EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TWEE DAGEN LATER...
Ik weet niet waar u het over hebt, agent.
Nee, ik heb niets gehoord.
Had ik maar meer informatie.
Nee, ik heb die middag niets vreemds gezien.
Na school?
Ik was vast aan het leren. -Ik was thuis.
Heb ik 'n advocaat nodig? -Zijn we klaar?
Moe.
Hé, schat.
Wist je nog iets anders?
Wat dan ook. -Alleen wat we al zeiden.
Je hebt ze toch alles verteld? -Natuurlijk.
Er moet iets meer zijn, want toen jij kwam, verdween ze.
Ik snap dat je bezorgd bent. Net als wij. Maar ze zei dat ze niks wist.
Het spijt me, maar ik wil weten of het goed met haar gaat.
Ze is al twee dagen weg.
Ze komt wel terug. Ik ben ook eens weggelopen. Het is 'n fase.
Heb niet 't lef.
Shit. Ik moet terug naar het ziekenhuis.
Gaat het? -Ja, hoor.
Het komt wel goed, ze wordt echt niet zwanger.
Het kan wel, maar dat doet ze niet. Ik bedoel, ze is een slimme meid...
We gaan plassen. Ik zie je buiten.
Oké. -Het spijt me.
Je maakt het veel erger. Moe...
Wat doet hij hier?
Wat is dit?
Allemachtig.
Heeft ie over de auto verteld? -Die ligt in het meer.
We moeten zachter praten.
Hier. -Wat is dit?
Koffie.
Het is tequila. -Ben je gek?
Toe nou, je bent een feestbeest. -Ja, maar niet bij 'n politiebureau.
Ik maak me zorgen om je. Gaat het?
M'n hele leven is naar de klote, dus ik kan net zo goed de chaos omarmen.
Je bent tenminste niet een weggelopen tiener.
Waar zou ze zijn?
Ik krijg steeds haar voicemail. Misschien staat haar telefoon uit.
Ze wil niet gespot te worden. Wat goed dat ze daar aan dacht.
Hoe bereiken we haar? -Stuur Sabine een DM.
Laat Elodie haar vader bellen. -Subtiel.
Moet ik dan zeggen dat ze op stap is met een panseksuele rockgodin?
Oké, je hebt een punt. Maar wat dan?
We doen normaal.
Ik zie Noah bij Ravi's.
Oké, maar dat is niet normaal.
Waar was je?
Ik was bezorgd. -Ik was aan 't werk.
Zag je mijn sms'jes niet? -Ik had 'n meeting met Simon.
Gek, want Simon zegt dat ie in Seattle zit.
Ik kan het uitleggen. -Ik leg het uit.
Terwijl jij weg was, zat ik hier met onze dochter op 't politiebureau.
Hoi. -Hé, schat. Weten ze wat over je vriendin?
Nee.
Wat is er? -Ja, Whit, wat is er?
Lori, laat me het uitleggen. -Niet hier.
Doe wat jullie moeten doen. Ik ga.
Natuurlijk, schat.
Moest dat waar zij bij was?
Waar heb je leren spelen?
Van m'n moeder geleerd.
Klinkt goed.
Heb je al tekst?
Ik heb nog niet alles. Ik dacht aan iets als…
door jou wil ik iemand zijn
ik wist nooit wat beter was
Is dat slecht? -Nee. Goed juist.
Ga door.
alleen jou zie ik als mijn gids
het is alsof ik door het donker reed
ik wil alleen jou als mijn gids
Je vriendin heeft m'n ukelele weer gepikt. -Je bedoelt mijn huidige liefje?
Ook goed. We moeten de soundcheck doen.
We zijn op tournee. Je kunt niet zomaar spullen stelen.
Ik heb 'm geleend. En hij is een eikel.
Een eikel met talent.
Kom.
Jij verkoopt de merchandise.
Ik bedoel, eerst maakt Brian het uit en nu is m'n beste vriendin vermist.
Mijn jaar is vervloekt. -Ben jij vrienden met Ravi?
Ik geef zijn broertje bijles Spaans. Hij is boven aan het leren.
Ben jij vrienden met Ravi?
Ben je hier?
Ik zou toch komen? -Ik dacht niet dat je 't meende.
Dus we doen dit.
De wereld wacht op Moah.
Overdreven.
O, shit, het is Moe Pacquiao.
Ze is met mij. -Kom je Brady weer pakken?
Ik wilde dronken worden, maar ik sluit niets uit.
Waarom kijk je zo naar me?
Ik bewonder je.
Je vindt 't niks.
Nee. Mijn moeder zegt altijd dat een man met een snor iets verbergt.
Dus wat verberg je? -Mijn bovenlip?
Ik moet gaan.
Nee, blijf nou. -Geloof me, ik wil niet weg.
Ik weet het.
Mijn ouders zijn zo verstrikt in hun eigen gezeik...
...dat ze me vast niet missen.
Betekent dat dat je blijft?
Hangt ervan af. Heb je wat te eten?
Wat vind je van Sriracha-saus?
Op?
Op niks.
Verleidelijk, maar ik heb iets anders in gedachten. Kom mee.
Echt? -Ja.
Je was geweldig. -Dank je. Hoe gaat 't hier?
Goed. We hebben nog maar 15 shirts. -Heb je zo veel shirts verkocht?
Word onze tourmanager. -Ja?
Hoi. Wat kosten de buttons? -Twee dollar.
Maar...
Van mij krijg je ze gratis.
Perfect. -Bedankt. Mag ik een foto?
Natuurlijk.
We zijn zo schattig. Tag me en ik zet het online.
Bedankt. -Bedankt. Dag.
De buttons, dat is gewoon jouw ding?
Tabs Foster zegt dat je je vader moet bellen.
Ik ben backstage. -Hé, Sabine.
Ja. Wie is mijn volgende slachtoffer?
Ik wil een revanche. -Wil je weer verliezen?
Heeft iemand Brady gezien? -Hij komt later.
Alles oké?
Ja. Alleen...
Volgens mij klopt de verhouding sap en wodka niet helemaal.
Wat is er? Is het je vader? Brady?
Nou, ik kwam hier om ze allebei te vergeten...
...wat onmogelijk blijkt te zijn. -Het spijt me.
Ik wil de jongens vertellen wat Brady met Tabitha heeft gedaan.
Nee.
Noah, dat is geheim. Tabitha vermoordt me.
Hij mag hier niet mee wegkomen. -Nee. Noah...
Niks zeggen.
Oké, maar ik denk dat we...
Ik heb een beter idee...
...dat minder nadenken inhoudt.
Verleidelijk, maar het is al laat... -Niet als je geschorst bent.
En ik viel op 't podium voor het nummer begon en riep:
'Rock-'n-roll.' Vanaf de grond.
Zo grappig. Je bleef maar spelen. Ik kwam er bij de brug in.
Het was zo grappig.
Ik ben Elodie. -Wat doe jij?
Merchandise.
Maar ik zing ook. Een beetje.
Speel dat liedje eens waar je mee bezig was.
Wat? Nee.
Kom op.
Nee, dat wil ik niet.
Nu al een diva.
Ze stopte met school en liep weg, omdat haar vader een lul is.
Rock-'n-roll, hè?
Hij valt best mee.
Oké, we zijn allemaal vagebonden. De weg is ons thuis.
Hé, jij.
Mijn god. Mickey.
Ik wist niet dat je hier was.
Daarom is 't een verrassing. -Wat ben je mooi.
Je hebt niks gezegd.
Wat gebeurde er met het restaurant?
Blijkbaar willen ze je niet als je een strafblad hebt.
Willen jullie echt geen toetje?
Nee, bedankt.
Oké, hier is de rekening.
Ik betaal. -Nee, ik.
Die Sriracha-saus was mijn idee.
Ik heb iets te weinig.
Dan splitten we toch?
We kunnen 'm ook smeren.
Dat lijkt me een beetje riskant.
Ik maakte een grapje. -Juist.
Alsjeblieft.
Ik trakteer.
Mooi vriendje ben ik. -Welnee.
Mijn vader is te druk om de rekening te controleren.
Bedankt.
Natuurlijk.
Herinner je je onze arrestatie in Santa Fe?
Je was geweldig met die agent.
Wijn?
Ja hoor.
Bedankt. -Coole tattoo.
Dank je. Met m'n vrienden gedaan. -Van de band?
Nee. Ze wonen in Portland.
Fijn om je te zien. -Vind ik ook.
Sorry.
Pas op je hoofd.
Is dat je maag? -Nee. Het is...
Een dolfijn-eenhoorn. -Nee...
...het is een narwal. De eenhoorn van de zee.
Vertel me meer.
Ik weet die dingen, want ik ben slim.
Wacht, ik moet echt plassen.
Oké.
Maar ik ben zo terug. Niet weggaan.
Oké. -Echt.
Ik blijf hier.
Ze is knap, hè?
Het is weer uit met Brian. Misschien is single zijn wel goed.
Relaties worden zo overschat.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Zij konden 't toch ook?
O, mijn god. Wist je 't al van Brady?
Wat nu weer?
AJ sms't me net. Brady heeft zelf zijn auto laten zinken.
Hij verbergt zo veel.
Ik maak 't goed. -Niet erg.
Klaar? -Ja. Bedankt.
Dank je.
Shit. -Alles goed?
Ja, een sms van Moe. Ze is op een feestje gestrand.
Ik moet haar gaan redden. Wil je mee?
Hoe graag ik 't Moe ook lastig wil maken, ik moet naar huis.
Zeker weten? -Ja.
Een baan komt niet aanwaaien. -Oké.
Morgen bellen? -Ja.
Het huis van Davis-Block.
Hallo?
Hoi, Spence.
Elodie?
Ja.
Sorry van de problemen.
Geeft niet.
Mag ik pap even?
Pap, het is Elodie.
Elodie? Is alles goed? -Prima.
Als je zegt waar je bent, kom ik je halen.
Ik kom alleen naar huis, als ik niet naar de afkickkliniek hoef.
Elodie, je bent 16. Dat is geen optie.
Ik meen het.
Je komt nu terug of je komt nooit meer 't huis uit.
Doug. Doe wat nodig is om haar thuis te krijgen.
El... -Ja?
Jij wint. Schat, geen kliniek.
Zweer je dat? -Ja.
Kom gewoon naar huis.
Oké.
Kijk niet zo.
Wat is er?
Brady zegt dat hij zelf zijn auto heeft laten zinken.
Wat? Waarom zou hij dat doen? -Geen idee.
Wat wil hij ermee bereiken?
Is het mogelijk dat dit goed voor ons is?
Je bent dronken. Brady doet wat goed is voor Brady.
Ja, maar nu zijn we uit de problemen.
Maar waarom?
O, shit.
Hé, Noah.
Wat doe je? Ik ken Goodnight Moon nu wel.
Ik wil het niet weten. -Het spijt me.
Ik moest met Tabitha over iets praten. -Je laat 'n man in z'n ondergoed zitten?
Komen jullie binnen?
Nee, ik denk dat we gewoon naar huis gaan.
Echt? Zonder gedag te zeggen?
Welterusten, maan. Welterusten, feestbeest.
Welterusten, stuk.
Geen zorgen. Ik breng haar veilig thuis.
Ja. -Bedankt.
Doe je gordel om.
Dag.
Ik heb de sleutels van de bus nodig. -Goed.
Hé. Elodie.
Wat is er?
Waarom kuste je haar? -Ze is gewoon een vriendin.
Wat ben ik dan?
Je weet hoe ik ben.
Hé. We gaan naar de bar verderop.
Boven de 21, dus...
Ja.
Kom, ze vragen heus niet om je ID.
Nee, ik ga weg.
Dus ik zie je in het motel?
Nee, ik ga naar huis.
Meen je dat?
Ja.
Vind je dat niet belachelijk?
Is dat zo?
Wil je me wel hier?
Toeren is niet voor iedereen.
Je hebt gelijk.
Ik weet waar ik thuishoor, en dat is niet hier.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman