1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
En tiedä, mitä tarkoitatte, konstaapeli.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
En ole kuullut mitään.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,092
Voisinpa kertoa enemmän.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
En nähnyt mitään outoa
sinä iltapäivänä.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,471
Koulun jälkeenkö?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Varmaan opiskelin.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
Olin kotona.
-Tarvitsenko asianajajan?

10
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Oliko tämä tässä?

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,453
Moe.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hei, kulta.

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
Oletko ok?
-Joo.

14
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Muistitko mitään uutta? Yhtään mitään?

15
00:02:41,494 --> 00:02:43,164
Vain minkä kerroimme jo.

16
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Kerroithan kaiken?

17
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Tietysti.

18
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
On oltava jotain muuta,
koska sinä tulit ja hän katosi.

19
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Tajuan, että olet huolissasi.
Olemme kaikki. Hän ei tiedä mitään.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Anteeksi. Haluan vain tietää,
että hän on kunnossa.

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Hän katosi kaksi päivää sitten.

22
00:03:03,057 --> 00:03:06,187
Hän palaa. Karkasin kerran. Se on vaihe.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
Jos yrität sitä, tapan sinut.

24
00:03:10,732 --> 00:03:13,532
Paska. Pitää palata sairaalaan.

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
Pärjäätkö?
-Joo. Kaikki hyvin.

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
Kaikki järjestyy kyllä.
Ei hän raskaaksikaan tule.

27
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Tai voi tulla mutta ei tule.

28
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Tarkoitan, että hän on tosi fiksu...

29
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Menemme pissalle. Nähdään ulkona.

30
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
Selvä.
-Anteeksi.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Pahennat asioita. Moe!

32
00:03:39,135 --> 00:03:41,675
Mitä hän täällä tekee?
-Mitä helvettiä?

33
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Voi paska!

34
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Kertoiko hän autosta?

35
00:03:52,065 --> 00:03:55,395
Upotimme sen järveen!
-Puhutaan hiljempaa.

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
Tässä.
-Mitä tämä on?

37
00:03:57,111 --> 00:03:58,111
Kahvia.

38
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Vitsi. Tequilaa.
-Oletko hullu?

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Älä, Tabbie. Tykkäät bilettää.

40
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
Mutten päivällä poliisiasemalla.
Olen huolissani sinusta. Oletko ok?

41
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Elämäni on hanurista,

42
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
joten on sama syleillä kaaosta.

43
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Et sentään ole teinikarkuri.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Missä hitossa hän on?

45
00:04:18,466 --> 00:04:22,466
Soitin tuhat kertaa. Se meni vastaajaan.
Ehkä puhelin on pois päältä.

46
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
Joo. Hän ei halua tulla löydetyksi.

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
Hienoa, että hän huomasi sen.

48
00:04:28,518 --> 00:04:29,938
Miten saamme yhteyden?

49
00:04:30,019 --> 00:04:31,649
Laita Sabinelle yv.

50
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
"Käske Elodien soittaa isälleen."
-Ovelaa.

51
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
Kerronko herra D:lle, että hän lähti
panseksuaalisen rockstaran mukaan?

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Totta, mutta mitä tehdään nyt?

53
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Käyttäydytään normaalisti.

54
00:04:48,746 --> 00:04:53,036
Lupasin nähdä Noah'n Ravi'sissa.
-Se ei ole normaalia.

55
00:05:04,887 --> 00:05:05,967
Missä olet ollut?

56
00:05:06,347 --> 00:05:08,637
Huolestuin.
-Anteeksi, olin töissä.

57
00:05:08,725 --> 00:05:10,095
Etkö saanut viestejäni?

58
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Kokous Simonin kanssa venyi.

59
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Outoa. Tekstasin hänelle.
Hän on Seattlessa.

60
00:05:16,524 --> 00:05:18,534
Voin selittää.
-Minä selitän.

61
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
Kun olit, missä olit,
olin tyttäremme luona, jota kuulustellaan.

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,157
Terve.
-Hei, kulta. Selvisikö ystävästäsi mitään?

63
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Ei.

64
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
Mitä tapahtuu?

65
00:05:29,829 --> 00:05:33,249
Niin, Whit. Mitä tapahtuu?
-Lori, anna minun selittää.

66
00:05:33,333 --> 00:05:34,713
Emme tee tätä täällä.

67
00:05:35,877 --> 00:05:37,377
Tehkää, mitä täytyy.

68
00:05:37,754 --> 00:05:39,714
Minä lähden.
-Tietysti, kulta.

69
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Pitikö tehdä noin hänen edessään?

70
00:05:58,983 --> 00:06:00,403
Missä opit soittamaan?

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Äiti opetti.

72
00:06:03,905 --> 00:06:06,815
Tykkäsin tuosta kohdasta.
Onko siihen sanoja?

73
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Se ei ole valmis.
Ajattelin jotain tällaista...

74
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Mut saat haluamaan
Paremmaksi tulla

75
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
En tiennyt lain
Et ois jotain parempaa

76
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
Onko se huono?
-Ei.

77
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Tykkään siitä.

78
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Jatka.

79
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Oot mulle opas ainoa

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Ja valon tuot mun pimeyteen

81
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Oot mulle opas ainoa...

82
00:06:56,541 --> 00:06:58,671
Tyttöystäväsi vei taas ukuleleni.

83
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Ai nykyinen rakastajattareni?

84
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Ihan sama. Soundcheck alkaa.

85
00:07:04,590 --> 00:07:05,510
Selvä.

86
00:07:10,304 --> 00:07:13,774
Olemme kiertueella.
Älä suututa ketään varastelemalla.

87
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Lainasin sitä. Hän on kusipää.

88
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Lahjakas sellainen.

89
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Tule.

90
00:07:23,276 --> 00:07:25,186
Saat myydä bändikamaa tänään.

91
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Ensin Brian jätti minut,
ja sitten paras ystäväni katosi.

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,593
Kolmas lukiovuoteni on kirottu.
-Oletko Ravin ystävä?

93
00:07:47,175 --> 00:07:51,465
Tuutoroin hänen pikkuveljeään espanjassa.
Hän treenaa verbejä yläkerrassa.

94
00:07:52,096 --> 00:07:53,596
Oletko Ravin kaveri?

95
00:07:56,184 --> 00:07:57,194
Oletko täällä?

96
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
Lupasin tulla.

97
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
En uskonut sitä.
-Moi.

98
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Me siis teemme tämän.

99
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Maailma on odottanut Moahia.

100
00:08:12,241 --> 00:08:13,491
Menet liian pitkälle.

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
Paska, Moe Pacquiao tulee.

102
00:08:22,335 --> 00:08:25,335
Hän on kanssani.
-Et kai tullut tappelemaan Bradyn kanssa?

103
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
Tulin ryyppäämään, mutta sekin käy.

104
00:08:29,217 --> 00:08:30,127
Mitä?

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Miksi tuijotat minua?

106
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Ihailen vain.

107
00:08:42,146 --> 00:08:43,266
Et pidä siitä.

108
00:08:43,356 --> 00:08:49,146
Tykkään minä. Äiti sanoi aina,
että viiksekäs mies salaa jotain.

109
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
Mitä sinä salaat?
-Ylähuuleni.

110
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
Pitää mennä.

111
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
Ei, jää tänne.
-En tosiaan halua lähteä.

112
00:09:02,208 --> 00:09:03,168
Älä sitten.

113
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Vanhempani tappelevat niin kovasti,

114
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
etteivät välitä, missä olen.

115
00:09:12,343 --> 00:09:14,013
Tarkoittaako se, että jäät?

116
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Se riippuu. Onko sinulla ruokaa?

117
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Maistuisiko sriracha?

118
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Minkä päällä?

119
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Kielen.

120
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Houkuttelevaa,
mutta ajattelin jotain muuta.

121
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
Tule.

122
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
Niinkö?
-Joo.

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,735
Hei!
-Hei. Olit mahtava tänään.

124
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Kiitti. Miten sujuu?

125
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Hyvin. Vain 15 paitaa jäljellä.

126
00:09:41,038 --> 00:09:42,668
Möitkö niin monta?

127
00:09:42,748 --> 00:09:45,078
Joo.
-Voisit olla uusi kiertuemanageri.

128
00:09:45,626 --> 00:09:47,916
Hei. Paljonko napit maksavat?

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Kaksi taalaa.

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Mutta -

131
00:09:52,592 --> 00:09:53,802
saat sen ilmaiseksi.

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
Täydellistä.
-Kiitos. Saanko kuvan?

133
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Hitsi. Totta kai!

134
00:10:06,230 --> 00:10:10,070
Olemme tosi söpöjä!
Taggaa minut, niin laitan sen seinälleni.

135
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
Kiitti.
-Kiitti, hei.

136
00:10:15,197 --> 00:10:18,827
Ovatko napit juttusi?

137
00:10:20,953 --> 00:10:23,753
Tabs Foster haluaa, että soitat isällesi.

138
00:10:25,082 --> 00:10:27,082
Pitää mennä bäkkärille.
-Sabine!

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Mitä kuuluu?

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Jee! Kuka on seuraava uhrini?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Haluan uusinnan.

142
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
Ja hävitä taas?

143
00:10:42,266 --> 00:10:45,056
Onko kukaan nähnyt Bradyä?
-Hän tulee myöhemmin.

144
00:10:46,979 --> 00:10:47,979
Oletko ok?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Joo. Minä...

146
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
En ole paras matikassa,
mutta votkaa on aika rajusti.

147
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Onko kyse isästäsi vai Bradystä?

148
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Tulin, koska halusin unohtaa molemmat,

149
00:11:07,083 --> 00:11:10,213
mutta se vaikuttaa mahdottomalta.
-Olen pahoillani.

150
00:11:10,544 --> 00:11:13,174
Haluan kertoa pojille siitä,

151
00:11:13,255 --> 00:11:16,045
mitä Brady teki Tabithalle.
-Mitä? Ei!

152
00:11:17,134 --> 00:11:20,224
Se on salaisuus. Tabitha tappaisi minut.

153
00:11:20,304 --> 00:11:23,394
Hän ei saa päästä pälkähästä.
-Ei! Noah,

154
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
et saa kertoa.

155
00:11:26,102 --> 00:11:27,982
Selvä, mutta pitäisi...

156
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Sain paremman ajatuksen,

157
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
jossa ei tarvitse ajatella niin paljoa.

158
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Tämä on houkuttelevaa,
mutta huomenna on koulua.

159
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Ei, kun on erotettu.

160
00:11:45,287 --> 00:11:48,327
Kaaduin keskellä lavaa
ennen laulun alkua -

161
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
ja huusin "rock n' roll".

162
00:11:51,794 --> 00:11:54,884
Se oli tosi hassua. Te vain soititte!

163
00:11:54,964 --> 00:11:59,684
Aloin laulaa vasta myöhemmin.
Tosi hassua. Kiva, kun olit siellä.

164
00:11:59,760 --> 00:12:01,850
Olen Elodie.
-Mitä teet?

165
00:12:02,596 --> 00:12:04,216
Myyn nyt tuotteita.

166
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Mutta laulan myös vähän.

167
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Soita se laulu, jota teit tänään.

168
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Mitä? Ei.

169
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Laula vain.

170
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
En oikeasti halua.

171
00:12:20,990 --> 00:12:24,080
Nyt jo diiva. Hän häipyi koulusta -

172
00:12:24,160 --> 00:12:27,500
ja karkasi kotoa,
koska isä on mulkku.

173
00:12:28,038 --> 00:12:29,418
Rock n' roll, vai mitä?

174
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
Ei hän ole hassumpi.

175
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
Ei se haittaa. Olemme kaikki kulkureita.
Tie on kotimme.

176
00:12:38,716 --> 00:12:39,676
Hei, sinä.

177
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Hitsi, Mickey!

178
00:12:43,137 --> 00:12:45,717
En tiennyt, että olet täällä.
-Voi taivas.

179
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
Siksi yllätykset ovat ihania.
-Näytät ihanalta.

180
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Et kertonut!

181
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
Mitä ravintolatöissä kävi?

182
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
Väki ei palkkaa tyyppejä,
joilla on kaksi tuomiota.

183
00:13:05,659 --> 00:13:07,829
Ettekö tosiaan halua jälkkäriä?

184
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
Ei kiitos.

185
00:13:10,831 --> 00:13:13,831
Selvä. Jätän tämän tähän odottamaan.

186
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
Minä maksan.
-Ei tarvitse.

187
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Minulla oli vain srirachaa.
Voin hyvin maksaa.

188
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Rahat eivät ehkä ihan riitä.

189
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Jaetaanko se?

190
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Voimme aina karata.

191
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Se on vähän vaarallista.

192
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
Se oli vitsi.
-Aivan.

193
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Anteeksi. Tässä.

194
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Minä tarjoan.

195
00:13:46,450 --> 00:13:48,990
Olen melkoinen poikaystävä.
-Kaikki hyvin.

196
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
Isä hajottaa perhettä
eikä edes tarkista laskua.

197
00:13:52,790 --> 00:13:53,830
Kiitos.

198
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Totta kai.

199
00:13:55,835 --> 00:13:58,745
Muistatko,
kun meidät pidätettiin Santa Fessä?

200
00:14:02,508 --> 00:14:05,048
Se oli hassua.
Hoidit hienosti sen poliisin.

201
00:14:06,220 --> 00:14:07,180
Laatikkoviiniä?

202
00:14:08,681 --> 00:14:09,641
Joo.

203
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
Kiitti.
-Hieno tatska.

204
00:14:15,396 --> 00:14:18,816
Kiitos. Otin sen kavereiden kanssa.
-Ovatko he bändissä?

205
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
Eivät, vaan kotona Portlandissa.

206
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
On hienoa nähdä sinua.
-Samoin.

207
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Anteeksi.

208
00:14:42,006 --> 00:14:43,376
Varo päätäsi.

209
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
Onko tuo vatsasi?
-Ei.

210
00:14:55,060 --> 00:14:58,610
Se on yksisarvinen delfiini.
-Ei vaan sarvivalas.

211
00:14:58,689 --> 00:15:00,899
Niinkö?
-Se on merten yksisarvinen.

212
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
Kerro lisää.

213
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Tiedän sen, koska olen fiksu.

214
00:15:09,575 --> 00:15:13,285
Odota, on pakko käydä pissalla.

215
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Hyvä on.

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,751
Tulen pian. Älä liiku.

217
00:15:17,833 --> 00:15:19,003
Selvä.
-Älä!

218
00:15:19,084 --> 00:15:20,134
En liiku.

219
00:15:23,672 --> 00:15:25,132
Eikö hän olekin hottis?

220
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Brian ja minä erosimme taas.
Sinkkuna olo sopii minulle.

221
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
Suhteet ovat yliarvostettuja.

222
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
Kuka olen haastamaan Susan B. Anthonyn,
Mindy Kalingin ja Jane Austenin?

223
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Hitsi. Kuulitko Bradystä?

224
00:15:42,483 --> 00:15:44,943
Mitä nyt?
-AJ tekstasi minulle.

225
00:15:45,027 --> 00:15:46,857
Brady upotti autonsa.

226
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
Hän on yllättävä tyyppi.

227
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
Korvaan tämän.
-Ei se haittaa.

228
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
Oletko valmis?
-Joo, kiitos.

229
00:16:05,839 --> 00:16:06,759
Kiitos.

230
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
Paska.
-Onko kaikki hyvin?

231
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Moe hälyttää.
Hän on jumissa joissakin bileissä.

232
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
Pelastan hänet. Tuletko mukaan?

233
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Vaikka tykkään kiusata Moeta,
menen kotiin.

234
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
Varmastiko?
-Joo.

235
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
Työpaikka ei löydy itsestään.
-Selvä.

236
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
Soitellaanko huomenna?
-Joo.

237
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Davis-Blockilla.

238
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Haloo.

239
00:16:59,143 --> 00:17:00,193
Hei, Spence.

240
00:17:01,061 --> 00:17:01,981
Elodie?

241
00:17:02,062 --> 00:17:02,982
Joo.

242
00:17:04,189 --> 00:17:07,689
Anteeksi, kun jouduit pulaan takiani.
-Ei se mitään.

243
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Voitko antaa isälle?

244
00:17:11,238 --> 00:17:12,738
Isä, Elodie soittaa!

245
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
Elodie! Oletko kunnossa?
-Olen.

246
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
Kerro missä olet, niin haen sinut.

247
00:17:22,374 --> 00:17:26,384
En palaa, jos et lupaa,
ettet laita minua kuntoutukseen.

248
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Olet 16. Se ei ole vaihtoehto.

249
00:17:30,966 --> 00:17:34,296
Olen tosissani.
-Tästä ei neuvotella! Palaa heti,

250
00:17:34,386 --> 00:17:39,976
tai olet loppuelämäsi arestissa!
-Doug, tee kaikkesi, jotta hän palaa.

251
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
El...

252
00:17:48,442 --> 00:17:49,442
Niin?

253
00:17:49,902 --> 00:17:50,992
Sinä voitat.

254
00:17:51,528 --> 00:17:53,108
Ei kuntoutusta, kulta.

255
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
Vannotko?
-Vannon.

256
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Tule vain kotiin.

257
00:18:01,663 --> 00:18:02,663
Hyvä on.

258
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Älä katso minua noin.

259
00:18:32,111 --> 00:18:33,321
Moe, mitä tapahtuu?

260
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady kertoo kaikille
upottaneensa autonsa.

261
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
Mitä? Miksi?
-En tiedä.

262
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
En tajua. Mitä hän aikoo?

263
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Onko mahdollista,
että tämä voisi olla meille hyväksi?

264
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Olet vähän kännissä.
Brady on täysin itsekäs.

265
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Mutta hän tunnusti. Ehkä selviämme tästä.

266
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
Mutta miksi?

267
00:18:58,345 --> 00:19:01,715
Voi paska! Hei, Noah!

268
00:19:04,226 --> 00:19:06,976
Mitä teet täällä?
Luin lastenkirjan 200 kertaa.

269
00:19:07,062 --> 00:19:09,772
En kysy.
-Anteeksi.

270
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Minun piti jutella Tabithan kanssa.

271
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Jätit minut kalsareisilleni.

272
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Tuletteko sisälle?

273
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Itse asiassa taidamme mennä kotiin.

274
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
Niinkö? Sanomatta hyvästejä?

275
00:19:26,832 --> 00:19:29,002
Hyvää yötä, kuu.

276
00:19:30,002 --> 00:19:32,962
Hyvää yötä, bileveli.

277
00:19:33,797 --> 00:19:35,667
Hyvää yötä, söpöliini.

278
00:19:39,845 --> 00:19:42,465
Jep, selvä.
Vien hänet turvallisesti kotiin.

279
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
Jep.
-Kiitti.

280
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Laita turvavyö.

281
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
Moi!

282
00:20:05,120 --> 00:20:07,620
Tarvitsen pakun avaimet.
-Selvä.

283
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
BACKSTAGELLE

284
00:20:18,091 --> 00:20:19,591
Hei, Elodie!

285
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
Mitä nyt?

286
00:20:22,512 --> 00:20:25,852
Miksi suutelit sitä tyttöä?
-Hän on vain kaverini.

287
00:20:26,725 --> 00:20:27,765
Mikä minä olen?

288
00:20:30,896 --> 00:20:32,556
Tiesit, kuka olen.

289
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
Hei, menemme läheiseen baariin.

290
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Se on vain aikuisille.

291
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Joo.

292
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Tule mukaan. He eivät katso henkkareita.

293
00:20:44,368 --> 00:20:45,698
Ei, minä lähden.

294
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Nähdäänkö motellissa?

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Ei, vaan lähden oikeasti.

296
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Lähdetkö sinä?

297
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Joo.

298
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Etkö ole vähän naurettava?

299
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Olenko?

300
00:21:05,555 --> 00:21:07,135
Haluatko edes minua tänne?

301
00:21:11,645 --> 00:21:13,645
Kaikki eivät pärjää kiertueella.

302
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Totta.

303
00:21:20,904 --> 00:21:22,284
Tiedän, minne kuulun.

304
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
Eikä se ole täällä.

305
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Tekstitys: Petri Nauha