1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFILX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
DUE GIORNI DOPO…

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,456
Non so proprio
di cosa stia parlando, agente.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,721
No, signore, non ho sentito niente.

5
00:02:14,300 --> 00:02:16,510
Purtroppo, non ho altre informazioni.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
No, non ho visto
niente di strano quel pomeriggio.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Dopo la scuola?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Probabilmente studiavo.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Ero a casa.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
Chiamo l'avvocato?

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Abbiamo finito?

12
00:02:33,862 --> 00:02:34,702
Moe.

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Ciao, tesoro.

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
- Stai bene?
- Sì.

15
00:02:38,825 --> 00:02:41,405
Vi è venuto in mente altro?
Qualsiasi cosa.

16
00:02:41,494 --> 00:02:43,164
Solo quello che le abbiamo detto.

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Avete detto tutto agli agenti?

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Sì, certo.

19
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
Dev'esserci per forza dell'altro.
Sei arrivata tu e lei è scomparsa.

20
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
Ok, capisco che sia preoccupato.

21
00:02:52,755 --> 00:02:55,545
Lo siamo tutti,
ma le ha detto che non sa niente.

22
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Scusate. Ho solo bisogno
di sapere che sta bene.

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Sono due giorni che è scomparsa.

24
00:03:03,057 --> 00:03:06,187
Tornerà. Anch'io sono scappata
una volta. È una fase.

25
00:03:07,103 --> 00:03:08,733
Se ci provi tu, ti ammazzo.

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,612
Merda.

27
00:03:11,858 --> 00:03:13,398
Devo tornare in ospedale.

28
00:03:14,319 --> 00:03:15,149
Tutto ok?

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,816
Sì, sto bene.

30
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Senta, andrà tutto bene.
Non può rimanere incinta.

31
00:03:26,206 --> 00:03:30,536
Insomma, può, ma non succederà.
Voglio dire, è una ragazza intelligente.

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Andiamo a fare pipì. Ci vediamo fuori.

33
00:03:32,837 --> 00:03:33,837
- Ok.
- Scusa.

34
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Stai peggiorando le cose. Moe!

35
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
Che ci fa lui qui?

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Che cazzo fa?

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Porca puttana!

38
00:03:50,563 --> 00:03:53,733
- Gli avrà detto della macchina?
- L'abbiamo affondata nel lago!

39
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Cerca di abbassare la voce.

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Tieni.
- Che cos'è?

41
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Caffè.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
- Bugia. È tequila.
- Sei pazza?

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Dai, Tabi, sei una che si diverte.

44
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
Non in pieno giorno al commissariato.
Mi fai preoccupare. Stai bene?

45
00:04:09,123 --> 00:04:13,963
La mia vita è andata a puttane,
tanto vale accogliere il caos.

46
00:04:14,045 --> 00:04:16,875
Almeno non sei
un'adolescente scappata di casa.

47
00:04:16,965 --> 00:04:18,375
Davvero, dove diavolo è?

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
L'ho chiamata mille volte,
c'è la segreteria.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Avrà il telefono spento.

50
00:04:22,553 --> 00:04:27,143
È chiaro, non vuole farsi rintracciare.
Sono orgogliosa che ci abbia pensato.

51
00:04:28,518 --> 00:04:29,938
Come facciamo a contattarla?

52
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Messaggia Sabine.

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
- Di' a Elodie di chiamare suo padre.
- Astuta.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Preferisci che dica a suo padre

55
00:04:39,279 --> 00:04:42,569
che se n'è andata con una dea del rock
narcisista e pansessuale?

56
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Ok, hai ragione, ma allora che facciamo?

57
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Dobbiamo comportarci normalmente.

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Mi vedo con Noah da Ravi.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Ok, ma non c'è
niente di normale in questo.

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,141
Che fine hai fatto?

61
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Mi sono preoccupata.

62
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
- Scusa, ero al lavoro.
- Non hai ricevuto i messaggi?

63
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Con Simon è andata per le lunghe.

64
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Strano.
Ho messaggiato Simon ed è a Seattle.

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,937
- Ti posso spiegare.
- No, ti spiego io.

66
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
Mentre tu eri chissà dove, nostra figlia
è stata interrogata dalla polizia.

67
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

68
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
Hanno scoperto altro sulla tua amica?

69
00:05:26,909 --> 00:05:27,739
No.

70
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Che succede?

71
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Già, Whit, che succede?

72
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
Lori, dai, mi lasci spiegare?

73
00:05:33,416 --> 00:05:34,916
Non possiamo parlare qui.

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Voi fate quello che dovete fare. Io vado.

75
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Certo, tesoro.

76
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Dovevi proprio farlo davanti a lei?

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,653
Dove hai imparato a suonare?

78
00:06:01,611 --> 00:06:03,201
Mi ha insegnato mia mamma.

79
00:06:03,821 --> 00:06:05,621
Questa parte mi piace parecchio.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Hai già pensato al testo?

81
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Non è ancora finito.
Pensavo a qualcosa tipo...

82
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Mi fai desiderare di diventare qualcuno

83
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Non sapevo cosa fosse meglio...

84
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- È brutto?
- No.

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
È bellissimo.

86
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Continua.

87
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Tu sei l'unica guida che vedo

88
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
È come se guidassi al buio

89
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Tu sei l'unica guida che mi serve…

90
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
Ehi.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,923
La tua ragazza si è presa il mio ukulele.

92
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Ti riferisci alla mia amante del momento?

93
00:07:01,796 --> 00:07:04,216
Quello che è.
Dobbiamo fare il sound check.

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Ok.

95
00:07:10,304 --> 00:07:13,774
Senti, siamo in tour.
Se gli rubi la roba, li fai incazzare.

96
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
L'ho preso in prestito.
E lui è uno stronzo.

97
00:07:17,145 --> 00:07:18,765
Sì, uno stronzo di talento.

98
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Andiamo.

99
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
Stasera vendi i gadget.

100
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Insomma, prima mi lascia Brian,
adesso scompare la mia amica.

101
00:07:43,463 --> 00:07:45,093
Il mio terzo anno è maledetto.

102
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
Sei amica di Ravi?

103
00:07:47,258 --> 00:07:51,508
Do lezioni di spagnolo al fratello.
È di sopra che si esercita coi verbi.

104
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Tu sei amica di Ravi?

105
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Sei venuta?

106
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
Ti avevo detto che venivo.

107
00:07:59,770 --> 00:08:02,320
- Non pensavo che venissi sul serio.
- Ciao.

108
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Allora, lo facciamo.

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Sai che tutto il mondo è
in attesa di Moah.

110
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Esagerato.

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Merda, è Moe Pacquiao.

112
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Lei sta con me.

113
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Vuoi di nuovo fare a botte con Brady?

114
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
Sono qui per ubriacarmi,
ma non escludo niente.

115
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Cosa?

116
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Perché mi fissi così?

117
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Ti ammiravo.

118
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
Non ti piacciono.

119
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
No, invece sì. Mamma dice che un uomo
con i baffi nasconde qualcosa.

120
00:08:49,820 --> 00:08:52,570
- Tu cosa nascondi?
- Il mio labbro superiore?

121
00:08:55,243 --> 00:08:56,123
Devo andare.

122
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
- No, devi restare qui.
- Credimi, non me ne voglio andare.

123
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Lo so.

124
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Sinceramente, i miei sono
talmente presi dalle loro stronzate

125
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
che se ne fregano di dove sono.

126
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Significa che resti?

127
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Dipende. Hai qualcosa da mangiare?

128
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Che ne dici della Sriracha?

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Sopra?

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
Da sola.

131
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Allettante, ma ho in mente qualcos'altro.

132
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
Vieni.

133
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
- Veramente?
- Sì.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
- Ehi!
- Ehi. Sei stata grande stasera.

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Grazie. Come sta andando?

136
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Bene. Sono rimaste solo 15 maglie.

137
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
- Hai venduto tutte queste magliette?
- Sì.

138
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
- Dovresti fare la tour manager.
- Sì?

139
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Ciao. Quanto costano le spille?

140
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Due dollari.

141
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Però...

142
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
sono gratis se te le do io.

143
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
- Perfetto.
- Grazie. Facciamo una foto?

144
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Oddio. Certamente!

145
00:10:06,522 --> 00:10:10,072
Che carine! Bellissima!
Taggami e la metto nella mia storia.

146
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
- Grazie.
- Grazie! Ciao!

147
00:10:15,281 --> 00:10:18,621
Ti sei messa a regalare le spille?

148
00:10:20,953 --> 00:10:23,543
Tabitha Foster vuole che chiami tuo padre.

149
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Vado nel backstage.

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
- Ehi, Sabine.
- Ehi!

151
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Ciao! Come stai?

152
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Sì! Chi è la mia prossima vittima?

153
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
- Voglio la rivincita.
- Ci tieni a perdere di nuovo?

154
00:10:42,308 --> 00:10:45,138
- Avete visto Brady?
- Ha detto che viene dopo.

155
00:10:47,063 --> 00:10:47,943
Ehi, tutto ok?

156
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Sì. Vado a…

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Non sono bravo in matematica,

158
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
ma il rapporto vodka-mirtillo
è piuttosto intenso.

159
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Che cos'hai? È per tuo padre?
Brady? Che succede?

160
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Beh, ero venuta
per cercare di dimenticare entrambi,

161
00:11:07,083 --> 00:11:09,253
il che si sta rivelando impossibile.

162
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
Mi dispiace.

163
00:11:10,544 --> 00:11:14,304
Pensavo di dire ai ragazzi
quello che Brady ha fatto a Tabitha.

164
00:11:14,382 --> 00:11:16,052
- Si deve sapere.
- Cosa? No.

165
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
È un segreto. Tabitha mi ammazza,
se sa che te l'ho detto.

166
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
Ok, ma non può farla franca.

167
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
No! Noah…

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
non dirlo a nessuno.

169
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Ok, ma secondo me dob...

170
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Ho un'idea migliore,

171
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
una che richiede di pensare meno.

172
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Sono tentato, ma domani
c'è la scuola, è un po' tardi.

173
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Non se ti hanno sospeso.

174
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Cado sul palco prima
che inizi la canzone e faccio:

175
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
"Rock 'n Roll!" dal pavimento.

176
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
- Che risate! Voi continuavate a suonare.
- Non vi siete fermati?

177
00:11:55,881 --> 00:11:59,681
Ho iniziato a cantare nella pausa.
Che risate. Meno male che c'eri.

178
00:11:59,760 --> 00:12:00,850
Ciao, sono Elodie.

179
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
Tu cosa fai?

180
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Adesso vendo gadget.

181
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Però, canto anche. Insomma, un pochino.

182
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Suona quella canzone
a cui stavi lavorando oggi.

183
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Cosa? No.

184
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Dai, falla.

185
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
No, non ne ho proprio voglia.

186
00:12:20,990 --> 00:12:22,410
Fa già la diva!

187
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
Ha abbandonato la scuola

188
00:12:24,160 --> 00:12:27,370
ed è scappata di casa
perché suo padre è un coglione.

189
00:12:28,080 --> 00:12:29,370
Rock 'n roll, giusto?

190
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
In realtà, non è così male.

191
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
Tranquilla, siamo tutti vagabondi.
Casa nostra è la strada.

192
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Ehi, tu.

193
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Oh, mio Dio! Mickey!

194
00:12:43,637 --> 00:12:45,717
- Non sapevo che fossi qui.
- Oddio.

195
00:12:45,806 --> 00:12:48,476
- È il bello delle sorprese.
- Sei bellissima.

196
00:12:51,395 --> 00:12:53,185
Sei fuori, non me l'hai detto!

197
00:12:56,817 --> 00:12:59,317
Che fine ha fatto il lavoro al ristorante?

198
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
A quanto pare, non vogliono
assumere uno con dei precedenti.

199
00:13:05,659 --> 00:13:07,909
Posso farvi cambiare idea sul dessert?

200
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
No, a posto così.

201
00:13:10,831 --> 00:13:13,831
Va bene. Vi lascio questo
per quando siete pronti.

202
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
- Pago io.
- No, tranquilla.

203
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Volevo offrirti la Sriracha,
mi sembra il minimo.

204
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Forse non ho abbastanza soldi.

205
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Dai, dividiamo.

206
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Potremmo andarcene senza pagare.

207
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Penso che potrebbe essere
un po' rischioso.

208
00:13:36,524 --> 00:13:37,654
Stavo scherzando.

209
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Giusto.

210
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Mi scusi. Ecco a lei.

211
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Offro io.

212
00:13:46,367 --> 00:13:48,947
- Che bel ragazzo ti sei trovata.
- No, tranquillo.

213
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
Papà è troppo impegnato a chiamarmi
per controllare il conto.

214
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Grazie.

215
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
Figurati.

216
00:13:55,835 --> 00:13:58,705
Ti ricordi quando ci hanno
arrestate a Santa Fe?

217
00:14:02,591 --> 00:14:05,551
Che risate.
Sei stata grande con quel poliziotto.

218
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Vino in brick?

219
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Certo.

220
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
- Grazie.
- Bel tatuaggio.

221
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
Grazie. L'ho fatto con le mie amiche.

222
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Sono con la band?

223
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
No. Sono a casa a Portland.

224
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
- Sono proprio contenta di vederti.
- Anch'io.

225
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Scusami.

226
00:14:42,006 --> 00:14:43,296
Attento alla testa.

227
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- È il tuo stomaco?
- No.

228
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
È…

229
00:14:55,060 --> 00:14:58,650
- È un delfino unicorno.
- No, è un narvalo.

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,901
- Veramente?
- L'unicorno del mare.

231
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
- Wow. Dimmi di più.
- Sì, vedi…

232
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
So queste cose perché sono intelligente.

233
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Aspetta, devo proprio fare pipì.

234
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Ok.

235
00:15:15,331 --> 00:15:17,751
Però, torno subito, ok? Non ti muovere.

236
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
- Ok.
- Fermo!

237
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
Non mi muovo.

238
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
È sexy, vero?

239
00:15:27,092 --> 00:15:30,762
Io e Brian ci siamo lasciati di nuovo.
Forse essere single mi fa bene.

240
00:15:30,846 --> 00:15:32,886
Le storie d'amore sono sopravvalutate.

241
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen. Chi sono io per contraddirle?

242
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Oh, mio Dio. Hai saputo di Brady?

243
00:15:42,483 --> 00:15:45,113
- Cos'ha fatto stavolta?
- Mi ha scritto A.J.

244
00:15:45,194 --> 00:15:47,704
Pare che Brady
abbia affondato la macchina.

245
00:15:47,988 --> 00:15:49,528
È proprio fuori di testa.

246
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Mi farò perdonare.
- Non è un problema.

247
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Siete pronti?

248
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Sì. Grazie.

249
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Grazie.

250
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Merda.
- Tutto a posto?

251
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Sì, è un SOS di Moe.
Credo sia bloccata a una festa.

252
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
Devo andare a salvarla. Vuoi venire?

253
00:16:16,433 --> 00:16:19,733
Mi piacerebbe darle del filo da torcere,
ma devo tornare a casa.

254
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- Sicuro?
- Sì.

255
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Devo trovarmi un lavoro.
- Ok.

256
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
- Ti chiamo domani?
- Sì.

257
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Qui casa Davis-Block.

258
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Pronto?

259
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Ciao, Spence.

260
00:17:01,103 --> 00:17:01,983
Elodie?

261
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Sì.

262
00:17:04,189 --> 00:17:05,979
Scusa se ti ho messa nei guai.

263
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
Non fa niente.

264
00:17:09,653 --> 00:17:10,823
Puoi passarmi papà?

265
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Papà, è Elodie!

266
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie? Stai bene?
- Sto bene.

267
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Devi dirmi dove sei, ti vengo a prendere.

268
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
Torno a casa solo se mi prometti
di non mandarmi in clinica.

269
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, hai 16 anni. Non se ne parla.

270
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
Dico sul serio.

271
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
Non si discute! Torna qui

272
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
o sei in punizione a vita!

273
00:17:35,721 --> 00:17:36,681
Doug.

274
00:17:37,139 --> 00:17:40,059
Fa' quello che serve.
Basta che torni a casa.

275
00:17:46,732 --> 00:17:47,572
El...

276
00:17:48,442 --> 00:17:49,322
Sì?

277
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Hai vinto tu. Tesoro, niente clinica.

278
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- Me lo giuri?
- Te lo giuro.

279
00:17:56,241 --> 00:17:58,041
Basta che torni subito a casa.

280
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Ok.

281
00:18:18,222 --> 00:18:20,222
BUONANOTTE LUNA

282
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Non guardarmi così.

283
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, che succede?

284
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady sta dicendo in giro
che ha affondato la sua auto.

285
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- Cosa? Perché l'avrebbe fatto?
- Non ne ho idea.

286
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Ok, non capisco. Dove vuole arrivare?

287
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
È lontanamente possibile
che sia una cosa positiva per noi?

288
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Sei ubriaca.
Brady fa cose positive solo per Brady.

289
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Ma ora che ha confessato,
forse siamo fuori pericolo.

290
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
La domanda è perché.

291
00:18:59,096 --> 00:18:59,926
Merda!

292
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Ehi, Noah!

293
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
- Ciao!
- Ehi.

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,015
Ehi!

295
00:19:04,143 --> 00:19:06,983
Che fate qui?
Ho letto Buonanotte luna duecento volte.

296
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
- Preferisco non chiedere.
- Mi dispiace.

297
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Sono dovuta venire a parlare
con Tabitha di una cosa.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Hai lasciato un uomo in mutande?

299
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Volete entrare o cosa?

300
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
No, in realtà penso che torneremo a casa.

301
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
Non mi avresti neanche salutato?

302
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
Buonanotte, luna.

303
00:19:29,918 --> 00:19:32,798
Buonanotte, festaioli.

304
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
Buonanotte, ragazzo carino.

305
00:19:39,803 --> 00:19:42,723
Sì. Ok. Non preoccuparti.
La accompagno a casa io.

306
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
- Sì.
- Grazie.

307
00:19:47,060 --> 00:19:48,150
Metti la cintura.

308
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
Ciao!

309
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Ehi.

310
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
- Mi servono le chiavi del furgone.
- Certo.

311
00:20:14,588 --> 00:20:16,628
INGRESSO BACKSTAGE

312
00:20:18,091 --> 00:20:19,761
Ehi! Elodie!

313
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
Che c'è?

314
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
Perché hai baciato quella?

315
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
È solo un'amica.

316
00:20:26,642 --> 00:20:27,602
E io cosa sono?

317
00:20:30,896 --> 00:20:32,266
Sapevi come sono fatta.

318
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
Ehi. Noi andiamo al locale qui vicino.

319
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Si entra dai 21 in su.

320
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Sì.

321
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Vieni. Probabilmente
non controllano i documenti.

322
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
No, io me ne vado.

323
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Allora, ci vediamo al motel?

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
No, me ne vado proprio!

325
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Sul serio, te ne vai?

326
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Sì.

327
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Elodie, non ti sembra di essere ridicola?

328
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Ridicola io?

329
00:21:05,555 --> 00:21:07,095
Sei sicura di volermi qui?

330
00:21:11,645 --> 00:21:13,895
Non siamo tutti tagliati per la strada.

331
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Hai ragione.

332
00:21:20,904 --> 00:21:22,454
So qual è il posto per me.

333
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
Non è questo.

334
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Sottotitoli: Monica Paolillo