ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДВА ДНЯ СПУСТЯ…
Я правда не знаю, о чём вы.
Нет, сэр, ничего не слышала.
Хотела бы я знать больше.
Да нет, в тот день я не видела ничего странного.
После школы?
Скорее всего, я делала уроки.
Я была дома.
Мне нужен адвокат?
Мы закончили?
Мо.
Привет, зай.
- Ты в норме? - Да.
Вспомнили что-то еще? Хоть что-нибудь?
Ничего нового.
- Вы всё рассказали полиции, так? - Конечно.
Должно быть что-то ещё,
ведь ты пришла, а она взяла и исчезла.
Я понимаю ваше беспокойство. Мы все переживаем.
Но она уже всё сказала.
Простите, просто мне нужно знать, что с ней всё нормально.
Она уже два дня как пропала.
Она вернется.
Я как-то сбегала. Такой уж период.
Попробуй — прибью.
Чёрт. Надо возвращаться в больницу.
- Ты в порядке? - Да, всё нормально.
Всё обойдется, мистер Ди. Не залетит же она.
Она может, но не станет.
Я про то, что она очень умная девочка…
Мы пошли в туалет. Увидимся на улице.
- Ладно. - Простите.
Ты только делаешь хуже… Мо!
А он что тут делает? Какого хрена?
Твою ж мать!
- Думаешь, он сказал про машину? - Мы же ее утопили.
Можно и потише.
- Держи. - Что это?
Кофе.
- Соврала. Текила. - С ума сошла?
Брось, Таби, ты же тусовщица.
Да, но не днем же после допроса.
Я переживаю за тебя. Ты как?
Ну, вся моя жизнь рухнула,
так что проще уже впустить хаос.
Тебя хотя бы не объявили сбежавшей из дома.
Блин, серьезно, где она?
Я звонила ей тысячу раз: голосовая почта.
Может, сотовый выключен.
Ну да, не хочет, чтобы ее отследили.
Горжусь тем, что она додумалась.
- И как нам с ней связаться? - Напиши Сабине.
- «Скажи Элоди позвонить отцу». - Тонко.
А ты хочешь сказать мистеру Ди,
что она уехала с пансексуальной рок-богиней?
Ладно, ты права,
но что теперь?
Будем вести себя нормально.
- Договорилась с Ноем о встрече. - Ладно, но в этом ничего нормального.
Где ты был?
Я волновалась.
- Прости, работал. - Да, но сообщения не видел?
Встреча с Саймоном затянулась.
Странно, я ему писала: он в Сиэттле.
- Я могу объяснить. - Нет, это я могу.
Пока ты где-то шарился, я была с дочерью:
ее допрашивала полиция.
- Привет. - Зай, есть новости насчет подруги?
Нет.
В чём дело?
Да, Уит, в чём дело?
Лори, дашь мне объясниться?
Давай не здесь.
Вы тут разбирайтесь, а я пойду.
Хорошо, солнце.
Обязательно было при ней?
Где научилась играть?
Мама научила.
Мне понравился отрывок. Слова уже есть?
Пока только наброски. Что-то типа…
С тобою я хочу быть лучше
До этого я и не знала, что это возможно
- Так плохо? - Нет.
Здорово.
Продолжай.
Я вижу только твой маяк
Я словно плыву в темноте
Мне нужен только твой маяк
- Твоя девушка опять взяла мое укулеле. - В смысле моя текущая любовница?
Как скажешь. У нас проверка звука.
Ладно.
Слушай, у нас гастроли. Нельзя злить людей, воруя их вещи.
Я одолжила. И вообще он козел.
Да, талантливый козел.
Идем.
Ты сегодня мерч-сучка.
Я к чему:
сперва меня бросает Брайан, а теперь еще подруга пропала.
Мой 11 класс проклят.
Ты дружишь с Рави?
Я занимаюсь испанским с его братом. Он наверху учит глаголы.
Ты дружишь с Рави?
Пришла?
Я же обещала.
- Не думал, что сдержишь обещание. - Пока.
Значит, мы это делаем.
Знаешь, мир ждет Моноя.
Перебор.
Чёрт, да это же Мо Пакьяо.
- Она со мной, бро. - Пришла подраться с Брэди?
Я пришла напиться, но ничего не исключаю.
Что?
Чего так смотришь на меня?
Просто восхищаюсь.
Тебе не нравится.
Нет, нравится.
Мама любит говорить, что мужчины с усами что-то скрывают.
- Так и что прячешь? - Верхнюю губу?
Мне пора.
- Нет, тебе надо остаться. - Поверь, я не хочу уходить.
Знаю.
Честно говоря,
родители настолько погрязли в своих проблемах,
что даже не волнуются, где я.
Значит, останешься?
Посмотрим. У тебя есть еда?
Как насчет соуса чили?
С?..
Соусом чили.
Заманчиво,
но у меня есть другая идея.
Давай.
- Вот как? - Да.
- Привет! - Привет. Классно выступили.
Спасибо. Как тут дела?
Хорошо. Осталось всего 15 футболок.
- Что? Так много продала? - Да.
- Будь нашим тур-менеджером. - Да?
Привет. Сколько стоит значок?
Два доллара.
Но…
…из моих рук бесплатно.
- Идеально. - Спасибо. Можно фото?
Боже, конечно!
Какие милахи! Класс.
Отметь меня, выложу в стори.
- Спасибо. - Спасибо, пока!
Так что, ты любишь раздавать значки?
Табс Фостер пишет тебе звякнуть отцу.
Буду за кулисами.
- Привет, Сабина. - Привет!
Привет, как ты?
Да! Кто будет моей следующей жертвой?
- Требую реванш. - Хочешь опять продуть?
- Видели Брэди? - Сказал, что будет позже.
Ты в порядке?
Да, просто пойду…
В математике я не силен,
но соотношение явно в пользу водки.
В чём дело? Это ты из-за отца, Брэди? Что такое?
Ну, я пришла, пытаясь забыть об обоих,
что, оказывается, невозможно.
Прости.
Слушай, я хочу рассказать парням, как хреново Брэди обращался с Табитой.
Что? Нет.
Ной, это же секрет.
- Табита убьет меня, если узнает. - Но ему должно аукнуться.
Нет! Ной… никому нельзя рассказывать.
Ладно, но я думаю, что надо…
У меня есть идея получше:
не такая напряжная для мозга.
Это заманчиво, но завтра учеба, уже поздно…
Не когда отстранен.
И я падаю в авансцену еще до начала песни.
Кричу такая с пола: «Рок-н-Ролл!»
- Было так смешно! А ты играл дальше. - Не остановились?
Я вернулась только на проигрыше. Так смешно. Здорово, что ты был.
Привет, я Элоди.
Чем занимаешься?
Сейчас мерчем.
Но еще я пою. Ну так.
Сыграй песню, над которой работала.
Что? Нет.
Да давай.
Нет, я правда не хочу.
Уже зазвездилась!
Знаете, она бросила школу
и сбежала из дома, потому что ее отец — козел.
Рок-н-ролл, да?
Вообще-то, он не так уж плох.
Ничего, мы тут все бродяги.
Дорога — наш дом.
Привет.
Боже мой! Мики!
- Я не знала, что ты здесь. - Боже мой.
- В этом прелесть сюрприза. - Такая красивая.
А ты мне и не сказала!
Что случилось с работой в ресторане?
Оказалось, тебя не хотят нанимать с двумя судимостями.
Не передумали насчет десерта?
Нет, не нужно.
Хорошо. Зовите, как будете готовы.
- Я оплачу. - Нет, всё нормально.
У меня был только соус, это меньшее, что я могу.
Похоже, мне не хватает.
Давай разделим.
Всегда можно просто сбежать.
Думаю, это как-то рискованно.
- Я пошутил. - Ну да.
Извините. Вот.
Угощаю.
- Ну из меня и парень. - Да нормальный.
Отец мне названивает, а счет не проверяет.
Спасибо.
Не вопрос.
Помнишь, как нас арестовали в Санта-Фе?
Было так забавно. А как ты охмурила копа…
Винишка?
Давай.
- Спасибо. - Классная татуировка.
Спасибо. Я… набила ее с друзьями.
Они с группой?
Нет. Они дома, в Портленде.
- Как же приятно тебя видеть. - Взаимно.
Извини.
Осторожно.
- Это твой желудок? - Нет.
Это…
- Это дельфин-единорог. - Нет.
- Это нарвал. - Серьезно?
Морской единорог.
- Вот так… - Расскажи.
Я знаю о подобном, потому что умная.
Стой, мне капец надо в туалет.
Ладно.
Но я вернусь, хорошо?
- Хорошо. - Не двигаться!
Не двигаюсь.
Она секси, да?
Мы с Брайаном опять в разладе. Может, лучше побыть одной?
Отношения и так переоценивают.
Сьюзан Би Энтони,
Минди Калинг, Джейн Остин: кто я, чтобы в них сомневаться?
Боже мой. Слышала про Брэди?
Что еще?
Эй-Джей написал. Оказывается, Брэди утопил свою машину.
Такая сложная личность.
- Я заглажу вину. - Ничего страшного.
- Всё хорошо? - Да. Спасибо.
Спасибо.
- Чёрт. - Всё хорошо?
Да, просто у Мо ЧП: застряла на какой-то вечеринке.
Пойду ее спасать. Составишь компанию?
Как бы я ни хотел насолить Мо, мне уже пора домой.
- Точно? - Да.
- Работа сама себя не найдет. - Ладно.
- Созвонимся? - Ага.
Дом семьи Дэвис-Блок.
Алло?
Привет, Спенс.
Элоди?
Да.
- Прости, что доставил неприятности. - Ничего страшного.
Дашь трубку папе?
Пап, звонит Элоди!
- Элоди? Ты в порядке? - Всё нормально.
Скажи, где ты, и я приеду.
Я не вернусь, пока не пообещаешь не класть меня в клинику.
Элоди, тебе 16, другого варианта нет.
Я серьезно.
Это не обсуждается! Вернись или накажу тебя пожизненно!
Даг.
Сделай, что требует, лишь бы уже вернулась.
- Эл… - Да?
Твоя взяла. Солнышко, никакой клиники.
- Клянешься? - Клянусь.
Только возвращайся домой.
Ладно.
Не смотри на меня так.
Мо, в чём дело?
Брэди всем говорит, что сам утопил собственную машину.
- Что? Погоди, зачем? - Без понятия.
Короче, не понимаю. Что он задумал?
Есть хоть какая-то вероятность, что нам такой расклад выгоден?
Мо, ты перепила. Брэди печется лишь о своей выгоде.
Но раз он признался, может, мы вне подозрений.
Вопрос в его мотиве.
Вот блин!
Эй, Ной!
- Эй! - Йо.
Ты чего? Я раз 200 прочел «Баю-баюшки, луна».
- Не буду спрашивать. - Прости.
Надо было кое-что обсудить с Табитой.
Оставила так парня в трусах?
Вы зайдете или как?
Нет, думаю, мы уже поедем домой.
Вот как? А попрощаться собиралась?
Баю-баюшки, луна.
Баю-баюшки, тусовщик.
Баю-баюшки, красавчик.
Так, всё. Не волнуйся, довезу ее целой.
- Ага. - Спасибо.
Пристегнись.
Ладно.
Пока!
Сабина.
- Мне нужны ключи от фургона. - Держи.
ЗАКУЛИСЬЕ
Элоди!
В чём дело?
- Почему ты с ней целовалась? - Она просто подруга.
А я тогда кто?
Ты знала, какая я.
Мы идем в бар вниз по улице.
Там «21+», так что…
Ага.
Давай с нами. Документы вряд ли проверяют.
Нет, я поехала.
Значит, увидимся в мотеле?
Нет, я поехала домой.
Что? Серьезно, уезжаешь?
Да.
Брось, Элоди, тебе самой не смешно?
А я смеюсь?
Я вообще тебе нужна?
Жизнь в дороге не для всех.
Ты права.
Я знаю, где мне место.
И оно… точно не здесь.
ПОРТЛЕНД
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов