‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU...
‎Nu știu despre ce vorbiți, domnule.
‎Nu, domnule, nu știu nimic.
‎Aș vrea să știu mai multe.
‎N-am văzut nimic ciudat ‎în acea după-masă.
‎După ore?
‎Probabil învățam.
‎Eram acasă.
‎Să chem un avocat?
‎Am terminat?
‎Moe!
‎Bună, puiule!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Ți-ai amintit ceva? Orice.
‎Nimic nou.
‎Le-ați spus tot, nu?
‎Da, sigur.
‎Sigur știți mai mult.
‎Ai apărut tu și apoi a dispărut.
‎Înțeleg că ești îngrijorat. ‎Toți suntem. Dar a spus că nu știe nimic.
‎Îmi pare rău. ‎Vreau doar să știu că e bine.
‎Lipsește de două zile deja.
‎Se va întoarce. Și eu am fugit ‎de acasă o dată. E doar o fază.
‎Tu să n-o faci, că te omor.
‎Fir-ar! Trebuie să merg la spital.
‎Ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎O să fie bine, dle D. ‎Nu poate rămâne gravidă.
‎Adică poate, dar nu va rămâne.
‎Ideea e că e o fată isteață...
‎Mergem la baie. Ne vedem afară.
‎- Bine. ‎- Scuze.
‎Înrăutățești situația... Moe!
‎El ce caută aici?
‎Ce puii mei?
‎Băga-mi-aș!
‎Oare le zicea de mașină?
‎Păi am scufundat-o în lac!
‎Putem vorbi mai încet.
‎- Poftim. ‎- Ce-i asta?
‎Cafea.
‎- E tequila. ‎- Ești nebună?
‎Hai, se știe că te petreci!
‎Dar nu ziua, la Poliție.
‎Mă îngrijorezi. Ești bine?
‎Viața mea e vraiște,
‎așa că n-am decât să accept haosul.
‎Măcar nu ești dată dispărută.
‎Pe bune. Unde naiba e?
‎Intră mesageria vocală când o sun.
‎Și-o fi închis telefonul.
‎Da, nu vrea să fie găsită.
‎Sunt mândră că s-a gândit la asta.
‎Dar cum dăm de ea?
‎Scrie-i lui Sabine.
‎- „Spune-i lui Elodie să-și sune tatăl.” ‎- Subtil.
‎Preferi să-i spui eu dlui D
‎ca a fugit cu duba ‎unei rockerițe pansexuale?
‎Ai dreptate...
‎dar ce facem?
‎Ne purtăm normal și gata.
‎Mă văd cu Noah la Ravi.
‎Aia nu-i purtare normală.
‎Unde ai fost?
‎M-am îngrijorat.
‎- Scuze, lucram. ‎- Mi-ai primit mesajele?
‎S-a lungit întâlnirea cu Simon.
‎Ciudat, i-am scris lui Simon ‎și e în Seattle.
‎Pot explica.
‎Nu, îți explic eu.
‎Cât erai tu nu știu unde, ‎fiica noastră era interogată de poliție.
‎- Salut! ‎- Puiule.
‎Au mai aflat ceva?
‎Nu.
‎Ce faceți?
‎Da, Whit, ce facem?
‎Lori, te rog. Pot să explic?
‎Nu facem asta aici.
‎Faceți ce vreți. Eu plec.
‎Sigur, dragă.
‎Cu ea de față faci așa ceva?
‎Unde ai învățat să cânți?
‎Mama m-a învățat.
‎Mi-a plăcut.
‎Ai și versuri?
‎Încă nu-s gata. Dar sună cam așa...
‎Când sunt cu tine, vreau să devin cineva
‎Nu știam că poate fi mai bine...
‎- Sună rău? ‎- Nu.
‎Îmi place.
‎Continuă.
‎Ești singura mea călăuză
‎Am fost în beznă toată viața
‎Ești singura călăuză de care am nevoie
‎Iubita ta mi-a furat ukulelele.
‎Te referi la actuala mea concubină?
‎În fine. Hai la proba de sunet.
‎Bine.
‎Suntem în turneu.
‎Îi enervezi dacă le furi lucrurile.
‎Am împrumutat-o. E cam dobitoc.
‎Da, dar talentat.
‎Hai!
‎Tu vinzi marfa azi.
‎Brian mi-a dat papucii ‎și mi-a dispărut și prietena cea mai bună.
‎Clasa a 11-a e distrusă.
‎Te știi cu Ravi?
‎Îi dau meditații fratelui lui la spaniolă. ‎E sus, învață verbele.
‎Și tu te știi cu Ravi?
‎Ai venit?
‎Ți-am zis că vin.
‎- Dar nu te-am crezut. ‎- Pa!
‎Deci facem asta.
‎Știi că lumea aștepta cuplul Moah.
‎Exagerezi.
‎Doamne! E Moe Pacquiao.
‎E cu mine, bă.
‎Vrei să-l bați iar pe Brady?
‎Vreau să beau, dar n-aș exclude aia.
‎Ce?
‎De ce te uiți așa la mine?
‎Te admir.
‎Nu-ți place.
‎Ba da. Mama spune că un bărbat ‎cu mustață are ceva de ascuns.
‎- Ce ascunzi? ‎- Buza de sus?
‎O să plec.
‎- Nu, mai stai. ‎- Nu vreau să plec, crede-mă.
‎Știu.
‎Părinții mei sunt absorbiți ‎de rahaturile lor,
‎nu cred că le pasă unde sunt.
‎Deci rămâi?
‎Depinde. Ai ceva de mâncare?
‎Îți place Sriracha?
‎Pe?
‎Cont propriu.
‎Tentant, dar mă gândeam la altceva.
‎Hai!
‎- Serios? ‎- Da.
‎Ai fost beton.
‎Mersi! Aici cum merge?
‎Bine. Mai avem doar 15 tricouri.
‎- Ce? Ai vândut așa de multe? ‎- Da.
‎- Ai fi un bun manager. ‎- Da?
‎Salut! Cât costă insignele?
‎Doi dolari.
‎Dar...
‎sunt gratis dacă ți le dau eu.
‎- Perfect. ‎- Mersi! Facem o poză?
‎Doamne! Sigur.
‎Ce drăguț! Îmi place!
‎Etichetează-mă și-o să distribui poza.
‎- Mersi! ‎- Mersi! Pa!
‎Deci insignele sunt ceva special?
‎Tabs Foster a zis să-l suni pe taică-tău.
‎Merg în culise.
‎- Sabine! ‎- Salut!
‎Ce mai faci?
‎Da! Care-i următoarea victimă?
‎Vreau revanșa.
‎Vrei să pierzi iar?
‎- Unde e Brady? ‎- Vine mai târziu.
‎Ești bine?
‎Da. O să...
‎Știu că-s varză la mate, ‎dar ai pus cam multă vodcă.
‎Ce e? Taică-tău? Brady? Ce e?
‎Am venit aici ca să uit de toate alea,
‎dar se pare că e imposibil.
‎Îmi pare rău.
‎Mă gândeam să le spun băieților ‎despre ce i-a făcut Brady Tabithei.
‎Ce? Nu.
‎Noah, e un secret. ‎Tabitha nu poate afla că știi.
‎Nu poate scăpa nepedepsit.
‎Nu! Noah...
‎să nu spui nimănui.
‎Dar mă gândeam să...
‎Am o idee mai bună.
‎Care implică mai puțin gândit.
‎E tentant, dar mâine avem școală ‎și e târziu...
‎Dar sunt suspendată.
‎Am căzut pe scenă ‎înainte să înceapă piesa.
‎Am strigat „rock'n-roll” de pe jos.
‎- A fost tare! Nu te-ai oprit. ‎- Nu te-ai oprit?
‎- Am cântat direct. ‎- Ce tare! Mă bucur că ai fost acolo.
‎- Eu sunt Elodie. ‎- Cu ce te ocupi?
‎Vând marfă.
‎Dar și cânt. Puțin.
‎Ar trebui să cânți piesa de azi.
‎Ce? Nu.
‎Hai, cânt-o!
‎Nu, chiar nu vreau.
‎Deja e divă!
‎S-a lăsat de școală
‎și a fugit de dobitocul de taică-său.
‎Cam tare, nu?
‎De fapt, nu e un om rău.
‎Toți suntem vagabonzi aici. ‎Drumul e casa noastră.
‎Salut!
‎Doamne! Mickey!
‎- Nu știam că ești aici. ‎- Doamne!
‎- De-aia-s faine surprizele. ‎- Ești superbă.
‎Nu mi-ai zis, nebuno!
‎Ce faci cu jobul de la restaurant?
‎Nu prea vor să angajeze oameni ‎cu cazier penal.
‎Sigur nu vreți desert?
‎Nu, mulțumim.
‎Bine. Vă las nota aici.
‎- Plătesc eu. ‎- Nu, e bine.
‎Ți-am oferit Sriracha, ‎măcar atât pot să fac și eu.
‎Nu cred că-mi ajung.
‎Facem jumi-juma?
‎Sau putem fugi.
‎Cred că e puțin cam riscant.
‎- Glumeam. ‎- Da...
‎Scuze. Poftim!
‎Fac eu cinste.
‎- Halal iubit! ‎- Termină!
‎Tata destramă familia, ‎nu se uită el la tranzacții.
‎Mulțumesc.
‎N-ai pentru ce.
‎Mai știi când ne-au arestat în Santa Fe?
‎Ce tare! I-ai dat clasă polițistului.
‎Vin la cutie?
‎Sigur.
‎- Mersi! ‎- Ce tatuaj tare!
‎Mersi! Și prietenele mele au.
‎Sunt cu trupa?
‎Nu. Sunt acasă, în Portland.
‎- Mă bucur că te-am văzut. ‎- Și eu.
‎Scuze.
‎Ai grijă la cap!
‎- Stomacul tău a făcut așa? ‎- Nu.
‎E...
‎- E un delfin unicorn. ‎- Nu.
‎- E un narval. ‎- Serios?
‎E unicornul mării.
‎- Mai zi! ‎- Păi da...
‎Sunt deșteaptă, de-aia știu atâtea.
‎Stai, trebuie să fac pipi.
‎Bine.
‎Vin imediat, bine?
‎- Da. ‎- Stai!
‎- Bine. ‎- Stai!
‎Nu mă mișc.
‎E sexy, așa-i?
‎Eu și Brian ne-am despărțit iar. ‎Poate e mai bine așa.
‎Relațiile sunt supraestimate.
‎Susan B. Anthony, Mindy Kaling, ‎Jane Austen. Nu le pot contrazice.
‎Doamne! Ai auzit de Brady?
‎Ce e?
‎Mi-a scris AJ.
‎Brady și-a scufundat mașina.
‎E un tip complex.
‎- Mă voi revanșa. ‎- Stai liniștit.
‎Gata?
‎Da. Mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎- Fir-ar! ‎- Ce e?
‎Da, trebuie s-o ajut pe Moe. ‎E la o petrecere.
‎Merg s-o salvez. Vrei să vii?
‎Aș vrea s-o fac cu ou și oțet, ‎dar trebuie să merg acasă.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎- Am de căutat un job. ‎- Bine.
‎- Te sun mâine? ‎- Da.
‎Familia Davis-Block.
‎Alo?
‎Salut, Spence.
‎Elodie?
‎Da.
‎Scuze că ți-am făcut probleme.
‎Nu-i nimic.
‎Mi-l dai pe tata?
‎Tată, te caută Elodie!
‎- Elodie, ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Spune-mi unde ești, vin după tine.
‎Nu vin acasă până nu promiți ‎că nu mă trimiți la reabilitare.
‎Elodie, ai 16 ani. Nu ai de ales.
‎Vorbesc serios.
‎Nu negociem! Hai acasă ‎sau te pedepsesc pe viață!
‎Doug, adu-o acasă cu orice preț.
‎- ‎El... ‎- ‎Da?
‎Ai câștigat. Nu te trimit nicăieri.
‎- Juri? ‎- ‎Jur.
‎Hai acasă acum.
‎Bine.
‎Nu te uita așa la mine!
‎Moe, ce e?
‎Brady le spune tuturor ‎că și-a scufundat mașina.
‎- Ce? Stai, de ce ar face asta? ‎- Habar n-am.
‎Nu pricep. Care-i șpilul?
‎Oare există o mică șansă ‎ca treaba asta să fie în avantajul nostru?
‎Moe, ești cam beată. ‎Brady se gândește doar la el.
‎Da, dar a mărturisit, deci am scăpat.
‎Dar de ce?
‎Fir-ar!
‎Noah!
‎Ce faci? Am citit cărți cu povești...
‎- Nici nu vreau să știu. ‎- Scuze.
‎A trebuit să vorbesc cu Tabitha ‎despre ceva.
‎Chiar m-ai lăsat în chiloți?
‎Veniți sau nu?
‎Nu, cred o să mergem acasă.
‎Serios? Nu-ți iei rămas-bun?
‎Noapte bună, iepuraș. ‎Noapte bună, frate de petreceri.
‎Noapte bună, simpaticule.
‎Mda. Nu-ți face griji, o duc eu acasă.
‎- Mda. ‎- Mersi!
‎Pune-ți centura!
‎Pa!
‎- Vreau cheia de la dubă. ‎- Sigur.
‎INTRARE CULISE
‎Elodie!
‎Ce e?
‎De ce o sărutai?
‎E doar o prietenă.
‎Și eu ce sunt?
‎Știai cum sunt.
‎Mergem la barul de mai jos.
‎Trebuie să fii major...
‎Da.
‎Hai! Probabil nu cer buletine.
‎Nu, plec.
‎Ne vedem la motel?
‎Nu, plec de tot!
‎Ce? Pe bune, pleci?
‎Da.
‎Hai, Elodie! Nu ești cam absurdă?
‎Oare?
‎Vrei să fiu aici?
‎Turneele nu-s pentru oricine.
‎Ai dreptate.
‎Știu unde e acasă.
‎Nu e... aici.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod