UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DOIS DIAS DEPOIS...
Eu realmente não sei do que está falando.
Eu não soube de nada, senhor.
Eu queria ter mais informações.
Eu não vi nada estranho naquela tarde.
Depois da aula?
Eu devia estar estudando.
Eu estava em casa.
-Preciso de um advogado? -Pronto?
Moe!
Oi, querida.
-Tudo bem? -Sim.
Lembraram algo?
Qualquer coisa.
Só o que já contamos.
E contaram à polícia, né?
Sim, claro.
Tem que ter mais coisa.
Você apareceu, e ela sumiu.
Olha, sei que está preocupado. Todos estamos. Mas ela disse que não sabe.
Desculpa, eu só preciso saber que ela está bem.
Ela desapareceu há dois dias.
Ela voltará.
Eu fugi uma vez. É uma fase.
Se fugir, te mato.
Merda. Tenho que voltar ao hospital.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Ficará tudo bem, Sr. D. Nem tem como ela engravidar.
Até tem, mas não vai acontecer.
Só estou dizendo que ela é esperta...
Vamos fazer xixi. Nos vemos lá fora.
-Tá. -Desculpa.
Você está piorando as coisas... Moe!
O que ele faz aqui?
Que porra é essa?
-Puta merda! -Ele contou do carro à polícia?
Jogamos o carro no lago!
Vamos falar mais baixo.
-Aqui. -O que é isto?
Café.
-Eu menti. É tequila. -Ficou maluca?
Para, Tabi, você gosta de festar.
Não a esta hora, na delegacia.
Estou preocupada. Está tudo bem?
Minha vida virou um inferno,
então vou aproveitar e abraçar o capeta.
Pelo menos não reportaram seu sumiço.
Onde ela está, caramba?
Liguei mil vezes, dá no correio de voz.
-O celular deve estar desligado. -Ela não deve querer ser rastreada.
Ela pensou nisso! Que orgulho!
Como falaremos com ela?
Manda mensagem pra Sabine.
-Fala pra Elodie ligar pro pai dela. -Sutil.
Prefere que eu conte pro Sr. D
que ela fugiu com uma deusa do rock narcisista pansexual?
Faz sentido...
mas e agora?
Vamos agir normalmente.
-Fiquei de encontrar o Noah no Ravi. -Não tem nada de normal nisso.
Onde estava?
Fiquei preocupada.
-Estava trabalhando. -Não viu as mensagens?
A reunião com Simon demorou.
Engraçado, falei com Simon, e ele está em Seattle.
-Eu posso explicar. -Não, eu explico.
Enquanto estava sei lá onde, nossa filha foi interrogada na delegacia.
-Oi. -Oi, querida.
Descobriram algo sobre sua amiga?
Não.
Como assim?
Boa pergunta, Whit.
Lori, me deixa explicar.
Aqui, não.
Façam o que precisam fazer, eu já vou.
Claro, querida.
Precisava falar na frente dela?
Onde aprendeu a tocar?
Minha mãe me ensinou.
Gostei daquela parte.
Já tem letra?
Não defini ainda. Pensei em algo tipo...
Você me faz querer ser alguém
Eu não sabia o que era melhor...
-Ficou ruim? -Não.
Adorei.
Continua.
Você é a única guia que vejo
Sinto que estou sem rumo na escuridão
Você é a única guia de que preciso
Ei.
Sua namorada pegou meu ukulele.
Está falando da minha atual amante?
Tanto faz. Vamos pro teste de som.
Tá.
Estamos em turnê.
Não pode irritar os outros e roubar.
Peguei emprestado. E ele é meio babaca.
É, um babaca talentoso.
Vamos.
Hoje, você cuida das vendas.
Primeiro, o Brian termina comigo. Agora, minha melhor amiga sumiu.
Segundo ano amaldiçoado!
Você é amiga do Ravi?
Dou aula de espanhol pro irmão dele. Ele está treinando os verbos.
Você é amiga do Ravi?
Você veio?
Eu disse que viria.
-Não achei que viesse mesmo. -Tchau.
Então vamos fazer isso mesmo...
O mundo espera ansiosamente por Moah.
Forçou.
Eita, é Moe Pacquiao!
Ela está comigo.
Não veio brigar com o Brady, né?
Eu vim beber, mas tudo pode acontecer.
Eita!
Por que está me olhando assim?
Só admirando.
Não gostou.
Gostei, sim. Minha mãe sempre diz
que um homem de bigode esconde alguma coisa.
-O que está escondendo? -A pele?
Tenho que ir.
-Não, tem que ficar aqui. -Acredite, não quero ir embora.
Então não vá.
Na verdade, meus pais estão tão ocupados com as palhaçadas deles,
que nem ligam pro meu paradeiro.
Então você vai ficar?
Depende. Tem comida aqui?
O que acha de molho Sriracha?
Com quê?
Puro.
Tentador, mas tenho outra coisa em mente.
Vem.
-É mesmo? -É.
-Oi! -Oi. Você estava incrível hoje.
Obrigada. E aqui, como vai?
Bem. Só sobraram 15 camisetas.
-Oi? Você vendeu tanto assim? -Sim.
-Precisa ser gerente de turnê. -É?
Oi. Quanto é o button?
Dois dólares.
Mas...
se eu te der, é de graça.
-Perfeito. -Obrigada. Tira uma foto?
Nossa, claro!
Que fofas! Amei.
Me marca, e vou postar no meu story.
-Obrigada. -Obrigada! Tchau!
Então, os buttons... Você sempre faz isso?
Tabs Foster disse pra você ligar pro seu pai.
Vou pros bastidores.
-Oi, Sabine. -Oi!
Oi! Tudo bem?
Isso! Quem é minha próxima vítima?
-Eu quero revanche. -Quer perder de novo?
-Viram o Brady? -Ele disse que viria depois.
Está tudo bem?
Sim, vou só...
Não sou bom em matemática, mas tem muito mais vodca do que suco.
O que foi? É seu pai? É o Brady? O que houve?
Bom, eu vim pra me esquecer das duas coisas,
mas, pelo jeito, é impossível.
Sinto muito.
Quero contar o que Brady fez com Tabitha. Os outros têm que saber.
Quê? Não!
Noah, é segredo. Tabitha me mata se souber que te contei.
Mas ele não pode se safar.
Não! Noah...
não pode contar.
Mas pensei bem, e nós...
Tenho uma ideia melhor...
que não envolve ter que pensar.
É tentadora, mas amanhã tem aula, está tarde...
Não pra quem foi suspensa.
E caí no meio do palco antes de a música começar.
Rock and roll do chão!
-Foi engraçado! Você continuou tocando. -Não parou?
Comecei a cantar na ponte.
Boa! Que bom que estava lá!
Oi, sou Elodie.
O que você faz?
Agora estou nas vendas.
Mas também canto. Quer dizer, um pouco.
Toca aquela música que você estava compondo hoje.
O quê? Não.
Vai, toca.
Não quero, sério.
Já virou diva!
Ela largou a escola
e fugiu de casa porque o pai dela é um bosta.
Rock and roll, né?
Ele não é tão ruim.
Tudo bem, somos todos vagabundos. A estrada é nosso lar.
Ei, você.
Meu Deus, Mickey!
-Eu não sabia que você estava aqui. -Meu Deus!
-Que bela surpresa! -Você está linda.
Não me contou!
E o emprego no restaurante?
Parece que não querem contratar um cara com dois antecedentes.
Não querem sobremesa mesmo?
Não, estamos satisfeitos.
Certo. Vou deixar isto aqui.
-Eu pago. -Não, pode deixar.
Eu te ofereci Sriracha, é o mínimo que posso fazer.
Só vai faltar um pouco.
Vamos dividir.
Podemos só fugir.
Acho que isso seria meio arriscado.
-Eu estava brincando. -Ah, sim.
Com licença. Aqui está.
Por minha conta.
-Que namorado, hein? -Não tem problema.
Meu pai está ocupado destruindo a família, nem vê a conta.
Obrigado.
Imagina.
Lembra quando fomos presas em Santa Fé?
Hilário! Você foi demais com o policial.
Vinho barato?
Claro.
-Obrigada. -Tatuagem legal.
Valeu, eu fiz com minhas amigas.
Estão com a banda?
Não, estão onde eu moro, em Portland.
-É muito bom ver você. -Você também.
Com licença.
Cuidado com a cabeça!
-Isso foi seu estômago? -Não.
Foi...
-Foi o unicórnio golfinho. -Não,
-é um narval. -Sério?
É o unicórnio-do-mar.
-Conte-me mais. -Olha...
Eu sei dessas coisas, sou inteligente.
Espera, preciso fazer xixi.
Tá.
Mas já volto, tá?
-Tá. -Não foge!
Estou parado.
Ela é gata, né?
Brian e eu terminamos. Acho que ser solteira é bom pra mim.
Relacionamentos são superestimados.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Quem sou eu pra duvidar?
Meu Deus! Ficou sabendo do Brady?
O que foi?
A.J. mandou mensagem. Brady jogou o próprio carro no lago.
Ele é muito complexo.
-Eu vou te compensar. -Não foi nada.
Tudo certo?
Sim, obrigada.
Obrigado.
-Merda. -Tudo bem?
Sim, só um SOS da Moe. Ela está presa numa festa.
Tenho que resgatá-la. Quer vir?
Eu adoraria encher o saco da Moe, mas preciso ir pra casa.
-Tem certeza? -Sim.
-O emprego não se achará sozinho. -Tá.
-Te ligo amanhã? -Tá.
Residência Davis-Block.
Alô?
Oi, Spence.
Elodie?
É.
Desculpa ter te dado problema.
Tudo bem.
Pode chamar o papai?
Pai, é a Elodie!
-Elodie? Você está bem? -Estou bem.
Precisa me dizer onde está, vou te buscar.
Só volto pra casa se prometer não me mandar pra reabilitação.
Elodie, você tem 16 anos. Não existe essa opção.
É sério.
Fora de cogitação! Se não voltar,
ficará de castigo pra sempre!
Doug, faça o que precisar pra trazê-la pra casa.
-El... -Oi?
Você venceu. Nada de reabilitação.
-Você jura? -Eu juro.
Só volte pra casa.
Certo.
Não me olha assim.
Moe, o que houve?
Brady está espalhando que jogou o próprio carro no lago.
-Quê? Por que ele faria isso? -Não faço ideia.
Eu não entendo. Qual é o objetivo dele?
Tem alguma chance remota de isso ser bom pra nós?
Você está meio bêbada. O Brady só pensa no Brady.
Mas ele confessou. Talvez estejamos livres.
A questão é: por quê?
Merda!
Ei, Noah!
-Oi! -Ei.
-Oi! -O que está fazendo aqui?
Li Boa Noite, Lua duzentas vezes.
-Não vou perguntar. -Sinto muito.
Eu precisei falar com a Tabitha sobre uma coisa.
Deixou o cara de cueca?
Vão entrar ou não?
Não.
Não, acho que vamos pra casa.
É mesmo? Nem ia se despedir?
Boa noite, Lua. Boa noite, parceiro de festa.
Boa noite, gatinho.
Não se preocupe. Eu a levo pra casa.
-É. -Obrigado.
Põe o cinto.
Tchau!
Ei.
-Preciso da chave da van. -Claro.
ENTRADA PARA OS BASTIDORES
Ei! Elodie!
O que foi?
Por que beijou aquela garota?
Ela é só uma amiga.
E o que eu sou?
Você sabe como eu sou.
Ei, vamos ao bar no fim da rua.
É só pra maiores de 21.
Tá.
Vamos. Nem devem verificar documentos.
Não, eu já vou.
Então te vejo na pousada?
Não, eu vou mesmo.
Sério? Você vai embora?
Sim.
Para, Elodie. Não está sendo ridícula?
Estou?
Você me quer aqui?
Nem todos servem pra estrada.
Tem razão.
Conheço meu lugar,
e não é aqui.
Legendas: Raissa Duboc