1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
DEUX JOURS PLUS TARD...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Non, je ne sais rien.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,512
Je voudrais bien pouvoir vous aider.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Non, je n'ai rien remarqué de bizarre
ce jour-là.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,561
Après les cours ?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Je devais réviser.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
J'étais chez moi.

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
- Il me faut un avocat ?
- On a fini ?

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Moe.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Salut, bébé.

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
- Ça va ?
- Ouais.

14
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Vous vous êtes souvenu de quelque chose ?

15
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
On vous a déjà tout dit.

16
00:02:43,454 --> 00:02:45,254
Tu as tout dit aux policiers ?

17
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Oui, bien sûr.

18
00:02:46,499 --> 00:02:48,249
Il doit y avoir autre chose.

19
00:02:48,334 --> 00:02:50,634
Tu es passée, et elle a disparu.

20
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Je sais que vous êtes inquiet.
On l'est tous. Mais elle ne sait rien.

21
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Désolé. Je voudrais savoir
qu'elle est en sécurité.

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Elle est partie depuis deux jours.

23
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Elle va revenir.

24
00:03:03,975 --> 00:03:06,305
J'ai fugué, autrefois. C'est une phase.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,149
Essaye et je te tue.

26
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
Merde, je dois retourner à l'hôpital.

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,824
- Ça va aller ?
- Oui.

28
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
Au moins,
elle ne peut pas tomber enceinte.

29
00:03:26,206 --> 00:03:30,536
Elle peut, mais elle ne le fera pas.
Et elle est super intelligente...

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,247
On va aux toilettes. Je te rejoins dehors.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,418
Désolée.

32
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Tu empires la situation. Moe !

33
00:03:39,010 --> 00:03:42,100
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- C'est quoi, ce bordel ?

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,982
- Merde !
- Tu crois qu'il a parlé de la voiture ?

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
On l'a jetée dans le lac.

36
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Parle moins fort !

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Tiens.
- C'est quoi ?

38
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Du café.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
- À la tequila.
- Tu es folle ?

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Allez, tu sais faire la fête.

41
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
Pas en plein jour au commissariat.

42
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
Tu m'inquiètes. Tu vas bien ?

43
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Toute ma vie est foutue,

44
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
alors autant accepter le chaos.

45
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Au moins,
la police n'est pas à ta recherche.

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Sérieux, elle est où ?

47
00:04:18,466 --> 00:04:22,466
Je l'ai appelée cent fois, messagerie.
Son portable doit être éteint.

48
00:04:22,553 --> 00:04:24,683
Elle ne veut pas se faire repérer.

49
00:04:24,764 --> 00:04:27,144
Je suis trop fière qu'elle y ait pensé.

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,943
Comment on va la joindre ?

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,559
Envoie un MP à Sabine.

52
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
- "Dis à Elodie d'appeler son père."
- Subtil.

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Tu veux que je dise à son père

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
qu'elle est partie
avec une rock star pansexuelle ?

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Tu as raison.

56
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
On fait quoi ?

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
On agit normalement.

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Je rejoins Noah chez Ravi.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Ça n'a rien de normal, ça.

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,261
Où étais-tu passé ?

61
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
J'étais inquiète.

62
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
- Je travaillais.
- Tu as reçu mes textos ?

63
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
La réunion avec Simon a duré.

64
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
C'est bizarre.
J'ai contacté Simon, il est à Seattle.

65
00:05:16,190 --> 00:05:18,530
- Je peux t'expliquer.
- Non.

66
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
J'étais avec notre fille
qui était interrogée par la police.

67
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
- Salut.
- Salut, bébé.

68
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
Il y a du nouveau ?

69
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Non.

70
00:05:28,619 --> 00:05:29,749
Que se passe-t-il ?

71
00:05:29,829 --> 00:05:31,459
Oui, Whit, dis-nous.

72
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, laisse-moi t'expliquer.

73
00:05:33,416 --> 00:05:34,786
On ne fera pas ça ici.

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Faites ce que vous avez à faire. J'y vais.

75
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
Bien sûr, chérie.

76
00:05:43,301 --> 00:05:45,221
Tu devais faire ça devant elle ?

77
00:05:58,983 --> 00:06:00,533
Où tu as appris à jouer ?

78
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Ma mère m'a appris.

79
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
J'aime bien.

80
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
Tu as des paroles ?

81
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Je ne les ai pas finies. J'ai juste...

82
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Tu me donnes envie d'être quelqu'un

83
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Je ne savais pas qu'il y avait mieux

84
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- C'est nul ?
- Non !

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
J'adore.

86
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Continue.

87
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Tu es le seul guide que je veux suivre

88
00:06:44,278 --> 00:06:47,488
Comme si je conduisais dans le noir

89
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Tu es le seul guide dont j'ai besoin

90
00:06:56,541 --> 00:06:58,921
Ta copine m'a encore piqué mon ukulélé.

91
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Tu veux dire, mon amante actuelle ?

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,126
Si tu le dis. On doit faire la balance.

93
00:07:10,221 --> 00:07:11,311
On est en tournée.

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
Évite de piquer les affaires des gens.

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Je l'ai juste emprunté. C'est un con.

96
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Un con avec du talent.

97
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Viens.

98
00:07:23,192 --> 00:07:25,322
Tu es de corvée de merchandising.

99
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Brian m'a larguée
et ma meilleure amie a disparu.

100
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
Mon année est maudite.

101
00:07:45,214 --> 00:07:46,594
Tu es pote avec Ravi ?

102
00:07:47,175 --> 00:07:51,385
Je donne des cours de soutien
à son frère. Il fait son espagnol en haut.

103
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Tu es pote avec Ravi ?

104
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Tu es là ?

105
00:07:58,102 --> 00:08:01,362
- Je t'avais dit que je viendrais.
- Je n'y croyais pas.

106
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Alors, on le fait ?

107
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Le monde attendait "Moah"
avec impatience.

108
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
Tu pousses, là.

109
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Merde, c'est Moe la boxeuse.

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
C'est ma meuf.

111
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Tu vas te battre avec Brady ?

112
00:08:25,755 --> 00:08:28,335
Je suis venue me saouler, mais qui sait ?

113
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Quoi ?

114
00:08:36,849 --> 00:08:38,849
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

115
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Je t'admire.

116
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
Tu n'aimes pas.

117
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
Si. Ma mère dit qu'un moustachu
cache toujours quelque chose.

118
00:08:49,779 --> 00:08:52,699
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Ma lèvre supérieure.

119
00:08:54,825 --> 00:08:55,945
Je devrais y aller.

120
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
- Non, reste.
- Je voudrais bien.

121
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Alors reste.

122
00:09:06,337 --> 00:09:12,257
Mes parents gèrent leurs conneries,
ils se fichent bien de savoir où je suis.

123
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Alors tu restes ?

124
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Ça dépend. Tu as à manger ?

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Tu aimes la sauce piquante ?

126
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Sur quoi ?

127
00:09:22,687 --> 00:09:23,687
Toute seule.

128
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Tentant, mais j'ai autre chose en tête.

129
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
Viens.

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
Ah vraiment ?

131
00:09:35,199 --> 00:09:36,739
Tu étais géniale ce soir.

132
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Merci. Comment ça va ?

133
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Bien. Il ne reste que 15 t-shirts.

134
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
Tu as vendu tous les t-shirts ?

135
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
Tu veux être notre manager ?

136
00:09:46,252 --> 00:09:47,922
Les badges, c'est combien ?

137
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Deux dollars.

138
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Mais...

139
00:09:52,592 --> 00:09:54,892
si je te le donne, c'est gratuit.

140
00:09:58,222 --> 00:10:01,022
- Parfait.
- Merci. On peut prendre une photo ?

141
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Bien sûr !

142
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
On est trop canons !

143
00:10:07,773 --> 00:10:10,113
Tague-moi, je le mettrai dans ma Story.

144
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Donc le coup du badge, c'est ton truc ?

145
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
Tabs Foster dit
que tu devrais appeler ton père.

146
00:10:24,915 --> 00:10:26,205
Je vais en coulisse.

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Comment vas-tu ?

148
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Qui sera ma prochaine victime ?

149
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
- Je veux ma revanche.
- Tu aimes perdre ?

150
00:10:42,141 --> 00:10:45,141
- Quelqu'un a vu Brady ?
- Il doit passer plus tard.

151
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Ça va ?

152
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Oui. Je vais...

153
00:10:56,030 --> 00:10:57,410
Je ne suis pas matheux,

154
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
mais le taux de vodka est assez élevé.

155
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
C'est à cause de ton père ? De Brady ?

156
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Je suis venue ici pour les oublier,

157
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
ce qui s'avère impossible.

158
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
Désolé.

159
00:11:10,544 --> 00:11:14,134
Je veux raconter aux potes
ce que Brady a fait à Tabitha.

160
00:11:14,215 --> 00:11:16,465
- Il faut qu'ils sachent.
- Quoi ? Non.

161
00:11:17,051 --> 00:11:18,391
C'est un secret.

162
00:11:18,469 --> 00:11:20,219
Tabitha me tuerait.

163
00:11:20,304 --> 00:11:23,394
- Il ne peut pas s'en tirer comme ça.
- Non ! Noah,

164
00:11:24,350 --> 00:11:25,600
ne le dis à personne.

165
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Je pense qu'on devrait...

166
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
J'ai une meilleure idée,

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
pour penser un peu moins...

168
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
C'est tentant, mais on a cours demain,
il est tard...

169
00:11:40,783 --> 00:11:42,123
Je suis exclue.

170
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Je suis tombée sur scène
avant le début de la chanson.

171
00:11:48,416 --> 00:11:51,086
J'étais par terre à crier :
"Rock 'n' roll !"

172
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
- La folie ! Tu as continué de jouer.
- Tu as continué ?

173
00:11:55,881 --> 00:11:59,681
J'ai commencé au pont.
Heureusement que tu étais là.

174
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
Salut. Elodie.

175
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
Tu fais quoi ?

176
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
Je suis au merch.

177
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Mais je chante aussi. Enfin, un peu.

178
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Tu devrais jouer ta chanson.

179
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Quoi ? Non.

180
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Allez !

181
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Non, je n'ai pas envie.

182
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Déjà diva !

183
00:12:22,533 --> 00:12:25,413
Elle a lâché le lycée et fugué

184
00:12:25,494 --> 00:12:27,544
parce que son père est un connard.

185
00:12:28,080 --> 00:12:29,210
Trop rock 'n' roll.

186
00:12:30,082 --> 00:12:31,632
Il n'est pas si terrible.

187
00:12:32,460 --> 00:12:36,380
C'est rien, on est tous des vagabonds.
Notre foyer, c'est la route.

188
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Salut, toi.

189
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Mickey !

190
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
Je ne savais pas que tu étais là !

191
00:12:45,806 --> 00:12:48,806
- Je voulais te faire la surprise.
- Tu es superbe !

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Tu aurais dû me le dire !

193
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
Et le boulot au restaurant ?

194
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
Ils n'ont pas voulu d'un mec
avec un casier.

195
00:13:05,659 --> 00:13:07,829
Vous ne voulez pas de dessert ?

196
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
Non, ça ira.

197
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
Voici l'addition.

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,585
- C'est pour moi.
- Non, c'est bon.

199
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Je n'avais que de la sauce piquante.
Je t'invite.

200
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Mais je vais être short.

201
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
On partage ?

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,555
On peut se tirer sans payer.

203
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
C'est un peu risqué.

204
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
- Je rigolais.
- Je le savais.

205
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Voilà.

206
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Je t'invite.

207
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
- Je suis nul, comme copain.
- Mais non.

208
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
Mon père est trop occupé
à briser ma famille pour s'en soucier.

209
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Merci.

210
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
De rien.

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,125
Tu te souviens
quand on s'est fait arrêter à Santa Fe ?

212
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
Tu as été géniale avec ce flic.

213
00:14:06,178 --> 00:14:07,178
Du vin en cubi ?

214
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
D'accord.

215
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
- Merci.
- Sympa, ce tatouage.

216
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
Merci.
On se l'est fait faire avec des potes.

217
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Du groupe ?

218
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Non, chez moi à Portland.

219
00:14:23,237 --> 00:14:26,067
- Je suis trop contente de te voir.
- Moi aussi.

220
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Excuse-moi.

221
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Attention à la tête.

222
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- C'est ton ventre ?
- Non.

223
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
C'est...

224
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
- une licorne dauphin.
- Non,

225
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
- c'est un narval.
- Ah oui ?

226
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
La licorne de la mer.

227
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
- Tu vois...
- Raconte.

228
00:15:02,610 --> 00:15:05,530
Je sais tout ça,
parce que je suis intelligente.

229
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Attends. Faut que j'aille faire pipi.

230
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
Je reviens.

231
00:15:16,832 --> 00:15:18,832
- D'accord.
- Ne bouge pas !

232
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
Je bouge pas.

233
00:15:23,797 --> 00:15:25,127
Elle est canon, hein ?

234
00:15:26,967 --> 00:15:30,757
On fait un break avec Brian.
Le célibat, c'est peut-être mieux.

235
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
Être en couple, ça craint.

236
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen. Je suis leur exemple.

237
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Tu es au courant pour Brady ?

238
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
Quoi encore ?

239
00:15:43,484 --> 00:15:46,864
AJ a envoyé un texto.
Brady a coulé sa propre voiture.

240
00:15:47,988 --> 00:15:49,488
C'est un mystère, ce mec.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Je te revaudrai ça.
- C'est rien.

242
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Je peux ?

243
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Merci à vous.

244
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Merde.
- Tout va bien ?

245
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
C'est un SOS de Moe.
Elle est coincée à une fête.

246
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
Faut que j'y aille. Tu veux venir ?

247
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
J'aimerais bien faire enrager Moe,
mais je devrais rentrer.

248
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- Tu es sûr ?
- Ouais.

249
00:16:21,981 --> 00:16:23,941
Faut que je cherche du boulot.

250
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
Je t'appelle demain ?

251
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Résidence Davis-Block.

252
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Allô ?

253
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Salut, Spence.

254
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Elodie ?

255
00:17:03,981 --> 00:17:06,071
Pardon de t'avoir causé des ennuis.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
C'est rien.

257
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Tu me passes papa ?

258
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Papa, c'est Elodie !

259
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie ? Tu vas bien ?
- Je vais bien.

260
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Dis-moi où tu es, je viens te chercher.

261
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
Je ne rentre que si tu me promets
de ne pas m'envoyer en cure.

262
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, tu as 16 ans.
Tu n'as pas le choix.

263
00:17:30,966 --> 00:17:32,086
Je suis sérieuse.

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,676
Ce n'est pas négociable !

265
00:17:33,761 --> 00:17:35,641
Rentre ou tu es punie à vie !

266
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
Doug !
Fais ce qu'il faut pour la faire rentrer.

267
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
- El…
- Oui ?

268
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Tu as gagné. Pas de cure.

269
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- Tu le jures ?
- Je le jure.

270
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Rentre à la maison.

271
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Ne me regarde pas comme ça.

272
00:18:32,027 --> 00:18:33,317
Qu'est-ce que tu as ?

273
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady raconte
qu'il a coulé sa propre voiture.

274
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- Pourquoi il ferait ça ?
- Aucune idée.

275
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Je ne pige pas. Où il veut en venir ?

276
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Ça pourrait être bon pour nous, non ?

277
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, tu es bourrée.
Brady ne pense qu'à lui-même.

278
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
S'il a avoué, on n'a plus rien à craindre.

279
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Mais pourquoi il dit ça ?

280
00:18:58,887 --> 00:18:59,927
Merde !

281
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Noah !

282
00:19:04,101 --> 00:19:06,981
Tu fais quoi ?
J'ai lu Bonsoir Lune cent fois.

283
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
- No comment.
- Désolée.

284
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Je devais parler à Tabitha.

285
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Tu abandonnes un mec en caleçon ?

286
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Vous venez ou quoi ?

287
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Non, je crois qu'on va rentrer.

288
00:19:24,663 --> 00:19:26,753
Tu allais partir sans me prévenir ?

289
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
Bonsoir, Lune.

290
00:19:29,877 --> 00:19:32,957
Bonsoir, mon poto.

291
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Bonsoir, beau gosse.

292
00:19:39,845 --> 00:19:42,505
T'inquiète, je vais la ramener
saine et sauve.

293
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Mets ta ceinture.

294
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
- J'ai besoin des clés du van.
- D'accord.

295
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
COULISSES

296
00:20:18,926 --> 00:20:20,006
Elodie !

297
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
Ça ne va pas ?

298
00:20:22,512 --> 00:20:25,852
- Pourquoi tu as embrassé cette fille ?
- C'est une amie.

299
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Et moi, je suis quoi ?

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,306
Tu sais comment je suis.

301
00:20:33,774 --> 00:20:35,654
On va au bar en bas de la rue.

302
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Faut avoir 21 ans.

303
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Viens, personne ne vérifie l'âge.

304
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
Non, je rentre.

305
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
On se voit au motel ?

306
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Non, je pars.

307
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Sérieux, tu t'en vas ?

308
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Elodie, ne sois pas ridicule.

309
00:20:56,713 --> 00:20:57,803
Sérieux ?

310
00:21:05,555 --> 00:21:07,265
Tu veux que je sois là ?

311
00:21:11,687 --> 00:21:13,977
On n'est pas tous faits pour la route.

312
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Tu as raison.

313
00:21:20,904 --> 00:21:22,494
Je sais où est ma place,

314
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
et ce n'est pas ici.

315
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Sous-titres : Hélène Skantzikas