1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
‎２日後…

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,377
‎本当に知らないんです

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,381
‎聞いてないです

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,302
‎お役に立てなくて

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
‎特に変わったことは
‎なかったけど

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
‎放課後？

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
‎勉強してたはず

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
‎家にいた

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
‎弁護士を？

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
‎もういい？

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
‎モウ

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,783
‎お疲れ様

14
00:02:37,699 --> 00:02:38,659
‎大丈夫？

15
00:02:38,741 --> 00:02:41,291
‎何か思い出した？

16
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
‎もう話した

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
‎警察にも？

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
‎もちろん

19
00:02:46,499 --> 00:02:47,919
‎釈然としない

20
00:02:48,001 --> 00:02:50,631
‎君たちが現れ 娘が消えた

21
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
‎心配なのは分かるけど

22
00:02:53,631 --> 00:02:54,971
‎“知らない”と

23
00:02:56,217 --> 00:02:58,467
‎無事か知りたくて…

24
00:02:59,095 --> 00:03:00,345
‎すまない

25
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
‎２日も行方不明だ

26
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
‎戻るわ

27
00:03:03,975 --> 00:03:05,975
‎私も昔 家出した

28
00:03:06,769 --> 00:03:08,149
‎あなたはダメ

29
00:03:10,440 --> 00:03:13,070
‎病院に戻らないと

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,152
‎平気？

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,816
‎うん　大丈夫

32
00:03:22,660 --> 00:03:25,210
‎妊娠したわけじゃない

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
‎体は可能だけど

34
00:03:28,249 --> 00:03:30,589
‎エロディーは賢いし…

35
00:03:30,668 --> 00:03:32,668
‎トイレに　外でね

36
00:03:32,754 --> 00:03:33,254
‎了解

37
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
‎フォローになってない

38
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
‎何あれ

39
00:03:40,678 --> 00:03:41,678
‎ヤバい

40
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
‎ありえない

41
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
‎車の件かな

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
‎実際 湖に沈めた

43
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
‎人に聞かれる

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,315
‎飲んで

45
00:03:56,402 --> 00:03:57,032
‎何？

46
00:03:57,111 --> 00:03:58,111
‎コーヒー

47
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
‎実はテキーラ

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,124
‎正気？

49
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
‎パリピのくせに

50
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
‎昼に警察署で飲みたくない
‎大丈夫？

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,832
‎人生が総崩れ中

52
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
‎今なら何でも来いだよ

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
‎“家出で手配”よりマシね

54
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
‎今 どこに？

55
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
‎電話しても留守電に

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
‎電源オフかも

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
‎追跡されないもんね

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,929
‎あの子って賢い

59
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
‎連絡できない

60
00:04:30,019 --> 00:04:31,849
‎サビーヌにＤＭで‎―

61
00:04:32,939 --> 00:04:36,229
‎“エロディーに
‎父親に電話させて”と

62
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
‎名案ね

63
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
‎セクシーな歌姫と消えたって
‎言うよりマシ

64
00:04:43,074 --> 00:04:44,534
‎そうだけど

65
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
‎今後は？

66
00:04:46,119 --> 00:04:47,869
‎普通にしてよう

67
00:04:48,663 --> 00:04:50,423
‎ノアとラヴィの家へ

68
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
‎普通とは程遠いけどね

69
00:05:04,929 --> 00:05:06,259
‎どこに？

70
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
‎心配した

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,682
‎仕事してた

72
00:05:08,766 --> 00:05:10,096
‎連絡したのに

73
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
‎サイモンと会議で

74
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
‎彼に連絡したら
‎シアトルにいた

75
00:05:16,316 --> 00:05:17,026
‎事情が

76
00:05:17,108 --> 00:05:18,608
‎私が説明する

77
00:05:19,027 --> 00:05:23,027
‎娘が警察に聴取されたのに
‎父親は不在

78
00:05:23,114 --> 00:05:23,954
‎ハーイ

79
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎友達の情報は？

80
00:05:26,868 --> 00:05:27,578
‎なし

81
00:05:28,619 --> 00:05:29,619
‎何ごとだ

82
00:05:29,704 --> 00:05:31,464
‎こっちのセリフ

83
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
‎弁明させてくれ

84
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
‎今はやめて

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,378
‎私は行くから どうぞ

86
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
‎あとでね

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,218
‎娘の前ではやめろ

88
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
‎誰に習ったの？

89
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
‎ママだよ

90
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
‎今のとこ好き

91
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
‎歌詞は？

92
00:06:09,077 --> 00:06:11,327
‎まだ確定じゃないけど

93
00:06:11,913 --> 00:06:13,043
‎こんな感じ

94
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
‎あなたといると
‎　　殻を破りたくなる

95
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
‎こんな世界があったなんて

96
00:06:32,683 --> 00:06:33,523
‎ダメ？

97
00:06:33,643 --> 00:06:34,483
‎いいよ

98
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
‎最高

99
00:06:36,521 --> 00:06:37,231
‎続けて

100
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
‎私に見えるのは
‎　　あなたの導きだけ

101
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
‎暗闇を進む日々は終わり

102
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
‎私に必要なのは
‎　　あなたの導きだけ

103
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
‎おい

104
00:06:56,541 --> 00:06:58,671
‎恋人が俺のウクレレを

105
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
‎私の情人のこと？

106
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
‎何でも

107
00:07:02,880 --> 00:07:04,260
‎音響の調整を

108
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
‎了解

109
00:07:10,346 --> 00:07:13,766
‎ツアー中は盗まないでよね

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,688
‎借りただけ　嫌な奴

111
00:07:17,186 --> 00:07:18,556
‎才能はある

112
00:07:19,689 --> 00:07:20,359
‎さあ

113
00:07:23,317 --> 00:07:25,187
‎売り子 よろしく

114
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
‎ブライアンに振られ
‎親友まで行方不明に

115
00:07:43,504 --> 00:07:44,884
‎呪われてる

116
00:07:45,214 --> 00:07:46,594
‎ラヴィの友達？

117
00:07:47,216 --> 00:07:51,546
‎弟にスペイン語を教えてる
‎今も上で勉強中

118
00:07:51,846 --> 00:07:53,596
‎ラヴィの友達？

119
00:07:56,184 --> 00:07:57,194
‎来たの？

120
00:07:58,186 --> 00:07:59,686
‎言ったよね？

121
00:07:59,812 --> 00:08:01,112
‎本気だとは

122
00:08:01,522 --> 00:08:02,322
‎またね

123
00:08:03,483 --> 00:08:06,363
‎じゃあ ついにお披露目？

124
00:08:08,488 --> 00:08:11,488
‎世界待望の‎モア‎のデビュー

125
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
‎やりすぎ

126
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
‎モウ･パッキャオだ

127
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
‎俺の連れ

128
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
‎ブレイディと再試合？

129
00:08:25,838 --> 00:08:28,338
‎飲みがメイン　余興もやる

130
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
‎言うね

131
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
‎何で見てるんだ

132
00:08:40,561 --> 00:08:41,651
‎見とれてた

133
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
‎ダメ？

134
00:08:43,397 --> 00:08:44,727
‎私は好きよ

135
00:08:44,815 --> 00:08:49,145
‎ママは“ヒゲの男は
‎隠しごとをしてる”って

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,029
‎隠してる？

137
00:08:51,364 --> 00:08:52,454
‎上唇だけ

138
00:08:54,909 --> 00:08:56,159
‎帰らないと

139
00:08:56,494 --> 00:08:59,504
‎ダメだ　ここに残ってくれ

140
00:08:59,580 --> 00:09:01,460
‎私もいたいけど

141
00:09:02,291 --> 00:09:03,081
‎ああ

142
00:09:06,420 --> 00:09:12,260
‎うちの親はケンカで忙しくて
‎私の居場所に興味ない

143
00:09:12,343 --> 00:09:14,103
‎残るってこと？

144
00:09:15,096 --> 00:09:16,426
‎条件次第ね

145
00:09:17,014 --> 00:09:18,024
‎食べ物は？

146
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
‎シラチャソースはどう？

147
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
‎何と？

148
00:09:22,687 --> 00:09:24,057
‎単品で

149
00:09:24,146 --> 00:09:25,566
‎魅惑的ね

150
00:09:25,773 --> 00:09:27,783
‎でも別の案がある

151
00:09:28,359 --> 00:09:29,399
‎来て

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,946
‎マジか

153
00:09:34,031 --> 00:09:34,911
‎ヘイ

154
00:09:35,157 --> 00:09:36,617
‎ステキだった

155
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
‎どうも　景気は？

156
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
‎Ｔシャツは残り15枚

157
00:09:41,038 --> 00:09:44,248
‎爆売れね
‎ツアマネになって

158
00:09:44,333 --> 00:09:45,083
‎そう？

159
00:09:45,585 --> 00:09:47,915
‎ピンはいくら？

160
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
‎２ドルよ

161
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
‎でも…

162
00:09:52,717 --> 00:09:54,467
‎あなたなら無料

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,309
‎完璧

164
00:09:59,682 --> 00:10:01,022
‎感激　写真を

165
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
‎もちろんよ

166
00:10:06,314 --> 00:10:07,734
‎いい写真

167
00:10:07,815 --> 00:10:10,315
‎タグして　シェアする

168
00:10:10,568 --> 00:10:11,688
‎ありがと

169
00:10:15,197 --> 00:10:18,827
‎ピンをあげるのは
‎いつもの手？

170
00:10:20,536 --> 00:10:24,036
‎タバサが
‎“父親に連絡しろ”って

171
00:10:25,082 --> 00:10:26,002
‎裏にいる

172
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
‎サビーヌ

173
00:10:27,501 --> 00:10:28,421
‎元気？

174
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
‎久しぶりね

175
00:10:36,636 --> 00:10:39,136
‎やった　次の相手は？

176
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
‎リベンジだ

177
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
‎連敗する

178
00:10:41,974 --> 00:10:43,484
‎ブレイディは？

179
00:10:43,559 --> 00:10:44,809
‎あとで来る

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
‎大丈夫？

181
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
‎お代わり

182
00:10:56,113 --> 00:10:59,913
‎数学は苦手だけど
‎酒の比率が高いな

183
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
‎理由は父親かブレイディ？

184
00:11:03,329 --> 00:11:06,919
‎両方を忘れたくて来たのに

185
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
‎思い出させないで

186
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
‎ごめん

187
00:11:10,544 --> 00:11:15,134
‎ブレイディの
‎タバサへの暴力をバラそう

188
00:11:15,216 --> 00:11:16,216
‎やめてよ

189
00:11:17,176 --> 00:11:20,216
‎あんたにも秘密だったのに

190
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
‎でも許せない

191
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
‎やめて ノア

192
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
‎内緒に

193
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
‎でも せめて…

194
00:11:28,062 --> 00:11:29,812
‎いい考えがある

195
00:11:30,773 --> 00:11:33,783
‎頭を使わなくていいこと

196
00:11:37,446 --> 00:11:40,446
‎魅惑的だけど明日は学校だ

197
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
‎私は停学中

198
00:11:45,287 --> 00:11:48,327
‎歌が始まる前から
‎ダイブして‎―

199
00:11:48,416 --> 00:11:51,286
‎床から“ロックンロール”

200
00:11:51,794 --> 00:11:53,344
‎最高だった

201
00:11:53,421 --> 00:11:57,511
‎演奏は続き
‎Ｂメロでステージ上へ

202
00:11:57,591 --> 00:11:59,591
‎あれは面白かった

203
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
‎エロディーよ

204
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
‎担当は？

205
00:12:02,680 --> 00:12:04,010
‎今は販売

206
00:12:04,974 --> 00:12:07,854
‎でも たまに歌うことも

207
00:12:08,519 --> 00:12:11,269
‎さっきの歌を披露してよ

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
‎やめとく

209
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
‎歌ってよ

210
00:12:17,903 --> 00:12:18,653
‎いいの

211
00:12:19,321 --> 00:12:20,871
‎歌いたくない

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
‎既に大物よ

213
00:12:22,742 --> 00:12:27,502
‎高校を中退し
‎父親が最低だから家出中

214
00:12:28,122 --> 00:12:29,372
‎ロックよね

215
00:12:29,957 --> 00:12:32,037
‎最低ってほどじゃ

216
00:12:32,543 --> 00:12:36,463
‎フォローはいいよ
‎みんな流浪者だし

217
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
‎サビーヌ

218
00:12:40,801 --> 00:12:42,431
‎ウソ ミッキー

219
00:12:43,179 --> 00:12:44,719
‎来てたの？

220
00:12:44,805 --> 00:12:47,055
‎サプライズってやつ

221
00:12:47,141 --> 00:12:48,431
‎ステキよ

222
00:12:51,479 --> 00:12:53,229
‎あんたもグル？

223
00:12:56,817 --> 00:12:59,067
‎レストランの件は？

224
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
‎前科二犯の人間は
‎雇わないとさ

225
00:13:05,659 --> 00:13:07,659
‎デザートはいい？

226
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
‎結構です

227
00:13:11,791 --> 00:13:13,671
‎じゃあ 伝票を

228
00:13:14,585 --> 00:13:15,165
‎私が

229
00:13:15,252 --> 00:13:16,592
‎いいんだ

230
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
‎うちに何もなかったから

231
00:13:23,636 --> 00:13:25,806
‎少し足りないな

232
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
‎割り勘で

233
00:13:29,850 --> 00:13:31,560
‎食い逃げは？

234
00:13:32,561 --> 00:13:35,821
‎それは ちょっとリスキーね

235
00:13:36,482 --> 00:13:37,072
‎冗談

236
00:13:38,150 --> 00:13:38,900
‎だよね

237
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
‎支払いを

238
00:13:44,156 --> 00:13:44,986
‎おごり

239
00:13:46,367 --> 00:13:47,577
‎彼氏なのに

240
00:13:47,660 --> 00:13:52,080
‎パパは私にメッセ連発してて
‎請求書は見ない

241
00:13:52,832 --> 00:13:53,582
‎悪いな

242
00:13:54,750 --> 00:13:55,540
‎いいえ

243
00:13:55,835 --> 00:13:58,835
‎サンタフェで逮捕されたね

244
00:14:02,591 --> 00:14:05,091
‎警官を手玉に取ってた

245
00:14:06,303 --> 00:14:07,183
‎ワイン？

246
00:14:08,681 --> 00:14:09,561
‎もらう

247
00:14:12,184 --> 00:14:12,944
‎どうも

248
00:14:13,310 --> 00:14:14,480
‎いいタトゥー

249
00:14:15,521 --> 00:14:17,651
‎友達とおそろい

250
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
‎今 いる？

251
00:14:19,650 --> 00:14:22,860
‎地元のポートランドにいる

252
00:14:23,320 --> 00:14:25,070
‎会えてうれしい

253
00:14:25,155 --> 00:14:25,945
‎私も

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
‎行くね

255
00:14:42,006 --> 00:14:43,216
‎頭 危ない

256
00:14:49,930 --> 00:14:51,180
‎これ胃？

257
00:14:51,265 --> 00:14:52,015
‎違うよ

258
00:14:52,516 --> 00:14:53,386
‎これは…

259
00:14:55,227 --> 00:14:56,397
‎イルカの角

260
00:14:56,478 --> 00:14:58,558
‎これはイッカク

261
00:14:58,647 --> 00:14:59,147
‎へえ

262
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
‎海のユニコーン

263
00:15:00,983 --> 00:15:02,483
‎詳しく教えて

264
00:15:02,568 --> 00:15:05,318
‎私は賢いから物知りなの

265
00:15:09,575 --> 00:15:10,325
‎待って

266
00:15:10,826 --> 00:15:13,286
‎トイレに行きたい

267
00:15:13,370 --> 00:15:14,120
‎いいね

268
00:15:15,456 --> 00:15:16,616
‎すぐ戻る

269
00:15:16,999 --> 00:15:17,749
‎いてよ

270
00:15:17,833 --> 00:15:18,333
‎ああ

271
00:15:18,417 --> 00:15:19,077
‎絶対に

272
00:15:19,168 --> 00:15:20,168
‎動かない

273
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
‎彼女 最高

274
00:15:27,092 --> 00:15:30,722
‎彼と別れた
‎でもフリーもいいかも

275
00:15:30,804 --> 00:15:32,814
‎恋愛って面倒だし

276
00:15:32,890 --> 00:15:37,770
‎スーザン･Ｂ･アンソニー
‎ミンディ･カリングも仲間

277
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
‎ブレイディの話を？

278
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
‎何？

279
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
‎自分で湖に車を沈めたって

280
00:15:48,113 --> 00:15:49,783
‎闇深い人だね

281
00:15:58,707 --> 00:16:00,037
‎埋め合わせを

282
00:16:00,125 --> 00:16:00,915
‎いいよ

283
00:16:02,753 --> 00:16:03,553
‎支払い？

284
00:16:03,629 --> 00:16:05,009
‎ええ お願い

285
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
‎どうも

286
00:16:07,967 --> 00:16:08,797
‎マジ？

287
00:16:09,134 --> 00:16:09,934
‎何だ

288
00:16:10,010 --> 00:16:14,850
‎モウがパーティーから
‎脱出するの助けなきゃ

289
00:16:14,932 --> 00:16:15,772
‎来る？

290
00:16:15,849 --> 00:16:19,599
‎モウを困らせたいが
‎今日は帰るよ

291
00:16:20,062 --> 00:16:20,902
‎本気？

292
00:16:20,980 --> 00:16:21,730
‎ああ

293
00:16:21,981 --> 00:16:23,361
‎就活もある

294
00:16:23,899 --> 00:16:24,479
‎そう

295
00:16:24,566 --> 00:16:25,606
‎また明日

296
00:16:53,429 --> 00:16:54,809
‎もしもし

297
00:16:56,640 --> 00:16:57,600
‎誰？

298
00:16:59,143 --> 00:17:00,393
‎スペンサー

299
00:17:00,769 --> 00:17:01,979
‎エロディー？

300
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
‎うん

301
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
‎僕のせいで ごめん

302
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
‎大丈夫だよ

303
00:17:09,319 --> 00:17:10,819
‎パパはいる？

304
00:17:11,238 --> 00:17:13,158
‎パパ エロディーだよ

305
00:17:15,367 --> 00:17:17,287
‎エロディー 無事か？

306
00:17:17,369 --> 00:17:18,539
‎大丈夫

307
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
‎どこだ　迎えに行く

308
00:17:22,374 --> 00:17:26,384
‎施設に送らないと
‎約束するなら帰る

309
00:17:26,628 --> 00:17:29,878
‎まだ16歳だぞ　選択肢はない

310
00:17:30,966 --> 00:17:32,046
‎譲れない

311
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
‎自分の首を絞めるぞ

312
00:17:34,386 --> 00:17:35,466
‎家に戻れ

313
00:17:35,554 --> 00:17:36,394
‎ダグ

314
00:17:37,097 --> 00:17:39,847
‎要求をのんで呼び戻して

315
00:17:46,774 --> 00:17:47,524
‎おい

316
00:17:48,442 --> 00:17:49,152
‎何？

317
00:17:49,943 --> 00:17:50,943
‎負けたよ

318
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
‎施設はなし

319
00:17:54,198 --> 00:17:55,068
‎誓う？

320
00:17:55,449 --> 00:17:56,159
‎ああ

321
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
‎だから戻れ

322
00:18:01,705 --> 00:18:02,365
‎うん

323
00:18:25,270 --> 00:18:26,770
‎同情するなよ

324
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
‎何ごと？

325
00:18:33,403 --> 00:18:37,123
‎ブレイディが
‎“車を自分で沈めた”と

326
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
‎どういうこと？

327
00:18:39,076 --> 00:18:40,286
‎さあね

328
00:18:40,911 --> 00:18:43,211
‎彼の狙いは何なの？

329
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
‎私たちにとっては
‎朗報なんじゃない？

330
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
‎ブレイディは計算高い男よ

331
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
‎でも私たちは無罪放免

332
00:18:54,550 --> 00:18:55,880
‎真意が謎よ

333
00:18:59,096 --> 00:19:00,136
‎まずい

334
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
‎ノア！

335
00:19:02,182 --> 00:19:02,892
‎よう

336
00:19:02,975 --> 00:19:04,175
‎ヘイ

337
00:19:04,309 --> 00:19:06,979
‎絵本を200回は読んだぞ

338
00:19:07,062 --> 00:19:08,442
‎私は部外者

339
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
‎ごめん

340
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
‎タバサに大切な話があって

341
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
‎半裸の男を放置？

342
00:19:16,697 --> 00:19:18,067
‎中に入る？

343
00:19:20,033 --> 00:19:22,703
‎実は私たち今から…

344
00:19:23,328 --> 00:19:24,328
‎帰るとこ

345
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
‎挨拶もなしに？

346
00:19:26,832 --> 00:19:28,672
‎お休みなさい

347
00:19:30,043 --> 00:19:32,923
‎パーティーボーイ

348
00:19:33,797 --> 00:19:35,667
‎お休み イケメン

349
00:19:39,845 --> 00:19:42,345
‎無事に送り届けるから

350
00:19:43,640 --> 00:19:44,390
‎頼むよ

351
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
‎ベルトを

352
00:19:52,608 --> 00:19:53,228
‎またね

353
00:20:03,660 --> 00:20:04,330
‎ねえ

354
00:20:05,078 --> 00:20:06,578
‎バンのキーを

355
00:20:06,872 --> 00:20:07,622
‎いいよ

356
00:20:18,175 --> 00:20:18,835
‎ねえ

357
00:20:18,926 --> 00:20:20,176
‎エロディー

358
00:20:20,719 --> 00:20:21,889
‎不機嫌ね

359
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
‎なぜキスを？

360
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
‎ただの友達よ

361
00:20:26,767 --> 00:20:27,767
‎私は何？

362
00:20:30,938 --> 00:20:32,228
‎重いの苦手

363
00:20:33,190 --> 00:20:33,820
‎おい

364
00:20:33,899 --> 00:20:35,649
‎バーに繰り出す

365
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
‎未成年は出禁だ

366
00:20:39,112 --> 00:20:39,612
‎了解

367
00:20:41,448 --> 00:20:43,868
‎来なよ
‎年齢確認しないかも

368
00:20:44,409 --> 00:20:45,409
‎帰るよ

369
00:20:46,286 --> 00:20:48,206
‎じゃあ モーテルで

370
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
‎家に帰るの

371
00:20:51,124 --> 00:20:52,464
‎本気なの？

372
00:20:53,126 --> 00:20:53,836
‎うん

373
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
‎大げさすぎない？

374
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
‎どこが？

375
00:21:05,639 --> 00:21:06,889
‎私は必要？

376
00:21:11,770 --> 00:21:13,690
‎ツアーに不向きね

377
00:21:16,650 --> 00:21:17,650
‎そうだね

378
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
‎帰るよ

379
00:21:22,614 --> 00:21:23,534
‎自分の‎―

380
00:21:24,449 --> 00:21:25,489
‎居場所に

381
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
‎“ポートランド”