NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İKİ GÜN SONRA...
Neden söz ettiğinizi anlamıyorum Memur Bey.
Hayır, hiçbir şey duymadım.
Keşke daha fazlasını bilseydim.
Hayır, o öğleden sonra tuhaf bir şey görmedim.
Okuldan sonra mı?
Muhtemelen ders çalışıyordum.
-Evdeydim. -Avukat tutmalı mıyım?
Hepsi bu kadar mı?
Ah, Moe.
Merhaba canım.
-İyi misin? -Evet.
Yeni bir şey hatırladınız mı? Ne olursa.
Size ne anlattıysak o.
-Polise her şeyi söyledin, değil mi? -Tabii.
Daha fazlası olmalı, sen geldikten sonra ortadan kayboldu.
Endişelisin, anlıyorum.
Hepimiz öyleyiz. Ama bilmiyorum diyor.
Özür dilerim, sadece...
İyi mi diye merak ediyorum. İki gündür yok.
Geri dönecektir. Ben de kaçmıştım. Bu öyle bir dönem.
Ama sen sakın deneme, fena yaparım.
Eyvah. Hastaneye dönmem lazım.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Her şey düzelecek Bay D. Hamile kalamaz nasılsa.
Yani kalabilir tabii ama kalmaz.
Demem o ki, o çok zeki bir kız...
Tuvalete gidelim. Dışarıda görüşürüz.
-Tamam. -İzninizle.
Durumu iyice karıştırıyorsun... Moe!
Burada ne işi var?
Ne oluyor ya?
Ha siktir!
-Arabayı mı anlatıyordu acaba? -Onu göle attık ya!
Biraz daha sessiz olalım.
-Al. -Bu ne?
Kahve.
-Yalan. Tekila. -Delirdin mi?
Hadi Tabi, sen partileri seversin.
Ama güpegündüz karakolda olmaz.
Ben sana üzülüyorum. İyi misin?
Hayatım altüst oldu,
kaosa alışmayı deneyebilirim.
En azından evden kaçmış bir ergen değilsin.
Cidden, nerede bu kız?
Defalarca aradım, sesli mesaja düşüyor.
Belki telefonu kapalıdır.
Evet, takip edilmek isteyecek değil ya.
Bunu düşündüğü için aferin ona.
Ona nasıl ulaşacağız?
Sabine'e mesaj at.
-Elodie babasını arasın, de. -Zekice.
Bay D'ye "Kızınız panseksüel, narsist bir rock yıldızıyla gitti." de öyleyse.
Tamam, haklısın ama ne yapacağız şimdi?
Bence normal davranmalıyız.
-Noah'ya Ravi'de buluşuruz demiştim. -Tamam ama bu işin normal bir yanı yok.
Nerede kaldın? Çok merak ettim.
-Pardon, işim vardı. -Mesajlarımı almadın mı?
Simon'la toplantım uzun sürdü.
Çok garip, Simon'a mesaj attım, Seattle'daymış.
-Açıklayabilirim. -Yok, ben açıklayayım.
Sen yokken ben karakolda sorgulanan kızımızın yanındaydım.
-Merhaba. -Selam canım.
-Arkadaşından yeni bir haber var mı? -Yok.
-Neler oluyor? -Evet Whit, neler oluyor?
Lori, açıklamama izin ver.
Burası yeri değil.
Siz yapmanız gerekeni yapın. Ben gidiyorum.
Tabii tatlım.
Kızın yanında yapmasaydın bari.
Çalmayı nerede öğrendin?
Annem öğretti.
O kısmı beğendim.
Şarkı sözü var mı?
Henüz tamamlamadım. Şöyle bir şey olacak...
Sayende kendimi göstermek istiyorum
Daha iyisini bilmezdim...
-Kötü mü? -Hayır.
Bayıldım.
Devam et.
Gördüğüm tek rehber sensin
Eskiden karanlıktaydım sanki
İhtiyacım olan tek rehber sensin
Selam.
Kız arkadaşın yine ukulelemi almış.
Şu anki gözdemi mi diyorsun?
Neyse ne. Ses provasına gitmeliyiz.
Tamam.
Turnedeyiz. Eşyalarını çalıp insanları kızdırmasan iyi olur.
Sadece ödünç aldım. Gıcık herif.
Evet, yetenekli ve gıcık.
Hadi gel.
Bu gece satıcı kız sensin.
Önce Brian beni terk etti, şimdi de en iyi arkadaşım kayboldu.
Üçüncü senem lanetli.
Ravi'yle arkadaş mısın?
Kardeşine İspanyolca öğretiyorum. Üst katta fiil çalışıyor.
Sen Ravi'yle arkadaş mısın?
Geldin mi?
Gelirim demiştim.
-Ben gelmezsin sanmıştım. -Hoşça kal.
Yani bunu yapıyoruz.
Biliyorsun, dünya Moah'yı bekliyor.
Abartma.
Vay, Moe Pacquiao bu.
-O benimle. -Yine Brady'yle dövüşmeye gelmedin ya?
Sarhoş olmaya geldim ama her şeye hazırım.
Ne?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Hoşuma gitti de.
Beğenmedin.
Hayır, beğendim. Annem bıyıklı bir adamın bir şey sakladığını söyler hep.
-Ne saklıyorsun? -Üst dudağımı.
Gitmeliyim.
-Hayır, burada kal. -İnan gitmek istemiyorum.
Gitme o zaman.
Aslında ebeveynlerim kendi saçmalıklarına o kadar kapılmış hâlde ki
-nerede olduğumu umursamıyorlar bile. -Yani kalacak mısın?
Değişir. Yemeğin var mı?
Sriracha sever misin?
Neyle birlikte?
Tek başına.
İlginç ama aklımda başka bir şey var.
Hadi.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Selam! -Selam. Bu gece muhteşemdin.
Sağ ol. Burası ne durumda?
Gayet iyi. Sadece 15 tişörtümüz kaldı.
-Ne? O kadar çok mu sattın? -Evet.
-Yeni tur menajerimiz ol. -Ya?
Merhaba. Rozetler ne kadar?
İki dolar.
Ama...
Ben verirsem bedava.
-Yakıştı. -Sağ ol. Fotoğraf çekebilir miyiz?
Aman Tanrım. Elbette!
Çok şekeriz! Bayıldım!
Beni etiketle, hikâyeme koyarım.
-Sağ ol. -Sen de! Güle güle!
Rozetler... Senin olayın bu mu?
Tabs Foster, babanı aramanı istiyor.
Kuliste olacağım.
-Selam Sabine. -Selam!
Merhaba! Nasılsın?
Evet! Bir sonraki kurbanım kim?
-Rövanş istiyorum. -Bir daha mı yenileceksin?
-Brady'yi gören var mı? -Geç gelecekmiş.
İyi misin?
Evet. Ben...
Matematiğim pek iyi değildir ama votka oranı fazla oldu sanırım.
Sorun ne? Baban mı? Brady mi? Neler oluyor?
Buraya ikisini de unutmaya gelmiştim
ama görüyorum ki bu imkânsız.
Kusura bakma.
Düşündüm de, Brady'nin yaptıklarını bizimkilere anlatmak istiyorum. Bilinsin.
Ne? Hayır.
Bu bir sır. Tabitha sana söylediğimi duysa çok kızar.
-Brady'nin yanına kalmamalı. -Hayır! Noah...
Kimseye söyleme.
Tamam ama bence biz...
Daha iyi bir fikrim var.
Kafamızı fazla yormamızı gerektirmeyen bir fikir.
Akıl çelici olsa da yarın okul var, saat geç oldu...
Uzaklaştırma alanlar için değil.
Daha şarkı başlamadan sahnenin ortasına düştüm.
Yerden "Rock 'n Roll!" diye bağırdım.
-Çok komikti! Sen çalmaya devam ettin. -Durmadın mı?
Şarkının geçiş kısmındaydım.
Çok komik. İyi ki sen vardın.
Selam, ben Elodie.
Sen ne yapıyorsun?
Şu an ürün satıştayım.
Şarkı da söylüyorum. Biraz.
Bugün üzerinde çalıştığın şarkıyı çalmalısın.
Ne? Hayır.
Hadi ama, çal.
Yok, gerçekten istemiyorum.
Amma nazlandın!
Var ya, babası sersemin teki olduğu için okulu bırakıp evden kaçtı.
Çok kıyak, değil mi?
Aslında babam o kadar da kötü değil.
Önemli değil, hepimiz serseriyiz. Yol bizim evimiz.
Hey, sen.
Aman Tanrım! Mickey!
-Burada olduğundan haberim yoktu. -Aman Tanrım.
-Sürpriz yapayım dedim. -Harika görünüyorsun.
Pis, bana söylemedin!
Restoran işi ne oldu?
Kimse iki kez hüküm giymiş birine iş vermek istemiyor.
Tatlı konusunda kararınız kesin mi?
Yok, biz almayalım.
Peki. Şunu bırakayım, acelesi yok.
-Ben hallederim. -Sorun değil.
Sana Sriracha teklif ettim, bari buna izin ver.
Gerçi beni aştı biraz.
Bölüşsek ya?
Ödemeden de kaçabiliriz.
Bence bu biraz riskli olabilir.
-Şaka yapıyordum. -Tabii.
Bakar mısınız? Buyurun.
Benden.
-Ne erkek arkadaş ama! -Dert etme.
Babam ailemi dağıtmakla meşgul, faturaya bakmaz.
Teşekkürler.
Ne demek.
Santa Fe'de tutuklanışımızı hatırlıyor musun?
Çok komikti. O polisi iyi idare ettin.
Kutudan şarap?
Tabii.
-Teşekkürler. -Güzel dövme.
-Sağ ol. Arkadaşlarımla yaptırmıştım. -Grupla beraberler mi?
Hayır. Portland'a, evlerine döndüler.
-Seni görmek çok güzel. -Seni de.
İzninle.
Başına dikkat et.
-O ses midenden mi geldi? -Hayır.
Bundan geldi...
-Tek boynuzlu yunus. -Hayır.
-Boynuzlu balina o. -Ya?
Denizin tekboynuzu.
-Vay... Anlat. -İşte...
Bunları biliyorum çünkü akıllıyım.
Dur, çiş yapmam lazım.
Tamam.
Hemen dönerim.
-Tamam. -Kıpırdama!
-Tamam. -Sakın!
Kıpırdamam.
Çok seksi, değil mi?
Brian'la yine ayrıldık. Belki yalnız olmam en hayırlısıdır.
İlişkiler çok abartılıyor zaten.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen...
Hepsi de yanılıyor olamaz.
Aman Tanrım. Brady'yi duydun mu?
-Yine ne olmuş? -AJ az önce mesaj attı.
Meğer Brady kendi arabasını suya batırmış.
Aklı hep fesada çalışıyor.
-Telafi edeceğim. -Önemli değil.
-Hesap tamam mı? -Evet. Teşekkürler.
Sağ olun.
-Siktir. -Her şey yolunda mı?
Moe yardım istiyor. Sanırım bir partide mahsur kalmış.
Onu kurtarmalıyım. Gelmek ister misin?
Moe'yla uğraşmak hoşuma gitse de eve dönsem iyi olur.
-Emin misin? -Evet.
-İş kendiliğinden bulunmuyor. -Peki.
-Yarın ararım. -Olur.
Davis-Block evi.
Alo?
Selam Spence.
-Elodie? -Evet.
-Başın belaya girdiği için üzgünüm. -Sorun değil.
Babamı verir misin?
Baba, Elodie arıyor!
-Elodie? İyi misin? -İyiyim.
Nerede olduğunu söyle, gelip seni alayım.
Beni rehabilitasyona göndermeyeceğine söz vermezsen gelmem.
Elodie, 16 yaşındasın. Öyle bir seçenek yok.
Ben ciddiyim.
Bu, pazarlığa tabi değil! Hemen gel
-yoksa çok fena ceza alırsın! -Doug, ne gerekiyorsa yap,
yeter ki eve dönsün.
-El… -Efendim?
Sen kazandın. Rehabilitasyon yok.
-Yemin eder misin? -Yemin ederim.
Yeter ki hemen eve gel.
Tamam.
İYİ GECELER AY
Bana öyle bakma.
Moe, ne oluyor?
Brady herkese arabasını suya batırdığını söylüyor.
-Ne? Neden bunu yapsın ki? -Hiçbir fikrim yok.
Hiç anlamıyorum. Neyin peşinde acaba?
Bunun bizim için iyi bir şey olması mümkün mü?
İçkiyi fazla kaçırdın galiba. O, işine geleni yapar.
Evet ama itiraf ettiğine göre yırttık demektir.
Peki ama neden?
Kahretsin!
Baksana Noah!
-Hey! -Ya.
-Selam! -Burada ne işin var?
İyi Geceler Ay'ı kırk kere okudum.
-Sormayacağım. -Üzgünüm.
Tabitha'yla bir şey konuşmam gerekti.
İç çamaşırımla kalakaldım.
E, içeri geliyor musunuz?
Hayır, aslında eve gideceğiz galiba.
Sahi mi? Veda etmeyecek miydin?
İyi geceler ay.
İyi geceler parti arkadaşım.
İyi geceler tatlı çocuk.
Tamam. Merak etme. Onu salimen eve bırakırım.
-Evet. -Teşekkürler.
Kemerini tak.
Hoşça kal!
Selam.
-Arabanın anahtarları lazım. -Tabii.
KULİS GİRİŞİ
Hey! Elodie!
Ne oldu?
O kızı neden öpüyordun?
Sadece arkadaşım.
O zaman ben neyim?
Nasıl biri olduğumu biliyordun.
Selam. Şu ilerideki bara gideceğiz.
21 yaş üstü, yani…
Peki.
Bence gel. Kimlik kontrol etmezler.
Yok, ben gidiyorum.
Peki, motelde görüşürüz.
Hayır, sahiden gidiyorum!
-Ne? Cidden gidiyor musun? -Evet.
Hadi ama Elodie, saçmalıyorsun.
Öyle mi?
Beni burada istiyor musun ki?
Yolda olmak herkese göre değil.
Haklısın.
Ait olduğum yeri biliyorum.
Yerim burası değil.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy