1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
TVÅ DAGAR SENARE...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Nej, jag har inte hört något.

5
00:02:14,425 --> 00:02:16,505
Jag önskar att jag visste mer.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Nej, jag såg inget konstigt
den eftermiddagen.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Efter skolan?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Jag pluggade nog.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Jag var hemma.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
Behövs en advokat?

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Är vi klara?

12
00:02:33,486 --> 00:02:34,446
Moe.

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hej, älskling.

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
-Är du okej?
-Ja.

15
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Minns du något mer? Vad som helst.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,156
Bara det vi redan har sagt.

17
00:02:43,788 --> 00:02:46,418
-Polisen fick väl veta allt?
-Självklart.

18
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
Det måste finnas något mer,
för du dök upp och sen försvann hon.

19
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
Jag förstår att du är orolig.

20
00:02:52,755 --> 00:02:54,965
Det är vi alla. Men hon vet ju inget.

21
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Förlåt, jag vill bara försäkra mig om
att hon mår bra.

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Hon har varit borta i två dagar.

23
00:03:03,016 --> 00:03:05,266
Hon återvänder. Jag rymde en gång.

24
00:03:05,351 --> 00:03:08,151
Det är en fas.
Men försöker du dödar jag dig.

25
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
Fan. Jag måste tillbaka till sjukhuset.

26
00:03:14,652 --> 00:03:16,822
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

27
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
Det ordnar sig.
Hon lär ju inte bli gravid.

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Hon kan, men det blir hon inte.

29
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Hon är ju väldigt klok...

30
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Vi ska gå och kissa. Vi ses utanför.

31
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
-Okej.
-Förlåt.

32
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Du gör allt så mycket värre... Moe!

33
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
Vad gör han här?

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,722
Vad fan?

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Herrejävlar!

36
00:03:50,563 --> 00:03:53,943
-Berättade han för snuten om bilen?
-Vi sänkte den i sjön!

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,395
Prata tystare.

38
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
-Varsågod.
-Vad är det?

39
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kaffe.

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
-Jag ljög. Det är tequila.
-Är du galen?

41
00:04:02,158 --> 00:04:04,238
Kom igen, Tabi, du gillar partaj.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
Inte mitt på dagen hos polisen.

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
Jag är orolig för dig. Är du okej?

44
00:04:09,123 --> 00:04:13,963
Hela mitt liv har gått åt skogen,
så jag kan lika gärna omfamna kaoset.

45
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Du klassas åtminstone inte
som en tonårsrymling.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Var fan är hon?

47
00:04:18,466 --> 00:04:22,466
Jag kommer bara till röstbrevlådan.
Mobilen kanske är avstängd.

48
00:04:22,553 --> 00:04:27,143
Hon vill väl inte kunna spåras.
Jag är stolt över att hon tänkte på det.

49
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
Hur ska vi nå henne?

50
00:04:30,019 --> 00:04:31,559
Skicka ett DM till Sabine.

51
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
-"Be Elodie att ringa sin pappa."
-Subtilt.

52
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
Ska mr D få veta att hon åkt iväg med
en pansexuell narcissistisk rockgudinna?

53
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Du har en poäng, men vad gör vi nu?

54
00:04:46,119 --> 00:04:50,419
Vi beter oss bara normalt. Jag sa
till Noah att vi skulle ses hos Ravi.

55
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Det är ju inte normalt.

56
00:05:04,971 --> 00:05:06,261
Var har du varit?

57
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Jag var orolig.

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
-Förlåt, jag jobbade.
-Fick du inte mina sms?

59
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Mötet med Simon blev långt.

60
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Vad konstigt. Jag messade Simon
och han är i Seattle.

61
00:05:16,190 --> 00:05:18,610
-Jag kan förklara.
-Nej, låt mig förklara.

62
00:05:18,943 --> 00:05:23,243
Du var någonstans, och jag var med
vår dotter i förhör på en polisstation.

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
-Hej.
-Hej, älskling.

64
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
Vet de mer om din vän?

65
00:05:26,868 --> 00:05:27,698
Nej.

66
00:05:28,619 --> 00:05:31,459
-Vad är det som pågår?
-Ja, Whit, vad pågår?

67
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, kan jag få förklara?

68
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
Vi tar det inte här.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Gör vad ni måste. Jag ska ge mig iväg.

70
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Så klart, raring.

71
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Behövdes det, framför henne?

72
00:05:58,983 --> 00:06:00,613
Var lärde du dig att spela?

73
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Min mamma lärde mig.

74
00:06:03,821 --> 00:06:07,031
Jag gillade den delen.
Har du någon text till den än?

75
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Jag har inte arbetat fram allt.
Jag tänkte mig ungefär...

76
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Du får mig att vilja vara någon

77
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Jag visste aldrig vad bättre var…

78
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
-Är det dåligt?
-Nej.

79
00:06:34,560 --> 00:06:35,480
Jag älskar det.

80
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Fortsätt.

81
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Du är den enda vägledning jag ser

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Det är som om jag har kört i mörker

83
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Du är den enda vägledning jag behöver…

84
00:06:55,373 --> 00:06:56,463
Hallå.

85
00:06:56,541 --> 00:06:58,671
Din flickvän tog min ukulele igen.

86
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Menar du min nuvarande käresta?

87
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
Strunt samma.
Vi borde göra soundcheck.

88
00:07:04,674 --> 00:07:05,764
Okej.

89
00:07:10,304 --> 00:07:13,774
Vi är på turné. Gör inte folk sura
genom att sno grejor.

90
00:07:14,308 --> 00:07:16,688
Jag lånade den.
Och han är en skitstövel.

91
00:07:17,270 --> 00:07:18,810
Ja, en begåvad skitstövel.

92
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Kom.

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
Du har hand om försäljningen i kväll.

94
00:07:39,292 --> 00:07:43,002
Först gör Brian slut,
och sen försvinner min bästa vän.

95
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Mitt tredje år är förbannat.

96
00:07:45,256 --> 00:07:46,586
Är du kompis med Ravi?

97
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
Jag lär hans yngre bror spanska.
Han är där uppe och övar verb.

98
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Är du kompis med Ravi?

99
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Kom du hit?

100
00:07:58,352 --> 00:07:59,812
Jag sa ju det.

101
00:07:59,896 --> 00:08:02,396
-Jag trodde inte på det.
-Hej då.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Då gör vi alltså det här?

103
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Världen har ju väntat på Moah.

104
00:08:12,283 --> 00:08:13,533
Det blev för mycket.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Jäklar, det är Moe Pacquiao.

106
00:08:22,376 --> 00:08:23,286
Hon är med mig.

107
00:08:23,377 --> 00:08:28,337
-Du ska väl inte spela mot Brady igen?
-Jag tänkte bli full, men man vet aldrig.

108
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Vad?

109
00:08:36,849 --> 00:08:38,769
Varför stirrar du på mig så där?

110
00:08:40,561 --> 00:08:41,651
Jag beundrar bara.

111
00:08:42,230 --> 00:08:43,360
Du gillar den inte.

112
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
Jodå. Min mamma säger alltid
att en man med mustasch döljer nåt.

113
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
-Vad gömmer du?
-Överläppen?

114
00:08:54,825 --> 00:08:56,035
Jag borde ge mig av.

115
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
-Nej, du borde stanna kvar.
-Tro mig, jag vill inte ge mig av.

116
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Jag vet.

117
00:09:06,337 --> 00:09:12,257
Mina föräldrar är så fast i sin egen skit
att de nog struntar i var jag är.

118
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Stannar du kvar, alltså?

119
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Det beror på. Finns det nån mat?

120
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Vad tycker du om sriracha?

121
00:09:21,269 --> 00:09:22,189
På...?

122
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
För sig själv.

123
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Lockande, men jag har
något annat i tankarna.

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,361
Kom.

125
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
-Jaså?
-Ja.

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
-Hej!
-Hej. Du var jättebra ikväll.

127
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Tack. Hur går det här?

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Bra. Vi har bara 15 tröjor kvar.

129
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
-Vad? Har du sålt så många?
-Ja.

130
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
-Du borde bli turnéchef.
-Jaså?

131
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Hej. Vad kostar knapparna?

132
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Två dollar.

133
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Men…

134
00:09:52,592 --> 00:09:54,972
...de är gratis om jag ger dem till dig.

135
00:09:58,723 --> 00:10:01,023
-Perfekt.
-Tack! Får jag ta en bild?

136
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Herregud. Självklart!

137
00:10:06,022 --> 00:10:10,152
Gulligt! Jag älskar det! Tagga mig
så tar jag med det i mina händelser.

138
00:10:10,234 --> 00:10:11,944
-Tack!
-Tack! Hej då!

139
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Så knapparna är din grej?

140
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
Tabs Foster vill att du ringer din pappa.

141
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Jag är backstage.

142
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
-Hej, Sabine.
-Hej!

143
00:10:28,711 --> 00:10:30,211
Hej! Hur har du haft det?

144
00:10:36,802 --> 00:10:39,142
Ja! Vem är mitt nästa offer?

145
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
-Jag vill spela igen.
-Ska du förlora igen?

146
00:10:42,516 --> 00:10:45,136
-Har någon sett Brady?
-Han skulle komma sen.

147
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Är du okej?

148
00:10:49,065 --> 00:10:50,185
Ja. Jag ska bara...

149
00:10:55,988 --> 00:10:59,908
Jag är inte bra på matte, men det
är mycket vodka och lite tranbär.

150
00:11:00,534 --> 00:11:03,254
Vad står på? Din pappa? Brady?
Vad är det?

151
00:11:03,329 --> 00:11:09,129
Jag kom hit för att försöka glömma
dem båda, men det är visst omöjligt.

152
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
Förlåt.

153
00:11:10,544 --> 00:11:15,224
Jag vill berätta för grabbarna vad Brady
gjorde mot Tabitha. Folk borde få veta.

154
00:11:15,299 --> 00:11:16,129
Vad? Nej.

155
00:11:17,051 --> 00:11:20,261
Det är hemligt. Hon dödar mig
om hon visste att du vet.

156
00:11:20,346 --> 00:11:23,386
-Men han får inte komma undan.
-Nej! Noah…

157
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
Ingen får veta!

158
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Okej, men jag tycker vi...

159
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Jag har en bättre idé,

160
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
där man inte behöver tänka så mycket.

161
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Frestande, men jag har skola imorgon,
det är sent…

162
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Inte när man är avstängd.

163
00:11:45,162 --> 00:11:50,962
Och jag ramlar innan låten ens börjat,
jag fick rocka loss från golvet.

164
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
-Det var så kul! Du bara fortsatte spela.
-Slutade du inte?

165
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Jag kom in igen i bryggan.

166
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
Jättekul. Kul att ni var där.

167
00:11:59,760 --> 00:12:01,850
-Hej, jag heter Elodie.
-Vad gör du?

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
Just nu, försäljning.

169
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Jag sjunger också. Lite grann.

170
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Spela låten du jobbade på idag.

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Vad? Nej.

172
00:12:14,108 --> 00:12:15,528
Kom igen, gör det.

173
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Nej, jag vill inte.

174
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Redan en diva!

175
00:12:22,742 --> 00:12:27,502
Hon hoppade av skolan och stack hemifrån
för att hennes pappa är en skitstövel.

176
00:12:28,164 --> 00:12:29,584
Rock'n'roll, eller hur?

177
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
Han är faktiskt inte så illa.

178
00:12:32,626 --> 00:12:36,206
Det är okej, vi är ju alla vagabonder.
Vägen är vårt hem.

179
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hallå där.

180
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Herregud! Mickey!

181
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
-Jag visste inte att du var här.
-Herregud.

182
00:12:45,806 --> 00:12:48,726
-Det är överraskningens skönhet.
-Du är så vacker.

183
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Varför sa du inget?

184
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
Vad hände med restaurangjobbet?

185
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
Man anställs inte
om man är dömd två gånger.

186
00:13:05,785 --> 00:13:08,035
Vill ni verkligen inte ha dessert?

187
00:13:09,121 --> 00:13:10,751
Nej, det är bra.

188
00:13:11,832 --> 00:13:14,172
Då så. Ta den här när ni är klara.

189
00:13:14,752 --> 00:13:16,592
-Jag tar den.
-Nej. Det är okej.

190
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Jag hade bara sriracha,
så det är det minsta jag kan göra.

191
00:13:23,719 --> 00:13:26,009
Jag har inte riktigt så det räcker.

192
00:13:26,597 --> 00:13:28,097
Vi kan väl dela på den?

193
00:13:29,725 --> 00:13:31,555
Vi kan alltid ta en springnota.

194
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Det är nog lite riskabelt.

195
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
-Jag skojade.
-Visst.

196
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Ursäkta mig. Varsågod.

197
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Jag bjuder.

198
00:13:46,450 --> 00:13:48,790
-Vilken pojkvän jag är.
-Nej, du är bra.

199
00:13:48,869 --> 00:13:52,079
Pappa ringer mig så ofta
att han inte kollar räkningar.

200
00:13:52,873 --> 00:13:54,003
Tack.

201
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
Det var så lite.

202
00:13:55,835 --> 00:13:58,245
Minns du när vi greps i Santa Fe?

203
00:14:02,591 --> 00:14:05,091
Det var så kul.
Du var otrolig med snuten.

204
00:14:06,303 --> 00:14:07,183
Vin ur en box?

205
00:14:08,722 --> 00:14:09,602
Visst.

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
-Tack.
-Häftig tatuering.

207
00:14:15,437 --> 00:14:17,647
Tack. Jag gjorde den med mina vänner.

208
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Är de i bandet?

209
00:14:19,608 --> 00:14:22,948
Nej. De är hemma i Portland.

210
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
-Det var kul att träffas.
-Detsamma.

211
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Ursäkta mig.

212
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Akta huvudet.

213
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
-Är det din mage?
-Nej.

214
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
Det är...

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
-En delfin-enhörning.
-Nej.

216
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
-Det är en narval.
-Jaså?

217
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Det är havets enhörning.

218
00:15:00,983 --> 00:15:05,323
-Oj. Berätta mer.
-Jag kan sånt för jag är smart.

219
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Vänta, jag måste kissa.

220
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Okej.

221
00:15:15,414 --> 00:15:16,674
Strax tillbaka.

222
00:15:16,749 --> 00:15:17,749
-Okej.
-Ligg kvar!

223
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
-Okej.
-Gör inget!

224
00:15:19,084 --> 00:15:20,134
Jag rör mig inte.

225
00:15:23,797 --> 00:15:25,337
Hon är ganska het, va?

226
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Brian och jag är inte ihop igen.
Singel kanske passar mig.

227
00:15:30,846 --> 00:15:32,886
Förhållanden är ändå överskattade.

228
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen. Ska jag ifrågasätta dem?

229
00:15:39,605 --> 00:15:41,895
Herregud. Hörde du om Brady?

230
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
Vad nu då?

231
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
A.J. messade mig just.
Brady har sänkt sin egen bil.

232
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
Han har många bottnar.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
-Jag ska gottgöra dig.
-Ingen fara.

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Är allt klart?

235
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Ja. Tack.

236
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Tack.

237
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
-Fan.
-Är allt okej?

238
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Ja, bara ett SOS från Moe.
Hon är fast på en fest.

239
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
Jag borde rädda henne. Vill du följa med?

240
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Även om jag skulle vilja retas med Moe
borde jag nog gå hem.

241
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
-Är du säker på det?
-Ja.

242
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
-Ett jobb hittar inte sig själv.
-Okej.

243
00:16:24,525 --> 00:16:26,145
-Ska jag ringa imorgon?
-Ja.

244
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Hos Davis-Block.

245
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Hallå?

246
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Hej, Spence.

247
00:17:00,769 --> 00:17:01,979
Elodie?

248
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Ja.

249
00:17:04,273 --> 00:17:06,073
Förlåt att jag satte dit dig.

250
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
Det är okej.

251
00:17:09,319 --> 00:17:10,739
Får jag prata med pappa?

252
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Pappa, det är Elodie!

253
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
-Elodie? Är du okej?
-Jag mår bra.

254
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Säg var du är
så kommer jag och hämtar dig.

255
00:17:22,374 --> 00:17:26,214
Jag kommer inte hem om du inte
lovar att inte skicka mig på rehab.

256
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, du är 16. Det är inget alternativ.

257
00:17:30,966 --> 00:17:31,966
Jag menar allvar.

258
00:17:32,217 --> 00:17:35,637
Jag förhandlar inte! Kom hem,
annars blir det livstids utegångsförbud!

259
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
Doug, gör vad du än behöver,
men få hem henne.

260
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
-El…
-Ja?

261
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Du vinner. Ingen rehab.

262
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
-Svär du på det?
-Det gör jag.

263
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Kom bara hem nu.

264
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Okej.

265
00:18:25,270 --> 00:18:26,770
Titta inte på mig så där.

266
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, vad står på?

267
00:18:33,904 --> 00:18:37,124
Brady berättar för alla
att han har sänkt sin bil.

268
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
-Varför gör han det?
-Jag har ingen aning.

269
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Jag fattar inte. Vad är han ute efter?

270
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Kan det här möjligtvis bli bra för oss?

271
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Du är full.
Brady gör bara det som är bra för Brady.

272
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Men han erkände.
Då kanske vi slipper undan.

273
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
Frågan är varför.

274
00:18:59,138 --> 00:19:00,348
Fan!

275
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Du, Noah!

276
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
-Hej!
-Hallå.

277
00:19:02,975 --> 00:19:04,135
Hej!

278
00:19:04,226 --> 00:19:06,976
Vad gör du här?
Jag läste Goodnight Moon 200 gånger.

279
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
-Jag tänker inte fråga.
-Jag är ledsen.

280
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Jag var tvungen att prata
med Tabitha om en sak.

281
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Lämnar du mig i underkläderna?

282
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Kommer ni in, eller?

283
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Nej, jag tror att vi ska åka hem.

284
00:19:24,913 --> 00:19:26,753
Jaså? Utan att säga adjö?

285
00:19:26,832 --> 00:19:32,962
God natt, måne. God natt, partypolaren.

286
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
God natt, söte pojke.

287
00:19:39,845 --> 00:19:42,215
Oroa dig inte. Jag får hem henne säkert.

288
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
-Ja.
-Tack.

289
00:19:47,060 --> 00:19:48,310
Sätt på bilbältet.

290
00:19:52,774 --> 00:19:53,864
Hej då!

291
00:20:03,702 --> 00:20:04,542
Du...

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,790
-Jag behöver nycklarna till skåpbilen.
-Visst.

293
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
BACKSTAGE INGÅNG

294
00:20:18,091 --> 00:20:19,591
Hallå! Elodie!

295
00:20:20,719 --> 00:20:21,889
Vad är det?

296
00:20:22,554 --> 00:20:23,934
Varför kysste du henne?

297
00:20:24,014 --> 00:20:25,854
Hon är bara en vän.

298
00:20:26,767 --> 00:20:27,937
Vad är jag, då?

299
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Du visste hur jag var.

300
00:20:33,357 --> 00:20:35,687
Vi drar till baren längre ner på gatan.

301
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Det är 21-årsgräns, så…

302
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Ja.

303
00:20:41,531 --> 00:20:43,871
Häng med. De kollar nog inte leg.

304
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Nej, jag åker.

305
00:20:46,328 --> 00:20:48,208
Ses vi på motellet?

306
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Nej, jag åker på riktigt!

307
00:20:51,208 --> 00:20:52,458
Åker du din väg?

308
00:20:53,168 --> 00:20:54,088
Ja.

309
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Elodie, är du inte lite löjlig nu?

310
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Är jag det?

311
00:21:05,639 --> 00:21:07,269
Vill du ens ha mig här?

312
00:21:11,770 --> 00:21:13,560
Turnélivet passar inte alla.

313
00:21:16,692 --> 00:21:17,782
Det har du rätt i.

314
00:21:20,904 --> 00:21:25,034
Jag vet var jag hör hemma,
och det är inte här.

315
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Undertexter: Mats Nilsson