بهذه المقطوعة.‬
‫هل قمت بتأليف كلمات لها؟‬
‫لم أنته منها بعد... كنت أفكر في شيء مثل…‬
‫"أنت تجعلني أريد أن أكون شخصًا‬
‫لم أعرف قط ما هو الأفضل..."‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫استمري.‬
‫"أنت المرشد الوحيد الذي أراه‬
‫كأنني كنت أقود في الظلام‬
‫أنت المرشد الوحيد الذي أحتاج إليه..."‬
‫مرحبًا.‬
‫أخذت خليلتك آلتي الأكلال مجددًا.‬
‫أتعني عشيقتي الحالية؟‬
‫أيًا كان. يجب أن نذهب لتفقّد الصوت.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، نحن في جولة غنائية.‬ ‫لا يمكنك إزعاج الناس بسرقة أغراضهم.‬
‫أجل، استعرتها. كما أنه وغد.‬
‫أجل، وغد موهوب.‬
‫هيا.‬
‫ستبيعين منتجات الفرقة الليلة.‬
‫أعني، في البداية ينفصل "براين" عني،‬ ‫والآن أعزّ صديقاتي مفقودة.‬
‫سنتي الثالثة ملعونة.‬
‫هل أنت صديقة "رافي"؟‬
‫أدرّس اللغة الإسبانية لأخيه الصغير.‬ ‫إنه بالأعلى يتدرب على الأفعال.‬
‫هل أنت صديقة "رافي"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أخبرتك أنني سآتي.‬
‫- لم أظن أنك ستأتين.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سنقوم بالأمر إذن.‬
‫تعلمين أن العالم ينتظر "مو" و"نواه".‬
‫أنت تتمادى.‬
‫تبًا، إنه "مو باكياو".‬
‫إنها برفقتي يا صاح.‬
‫لم تأتي لمشاجرة "برادي" مجددًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، جئت لأثمل، لكنني لا أستبعد شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟‬
‫أنا معجبة بك فحسب.‬
‫لا يعجبك شاربي.‬
‫بلى، إنه يعجبني. تقول أمي دائمًا‬ ‫إن الرجل ذا الشارب يخفي شيئًا.‬
‫- ما الذي تخفيه إذن؟‬ ‫- شفتي العليا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- لا، عليك البقاء هنا.‬ ‫- صدقني، لا أريد الرحيل.‬
‫أعرف.‬
‫بصراحة، والداي غارقان في حماقاتهما،‬
‫لا أظن أنهما يباليان بمعرفة مكاني.‬
‫إذن، هل يعني هذا أنك ستبقين؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫هل لديك طعام؟‬
‫ما رأيك في صلصة "سريراتشا"؟‬
‫مضافة على ماذا؟‬
‫وحدها.‬
‫هذا مغر، لكنني أفكر في شيء آخر.‬
‫هيا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. كنت رائعة الليلة.‬
‫شكرًا. كيف الحال هنا؟‬
‫جيد. لم يتبق لدينا سوى 15 قميصًا.‬
‫- ماذا؟ هل بعت كل هذه القمصان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن تصبحي مديرة جولتنا الجديدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا. كم ثمن الأزرار؟‬
‫دولاران.‬
‫لكن...‬
‫إنها مجانية إذا أعطيتها لك.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا. أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫يا إلهي. بالطبع!‬
‫نحن فاتنتان جدًا! إنها تعجبني!‬
‫يا إلهي! أضيفيني وسأضعها على صفحتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا! إلى اللقاء!‬
‫بشأن الأزرار إذن، هل أنت معتادة على ذلك؟‬
‫تقول "تابس فوستر"‬ ‫إنها تريدك أن تتصلي بوالدك.‬
‫سأذهب إلى الكواليس.‬
‫- مرحبًا يا "سابين".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أجل! من ضحيتي التالية؟‬
‫أريد إعادة المباراة.‬
‫هل تريد أن تخسر مجددًا؟‬
‫- هل رأى أحدكم "برادي"؟‬ ‫- قال إنه سيتأخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سوف...‬
‫أعلم أنني لست الأفضل في الرياضيات،‬ ‫لكن كمية الفودكا كبيرة بالنسبة إلى العصير.‬
‫ما الأمر؟ هل هذا بسبب والدك أم "برادي"؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫أتيت إلى هنا لأحاول نسيان كليهما،‬
‫ويتضح أن هذا غير ممكن.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫اسمعي، كنت أريد إخبار الرفاق‬ ‫بشأن ما فعله "برادي" بـ"تابيثا".‬
‫- يجب أن يعرف الناس.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫"نواه"، يُفترض أن هذا سرًا.‬ ‫ستقتلني "تابيثا" إن عرفت أنني أخبرتك.‬
‫حسنًا، لكن لا يمكن أن ينجو بفعلته.‬
‫لا! "نواه"...‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫حسنًا، لكنني أظن أن علينا...‬
‫لديّ فكرة أفضل،‬
‫فكرة لا تتضمن الكثير من التفكير.‬
‫اسمعي، هذا مغر، لكن لدينا غدًا يومًا دراسيًا،‬ ‫والوقت متأخر...‬
‫ليس حين تكون مفصولًا.‬
‫وسقطت في منتصف المسرح‬ ‫قبل حتى أن تبدأ الأغنية، قلت،‬
‫"(روك أند رول)"! من على الأرض.‬
‫- كان الأمر مضحكًا جدًا! وأنتم واصلتم العزف.‬ ‫- ألم تتوقفوا؟‬
‫ثم أتيت عند قرار تلك الأغنية.‬
‫هذا مضحك جدًا. يسرني أنك كنت موجودًا.‬
‫مرحبًا، أنا "إيلودي".‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫أقوم بالبيع في الوقت.‬
‫لكنني أغني أيضًا. أعني، قليلًا.‬
‫يجب أن تعزفي تلك الأغنية‬ ‫التي كنت تعملين عليها اليوم.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫اسمعي، هيا، اعزفيها.‬
‫لا، لا أريد ذلك حقًا.‬
‫بدأت غرور المشاهير بالفعل!‬
‫أتعلمون، لقد تركت المدرسة وهربت من المنزل‬ ‫لأن والدها وغد.‬
‫كنت مستعدة للرحيل، حسنًا؟‬
‫في الواقع، إنه ليس بهذا السوء.‬
‫لا بأس، جميعنا متشرّدون هنا.‬ ‫الشارع هو منزلنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي! "ميكي"!‬
‫- لم أكن أعلم أنك هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حسنًا، هذا هو جمال المفاجآت.‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫أيتها المجنونة، لم تخبريني!‬
‫ماذا حصل بشأن وظيفة المطعم؟‬
‫حسنًا، اتضح أن الناس‬ ‫لا يحاولون توظيف رجل له سابقتين.‬
‫أمتأكدة أنني لا أستطيع إقناعك‬ ‫بتناول الحلوى؟‬
‫لا، أظنّ أننا شبعنا.‬
‫حسنًا. سأترك هذا حتى ترغبا في دفع الحساب.‬
‫- سأدفع.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫كان لديّ "سريراتشا" من أجلك،‬ ‫لذا هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫المبلغ ناقص قليلًا.‬
‫لم لا نتقاسم الحساب؟‬
‫يمكننا المغادرة من دون دفع الحساب.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا قد يكون خطرًا قليلًا.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- صحيح.‬
‫المعذرة. تفضل.‬
‫على حسابي.‬
‫- أنا حبيب سيئ!‬ ‫- لا، أنت رائع.‬
‫أبي أكثر انشغالًا من الاتصال بي‬ ‫لتوبيخي على مصروفي حتى.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫هل تتذكرين حين قُبض علينا في "سانتا فاي"؟‬
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬ ‫تعاملت مع ذلك الشرطي بشكل مذهل.‬
‫نبيذ من العلبة؟‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا وشم رائع.‬
‫شكرًا... لقد...‬
‫- قمت بوشمه أنا وأصدقائي.‬ ‫- هل هم في الفرقة؟‬
‫لا. إنهم من حيث أعيش في "بورتلاند".‬
‫- تسرني رؤيتك حقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫- هل هذا الصوت من معدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه…‬
‫- دلفين وحيد قرن.‬ ‫- لا،‬
‫- إنه حريش البحر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه وحيد قرن البحر.‬
‫- عجبًا. أنت واسعة الأفق.‬ ‫ - أجل، أعرف هذه الأمور لأنني ذكية.‬
‫مهلًا، عليّ أن أتبول.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأعود على الفور، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫لن أتحرك.‬
‫إنها مثيرة جدًا، صحيح؟‬
‫انفصلنا أنا و"براين" مجددًا.‬ ‫ربما تكون العزوبية مناسبة لي.‬
‫العلاقات مبالغ في تقديرها على أي حال.‬
‫"سوزان بي أنتوني" و"ميندي كالينغ"‬ ‫و"جاين أوستين"، من أنا لأشكك فيهن؟‬
‫يا إلهي. هل سمعت بشأن "برادي"؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫راسلني "إيه جاي" للتو.‬
‫تبيّن أن "برادي" أغرق سيارته.‬
‫إنه واسع الحيلة.‬
‫- سأعوّضك عن ذلك.‬ ‫- إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، إنها رسالة استغاثة من "مو".‬ ‫أعتقد أنها عالقة في أحد الحفلات.‬
‫يجب أن أذهب لإنقاذها. أتريد المجيء؟‬
‫رغم أنني أرغب بشدة في إزعاج "مو"،‬ ‫لكن يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اسمعي، عليّ البحث عن عمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنني الاتصال بك غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫منزل "دايفس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "سبنس".‬
‫"إيلودي"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف لأنني ورّطتك في مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكنني التكلم مع أبي؟‬
‫أبي، "إيلودي" على الهاتف!‬
‫- "إيلودي"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أخبريني بمكانك حتى آتي لأقلك.‬
‫لن أعود إلى المنزل إلا إذا وعدتني‬ ‫بعدم إرسالي إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫"إيلودي"، عمرك 16 عامًا. هذا ليس خيارًا.‬
‫أنا جادة.‬
‫هذا غير قابل للنقاش! عودي إلى المنزل،‬
‫- وإلا ستُعاقبين لمدى الحياة!‬ ‫- "دوغ"،‬
‫افعل كل ما يلزم لتعود إلى البيت.‬
‫- "إل"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تريدين.‬ ‫لن تذهبي إلى مركز إعادة التأهيل يا عزيزتي.‬
‫- هل تقسم؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫عودي إلى المنزل الآن فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫"مو"، ماذا يجري؟‬
‫يقول "برادي" للناس إنه أغرق سيارته.‬
‫- ماذا؟ مهلًا، لم قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسنًا، لا أفهم. أعني، إلام يهدف؟‬
‫هل من الممكن أن يكون هذا في مصلحتنا‬ ‫بأي شكل؟‬
‫"مو"، أنت ثملة قليلًا.‬ ‫لا يفكّر "برادي"سوى في مصلحته.‬
‫أجل، لكن ربما قد يعني اعترافه هذا‬ ‫أننا لسنا في مأزق.‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "نواه"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قرأت "غودنايت مون" أكثر من 200 مرة.‬
‫- لن أسأل.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كان عليّ الخروج للتحدث إلى "تابيثا"‬ ‫في موضوع ما.‬
‫هل تركت رجلًا بسرواله الداخلي حقًا؟‬
‫هل ستأتيان إذن أم ماذا؟‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫أعتقد أننا سنعود إلى المنزل.‬
‫حقًا؟ هل كنت سترحلين من دون أن تودّعيني؟‬
‫طابت ليلتك أيها القمر.‬
‫طابت ليلتك يا رفيق الحفل.‬
‫طابت ليلتك أيها الوسيم.‬
‫أجل. حسنًا. لا تقلق.‬ ‫سأقلها إلى المنزل بأمان.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اسمعي.‬
‫- أحتاج إلى مفاتيح الشاحنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مدخل الكواليس"‬
‫مهلًا! "إيلودي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا كنت تقبّلين تلك الفتاة؟‬
‫إنها مجرد صديقة.‬
‫ماذا أكون أنا إذن؟‬
‫تعرفينني جيدًا.‬
‫اسمعي.‬ ‫سنذهب إلى الحانة التي في آخر الشارع.‬
‫إنها لمن هم فوق الـ21، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫يجدر بك أن تأتي.‬ ‫ربما لن يفحصوا بطاقات الهوية حتى.‬
‫لا، سأرحل.‬
‫إذن، هل سأراك في النزل؟‬
‫لا، سأرحل من هنا!‬
‫ماذا؟ جديًا، هل ستغادرين؟‬
‫نعم.‬
‫بحقك يا "إيلودي"،‬ ‫ألا ترين أنك تتصرفين بسخافة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تريدينني هنا حتى؟‬
‫لا يحب الجميع حياة الترحال.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعرف إلى أين أنتمي،‬
‫وهو ليس هذا المكان.‬
‫"(بورتلاند)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬