1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
İKİ GÜN SONRA...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Neden söz ettiğinizi
anlamıyorum Memur Bey.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Hayır, hiçbir şey duymadım.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,512
Keşke daha fazlasını bilseydim.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Hayır, o öğleden sonra
tuhaf bir şey görmedim.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,521
Okuldan sonra mı?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Muhtemelen ders çalışıyordum.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
-Evdeydim.
-Avukat tutmalı mıyım?

10
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Hepsi bu kadar mı?

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Ah, Moe.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Merhaba canım.

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
-İyi misin?
-Evet.

14
00:02:38,825 --> 00:02:41,485
Yeni bir şey hatırladınız mı? Ne olursa.

15
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
Size ne anlattıysak o.

16
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
-Polise her şeyi söyledin, değil mi?
-Tabii.

17
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
Daha fazlası olmalı,
sen geldikten sonra ortadan kayboldu.

18
00:02:50,712 --> 00:02:52,632
Endişelisin, anlıyorum.

19
00:02:52,714 --> 00:02:54,974
Hepimiz öyleyiz. Ama bilmiyorum diyor.

20
00:02:56,217 --> 00:02:58,427
Özür dilerim, sadece...

21
00:02:58,845 --> 00:03:02,555
İyi mi diye merak ediyorum.
İki gündür yok.

22
00:03:03,057 --> 00:03:06,267
Geri dönecektir. Ben de kaçmıştım.
Bu öyle bir dönem.

23
00:03:06,769 --> 00:03:08,859
Ama sen sakın deneme, fena yaparım.

24
00:03:10,481 --> 00:03:13,531
Eyvah. Hastaneye dönmem lazım.

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
-Sen iyi misin?
-Evet, iyiyim.

26
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Her şey düzelecek Bay D.
Hamile kalamaz nasılsa.

27
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Yani kalabilir tabii ama kalmaz.

28
00:03:28,249 --> 00:03:30,459
Demem o ki, o çok zeki bir kız...

29
00:03:30,543 --> 00:03:32,753
Tuvalete gidelim. Dışarıda görüşürüz.

30
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
-Tamam.
-İzninizle.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Durumu iyice karıştırıyorsun... Moe!

32
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
Burada ne işi var?

33
00:03:40,303 --> 00:03:41,643
Ne oluyor ya?

34
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Ha siktir!

35
00:03:50,563 --> 00:03:53,733
-Arabayı mı anlatıyordu acaba?
-Onu göle attık ya!

36
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Biraz daha sessiz olalım.

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
-Al.
-Bu ne?

38
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kahve.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
-Yalan. Tekila.
-Delirdin mi?

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Hadi Tabi, sen partileri seversin.

41
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
Ama güpegündüz karakolda olmaz.

42
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
Ben sana üzülüyorum. İyi misin?

43
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Hayatım altüst oldu,

44
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
kaosa alışmayı deneyebilirim.

45
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
En azından
evden kaçmış bir ergen değilsin.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Cidden, nerede bu kız?

47
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
Defalarca aradım, sesli mesaja düşüyor.

48
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Belki telefonu kapalıdır.

49
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
Evet, takip edilmek isteyecek değil ya.

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
Bunu düşündüğü için aferin ona.

51
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
Ona nasıl ulaşacağız?

52
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Sabine'e mesaj at.

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
-Elodie babasını arasın, de.
-Zekice.

54
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
Bay D'ye "Kızınız panseksüel, narsist
bir rock yıldızıyla gitti." de öyleyse.

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Tamam, haklısın ama ne yapacağız şimdi?

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,159
Bence normal davranmalıyız.

57
00:04:48,621 --> 00:04:53,041
-Noah'ya Ravi'de buluşuruz demiştim.
-Tamam ama bu işin normal bir yanı yok.

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,351
Nerede kaldın? Çok merak ettim.

59
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
-Pardon, işim vardı.
-Mesajlarımı almadın mı?

60
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Simon'la toplantım uzun sürdü.

61
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Çok garip,
Simon'a mesaj attım, Seattle'daymış.

62
00:05:16,524 --> 00:05:18,944
-Açıklayabilirim.
-Yok, ben açıklayayım.

63
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
Sen yokken ben karakolda sorgulanan
kızımızın yanındaydım.

64
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
-Merhaba.
-Selam canım.

65
00:05:24,615 --> 00:05:27,575
-Arkadaşından yeni bir haber var mı?
-Yok.

66
00:05:28,619 --> 00:05:31,459
-Neler oluyor?
-Evet Whit, neler oluyor?

67
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, açıklamama izin ver.

68
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
Burası yeri değil.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Siz yapmanız gerekeni yapın.
Ben gidiyorum.

70
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Tabii tatlım.

71
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Kızın yanında yapmasaydın bari.

72
00:05:58,983 --> 00:06:00,403
Çalmayı nerede öğrendin?

73
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Annem öğretti.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
O kısmı beğendim.

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
Şarkı sözü var mı?

76
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Henüz tamamlamadım.
Şöyle bir şey olacak...

77
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Sayende kendimi göstermek istiyorum

78
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Daha iyisini bilmezdim...

79
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
-Kötü mü?
-Hayır.

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Bayıldım.

81
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Devam et.

82
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Gördüğüm tek rehber sensin

83
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Eskiden karanlıktaydım sanki

84
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
İhtiyacım olan tek rehber sensin

85
00:06:55,373 --> 00:06:56,463
Selam.

86
00:06:56,833 --> 00:06:58,923
Kız arkadaşın yine ukulelemi almış.

87
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Şu anki gözdemi mi diyorsun?

88
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Neyse ne. Ses provasına gitmeliyiz.

89
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
Tamam.

90
00:07:10,263 --> 00:07:13,773
Turnedeyiz. Eşyalarını çalıp
insanları kızdırmasan iyi olur.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
Sadece ödünç aldım. Gıcık herif.

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,559
Evet, yetenekli ve gıcık.

93
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Hadi gel.

94
00:07:23,317 --> 00:07:24,937
Bu gece satıcı kız sensin.

95
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Önce Brian beni terk etti,
şimdi de en iyi arkadaşım kayboldu.

96
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
Üçüncü senem lanetli.

97
00:07:45,214 --> 00:07:46,594
Ravi'yle arkadaş mısın?

98
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
Kardeşine İspanyolca öğretiyorum.
Üst katta fiil çalışıyor.

99
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Sen Ravi'yle arkadaş mısın?

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Geldin mi?

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,444
Gelirim demiştim.

102
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
-Ben gelmezsin sanmıştım.
-Hoşça kal.

103
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Yani bunu yapıyoruz.

104
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Biliyorsun, dünya Moah'yı bekliyor.

105
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Abartma.

106
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Vay, Moe Pacquiao bu.

107
00:08:22,418 --> 00:08:25,338
-O benimle.
-Yine Brady'yle dövüşmeye gelmedin ya?

108
00:08:25,838 --> 00:08:28,338
Sarhoş olmaya geldim ama her şeye hazırım.

109
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Ne?

110
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Neden bana öyle bakıyorsun?

111
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Hoşuma gitti de.

112
00:08:42,188 --> 00:08:43,358
Beğenmedin.

113
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
Hayır, beğendim. Annem bıyıklı bir adamın
bir şey sakladığını söyler hep.

114
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
-Ne saklıyorsun?
-Üst dudağımı.

115
00:08:55,117 --> 00:08:55,987
Gitmeliyim.

116
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
-Hayır, burada kal.
-İnan gitmek istemiyorum.

117
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Gitme o zaman.

118
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Aslında ebeveynlerim kendi saçmalıklarına
o kadar kapılmış hâlde ki

119
00:09:10,383 --> 00:09:13,843
-nerede olduğumu umursamıyorlar bile.
-Yani kalacak mısın?

120
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Değişir. Yemeğin var mı?

121
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Sriracha sever misin?

122
00:09:21,269 --> 00:09:22,599
Neyle birlikte?

123
00:09:22,687 --> 00:09:24,057
Tek başına.

124
00:09:24,146 --> 00:09:27,776
İlginç ama aklımda başka bir şey var.

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
Hadi.

126
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
-Gerçekten mi?
-Evet.

127
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
-Selam!
-Selam. Bu gece muhteşemdin.

128
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Sağ ol. Burası ne durumda?

129
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Gayet iyi. Sadece 15 tişörtümüz kaldı.

130
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
-Ne? O kadar çok mu sattın?
-Evet.

131
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
-Yeni tur menajerimiz ol.
-Ya?

132
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Merhaba. Rozetler ne kadar?

133
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
İki dolar.

134
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Ama...

135
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
Ben verirsem bedava.

136
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
-Yakıştı.
-Sağ ol. Fotoğraf çekebilir miyiz?

137
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Aman Tanrım. Elbette!

138
00:10:06,355 --> 00:10:07,685
Çok şekeriz! Bayıldım!

139
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Beni etiketle, hikâyeme koyarım.

140
00:10:10,151 --> 00:10:11,941
-Sağ ol.
-Sen de! Güle güle!

141
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Rozetler... Senin olayın bu mu?

142
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
Tabs Foster, babanı aramanı istiyor.

143
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Kuliste olacağım.

144
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
-Selam Sabine.
-Selam!

145
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Merhaba! Nasılsın?

146
00:10:36,886 --> 00:10:39,136
Evet! Bir sonraki kurbanım kim?

147
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
-Rövanş istiyorum.
-Bir daha mı yenileceksin?

148
00:10:42,350 --> 00:10:45,140
-Brady'yi gören var mı?
-Geç gelecekmiş.

149
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
İyi misin?

150
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Evet. Ben...

151
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
Matematiğim pek iyi değildir
ama votka oranı fazla oldu sanırım.

152
00:11:00,493 --> 00:11:03,253
Sorun ne? Baban mı? Brady mi?
Neler oluyor?

153
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Buraya ikisini de unutmaya gelmiştim

154
00:11:07,083 --> 00:11:09,253
ama görüyorum ki bu imkânsız.

155
00:11:09,335 --> 00:11:10,455
Kusura bakma.

156
00:11:10,544 --> 00:11:15,134
Düşündüm de, Brady'nin yaptıklarını
bizimkilere anlatmak istiyorum. Bilinsin.

157
00:11:15,216 --> 00:11:16,046
Ne? Hayır.

158
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
Bu bir sır.
Tabitha sana söylediğimi duysa çok kızar.

159
00:11:20,805 --> 00:11:23,385
-Brady'nin yanına kalmamalı.
-Hayır! Noah...

160
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
Kimseye söyleme.

161
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Tamam ama bence biz...

162
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Daha iyi bir fikrim var.

163
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
Kafamızı fazla yormamızı
gerektirmeyen bir fikir.

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Akıl çelici olsa da
yarın okul var, saat geç oldu...

165
00:11:40,533 --> 00:11:42,703
Uzaklaştırma alanlar için değil.

166
00:11:45,162 --> 00:11:48,332
Daha şarkı başlamadan
sahnenin ortasına düştüm.

167
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
Yerden "Rock 'n Roll!" diye bağırdım.

168
00:11:51,794 --> 00:11:55,724
-Çok komikti! Sen çalmaya devam ettin.
-Durmadın mı?

169
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Şarkının geçiş kısmındaydım.

170
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
Çok komik. İyi ki sen vardın.

171
00:11:59,760 --> 00:12:00,890
Selam, ben Elodie.

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,100
Sen ne yapıyorsun?

173
00:12:02,555 --> 00:12:04,095
Şu an ürün satıştayım.

174
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Şarkı da söylüyorum. Biraz.

175
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Bugün üzerinde çalıştığın
şarkıyı çalmalısın.

176
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Ne? Hayır.

177
00:12:14,066 --> 00:12:15,186
Hadi ama, çal.

178
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Yok, gerçekten istemiyorum.

179
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Amma nazlandın!

180
00:12:22,533 --> 00:12:27,003
Var ya, babası sersemin teki olduğu için
okulu bırakıp evden kaçtı.

181
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Çok kıyak, değil mi?

182
00:12:29,915 --> 00:12:32,035
Aslında babam o kadar da kötü değil.

183
00:12:32,585 --> 00:12:36,165
Önemli değil, hepimiz serseriyiz.
Yol bizim evimiz.

184
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hey, sen.

185
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Aman Tanrım! Mickey!

186
00:12:42,428 --> 00:12:45,598
-Burada olduğundan haberim yoktu.
-Aman Tanrım.

187
00:12:45,681 --> 00:12:48,431
-Sürpriz yapayım dedim.
-Harika görünüyorsun.

188
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Pis, bana söylemedin!

189
00:12:56,859 --> 00:12:58,939
Restoran işi ne oldu?

190
00:13:00,154 --> 00:13:03,624
Kimse iki kez hüküm giymiş birine
iş vermek istemiyor.

191
00:13:05,659 --> 00:13:08,039
Tatlı konusunda kararınız kesin mi?

192
00:13:09,079 --> 00:13:10,749
Yok, biz almayalım.

193
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
Peki. Şunu bırakayım, acelesi yok.

194
00:13:14,752 --> 00:13:16,592
-Ben hallederim.
-Sorun değil.

195
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Sana Sriracha teklif ettim,
bari buna izin ver.

196
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Gerçi beni aştı biraz.

197
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
Bölüşsek ya?

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Ödemeden de kaçabiliriz.

199
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Bence bu biraz riskli olabilir.

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
-Şaka yapıyordum.
-Tabii.

201
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Bakar mısınız? Buyurun.

202
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Benden.

203
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
-Ne erkek arkadaş ama!
-Dert etme.

204
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
Babam ailemi dağıtmakla meşgul,
faturaya bakmaz.

205
00:13:52,706 --> 00:13:53,996
Teşekkürler.

206
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Ne demek.

207
00:13:55,835 --> 00:13:58,495
Santa Fe'de tutuklanışımızı
hatırlıyor musun?

208
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
Çok komikti. O polisi iyi idare ettin.

209
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Kutudan şarap?

210
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Tabii.

211
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
-Teşekkürler.
-Güzel dövme.

212
00:14:15,479 --> 00:14:18,819
-Sağ ol. Arkadaşlarımla yaptırmıştım.
-Grupla beraberler mi?

213
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Hayır. Portland'a, evlerine döndüler.

214
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
-Seni görmek çok güzel.
-Seni de.

215
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
İzninle.

216
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Başına dikkat et.

217
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
-O ses midenden mi geldi?
-Hayır.

218
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
Bundan geldi...

219
00:14:55,185 --> 00:14:57,475
-Tek boynuzlu yunus.
-Hayır.

220
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
-Boynuzlu balina o.
-Ya?

221
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Denizin tekboynuzu.

222
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
-Vay... Anlat.
-İşte...

223
00:15:02,526 --> 00:15:05,276
Bunları biliyorum çünkü akıllıyım.

224
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Dur, çiş yapmam lazım.

225
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Tamam.

226
00:15:15,414 --> 00:15:16,584
Hemen dönerim.

227
00:15:16,665 --> 00:15:17,745
-Tamam.
-Kıpırdama!

228
00:15:17,833 --> 00:15:18,963
-Tamam.
-Sakın!

229
00:15:19,043 --> 00:15:19,963
Kıpırdamam.

230
00:15:23,797 --> 00:15:25,337
Çok seksi, değil mi?

231
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
Brian'la yine ayrıldık.
Belki yalnız olmam en hayırlısıdır.

232
00:15:30,763 --> 00:15:32,853
İlişkiler çok abartılıyor zaten.

233
00:15:32,932 --> 00:15:36,102
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen...

234
00:15:36,185 --> 00:15:37,765
Hepsi de yanılıyor olamaz.

235
00:15:39,563 --> 00:15:41,903
Aman Tanrım. Brady'yi duydun mu?

236
00:15:42,566 --> 00:15:44,936
-Yine ne olmuş?
-AJ az önce mesaj attı.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,609
Meğer Brady kendi arabasını suya batırmış.

238
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
Aklı hep fesada çalışıyor.

239
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
-Telafi edeceğim.
-Önemli değil.

240
00:16:02,711 --> 00:16:04,841
-Hesap tamam mı?
-Evet. Teşekkürler.

241
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Sağ olun.

242
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
-Siktir.
-Her şey yolunda mı?

243
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Moe yardım istiyor.
Sanırım bir partide mahsur kalmış.

244
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
Onu kurtarmalıyım. Gelmek ister misin?

245
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Moe'yla uğraşmak hoşuma gitse de
eve dönsem iyi olur.

246
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
-Emin misin?
-Evet.

247
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
-İş kendiliğinden bulunmuyor.
-Peki.

248
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
-Yarın ararım.
-Olur.

249
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Davis-Block evi.

250
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Alo?

251
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Selam Spence.

252
00:17:01,103 --> 00:17:02,903
-Elodie?
-Evet.

253
00:17:04,273 --> 00:17:07,653
-Başın belaya girdiği için üzgünüm.
-Sorun değil.

254
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Babamı verir misin?

255
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
Baba, Elodie arıyor!

256
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
-Elodie? İyi misin?
-İyiyim.

257
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Nerede olduğunu söyle, gelip seni alayım.

258
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
Beni rehabilitasyona göndermeyeceğine
söz vermezsen gelmem.

259
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, 16 yaşındasın.
Öyle bir seçenek yok.

260
00:17:30,966 --> 00:17:32,046
Ben ciddiyim.

261
00:17:32,134 --> 00:17:34,304
Bu, pazarlığa tabi değil! Hemen gel

262
00:17:34,386 --> 00:17:37,966
-yoksa çok fena ceza alırsın!
-Doug, ne gerekiyorsa yap,

263
00:17:38,057 --> 00:17:40,097
yeter ki eve dönsün.

264
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
-El…
-Efendim?

265
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Sen kazandın. Rehabilitasyon yok.

266
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
-Yemin eder misin?
-Yemin ederim.

267
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Yeter ki hemen eve gel.

268
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Tamam.

269
00:18:18,222 --> 00:18:20,222
İYİ GECELER AY

270
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Bana öyle bakma.

271
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, ne oluyor?

272
00:18:33,821 --> 00:18:37,121
Brady herkese
arabasını suya batırdığını söylüyor.

273
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
-Ne? Neden bunu yapsın ki?
-Hiçbir fikrim yok.

274
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Hiç anlamıyorum. Neyin peşinde acaba?

275
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Bunun bizim için
iyi bir şey olması mümkün mü?

276
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
İçkiyi fazla kaçırdın galiba.
O, işine geleni yapar.

277
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Evet ama itiraf ettiğine göre
yırttık demektir.

278
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
Peki ama neden?

279
00:18:58,887 --> 00:18:59,927
Kahretsin!

280
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Baksana Noah!

281
00:19:01,807 --> 00:19:02,847
-Hey!
-Ya.

282
00:19:02,933 --> 00:19:04,893
-Selam!
-Burada ne işin var?

283
00:19:04,977 --> 00:19:06,977
İyi Geceler Ay'ı kırk kere okudum.

284
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
-Sormayacağım.
-Üzgünüm.

285
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Tabitha'yla bir şey konuşmam gerekti.

286
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
İç çamaşırımla kalakaldım.

287
00:19:16,613 --> 00:19:18,123
E, içeri geliyor musunuz?

288
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Hayır, aslında eve gideceğiz galiba.

289
00:19:24,872 --> 00:19:26,752
Sahi mi? Veda etmeyecek miydin?

290
00:19:26,832 --> 00:19:28,832
İyi geceler ay.

291
00:19:29,918 --> 00:19:32,958
İyi geceler parti arkadaşım.

292
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
İyi geceler tatlı çocuk.

293
00:19:39,636 --> 00:19:42,256
Tamam. Merak etme.
Onu salimen eve bırakırım.

294
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
-Evet.
-Teşekkürler.

295
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Kemerini tak.

296
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
Hoşça kal!

297
00:20:03,702 --> 00:20:04,542
Selam.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
-Arabanın anahtarları lazım.
-Tabii.

299
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
KULİS GİRİŞİ

300
00:20:18,091 --> 00:20:19,591
Hey! Elodie!

301
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
Ne oldu?

302
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
O kızı neden öpüyordun?

303
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
Sadece arkadaşım.

304
00:20:26,642 --> 00:20:27,942
O zaman ben neyim?

305
00:20:30,812 --> 00:20:32,772
Nasıl biri olduğumu biliyordun.

306
00:20:33,190 --> 00:20:35,530
Selam. Şu ilerideki bara gideceğiz.

307
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
21 yaş üstü, yani…

308
00:20:39,696 --> 00:20:40,526
Peki.

309
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Bence gel. Kimlik kontrol etmezler.

310
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Yok, ben gidiyorum.

311
00:20:46,286 --> 00:20:48,206
Peki, motelde görüşürüz.

312
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Hayır, sahiden gidiyorum!

313
00:20:51,166 --> 00:20:53,626
-Ne? Cidden gidiyor musun?
-Evet.

314
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Hadi ama Elodie, saçmalıyorsun.

315
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Öyle mi?

316
00:21:05,514 --> 00:21:07,274
Beni burada istiyor musun ki?

317
00:21:11,645 --> 00:21:13,555
Yolda olmak herkese göre değil.

318
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Haklısın.

319
00:21:20,862 --> 00:21:22,532
Ait olduğum yeri biliyorum.

320
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
Yerim burası değil.

321
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy