‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫عليّ تذكير نفسي باستمرار...‬
‫بأنه كون المرء بارعاً في أمر ما،‬ ‫لا يعني أنه خير له.‬
‫يبدو هذا واضحاً، صحيح؟‬
‫نجح هذا معي نوعاً ما.‬
‫لحظة الصفاء الحقيقية.‬
‫أتعلمون؟‬
‫شكراً لاستماعكم يا رفاق.‬ ‫إنه شعور جيد أن نكشف حقائقنا للكون.‬
‫أسمعت أيّ شيء آخر؟‬
‫أنّ الشرطة تدخلت فحسب.‬
‫حسناً. يكفي حديثاً عني.‬
‫من يريد الوقوف ومشاركتنا اليوم؟‬
‫ "(لوكا)، لا يمكنني التوقف عن التفكير بك"‬
‫مرحباً، أنا "مو".‬
‫مرحباً يا "مو".‬
‫و...‬
‫أنا لست سارقة.‬
‫آسفة، لقد كذبت عليكم،‬
‫لكن كل ما أريد فعله الآن‬ ‫هو إخباركم بالحقيقة.‬
‫كنت آتي إلى هنا نتيجة ادعاءات كاذبة.‬
‫لم أسرق قط.‬
‫لم أنت هنا إذاً؟‬
‫تلقيت اللوم بدلاً من صديق أخي.‬
‫كنت قاصراً ولم يكن كذلك، لذا كان ليُسجن.‬
‫- يا لك من فتاة صالحة.‬ ‫- أجل، أفضل منا بكثير.‬
‫هذه ليست حفلة عشاء برنامج‬ ‫ "ريال هاوسوايفز" .‬
‫شعرت أنّ المجيء إلى هنا...‬
‫علاجيّ بطريقة غريبة.‬
‫لذا أستمر في المجيء رغم أنني لم أعد مضطرة.‬
‫جعلني أشعر أنني بخير.‬
‫أتعلمون؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫ "مو" .‬
‫رغم أنّ عرض الصدق هذا رائع...‬
‫لكن على ثلاثتكم التحدث عن هذا في الخارج.‬
‫تخريب جيد للاجتماع يا "مو".‬
‫لم أعرف كيف ألفت انتباهكما.‬
‫اسمعا، أعرف أنه كان عليّ إخباركما‬ ‫في وقت أبكر، لكن‬
‫لم أرد إفساد الأمور بيننا ومن الواضح...‬
‫أنه كان قراراً خاطئاً.‬
‫أريد تصويب الأمور حقاً.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫أريتك أغراضي،‬
‫وطوال هذا الوقت كنت تحكمين عليّ.‬
‫لا، لم يكن الأمر هكذا.‬
‫ظننت أننا صديقتين.‬
‫كل هذا كان هراءً.‬
‫لا يمكنني سماع هذا.‬
‫- أفهم من هذا أنّ شعورك مماثل؟‬ ‫- لا أعرف يا "مو".‬
‫- هذا سيئ حقاً.‬ ‫- أتفهم هذا.‬
‫آسفة.‬
‫اسمعي، أنا أسرق ولا أريد أن يعرف أحد.‬
‫لم تريدين أن يظن الناس أنك سارقة‬ ‫إن لم تكوني كذلك؟‬
‫منذ دخل أبي إلى السجن،‬ ‫يتوقع الجميع الأسوأ مني.‬
‫لذا، أظنني فكرت أنه‬ ‫إن أمكنني السيطرة على القصة...‬
‫أيضاً، لم تكن رؤيتك مجدداً أمراً سيئاً.‬
‫كان عليك الوثوق بنا.‬
‫أعرف.‬
‫آسفة جداً.‬
‫امنحينا بعض الوقت فقط.‬
‫"أنا والدك. أنا في منزل العم (كارل).‬ ‫أود رؤيتك"‬
‫هذا عقاب قاس وغير اعتيادي.‬
‫أجل، أهلاً بك في العقاب.‬
‫أعلمت أنه سُرقت سيارة‬ ‫من موقف السيارات في المدرسة؟‬
‫أجل.‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أرسلت مدرستك بريداً إلكترونياً.‬
‫وضعوا خطاً ساخناً للشرطة‬ ‫في حال عرف أحدهم شيئاً.‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫وجدوا السيارة في البحيرة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫اسمعي، سأعمل في كشك مع "جينا" ‬ ‫في سوق المدرسة الليلي.‬
‫حسناً.‬
‫لكن نريد شخصاً ليراقب "سبنسر" هناك.‬
‫أفضل طيّ سراويله الداخلية.‬
‫حسناً، لست في موقع يسمح لك بالرفض الآن.‬
‫حسناً.‬
‫شيء آخر يا "إيل".‬
‫تعرفين أنه أُعيد تحديد موعد‬ ‫لجلسة الاستماع يوم الاثنين، صحيح؟‬
‫أيجب أن تكون بهذه السرعة؟‬
‫لا يمكننا الاستمرار في تأجيلها.‬
‫ربما سيساعدك أن تكتبيها.‬
‫أن تفصحي عن كل شيء.‬
‫- يمكنني المساعدة إن أردت.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أسيحدث هذا حقاً؟‬
‫لبعض الوقت فقط، بينما نحل الأمور.‬
‫ماذا؟ أستحلان الأمور عبر الهاتف؟‬
‫طلبت مني أمك أن أمنحها بعض المساحة.‬
‫- أحترم...‬ ‫- ماذا تعرف عن الاحترام؟‬
‫تمهلي.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)،‬ ‫مقاطعة (نيو مكسيكو)"‬
‫"(سابين): سيعزف (فايس)‬ ‫في قاعة (ووندر) الليلة. تعالي!"‬
‫ "أنا أغسل"‬
‫ "أما زلت معاقبة؟"‬
‫ "سأفقد عقلي"‬
‫مرحباً يا "مو".‬
‫مرحباً.‬
‫أيها العم "كارل".‬
‫هل أبي هنا؟ قال إنه يقيم هنا.‬
‫أجل، لكنه ليس هنا الآن.‬
‫أتريدين الدخول والانتظار؟‬
‫كم تظنه سيغيب؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫لا أتعقبه أو ما شابه.‬
‫بالنظر إلى أنه خرج من السجن للتو،‬ ‫ربما عليك هذا.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم، أيمكنك إخباره أنني جئت؟‬
‫لديه رقمي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- ما كان عليّ إخبارك بشأن أبي.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن حقاً...‬
‫ "تابيثا"...‬
‫كنت أعرف أصلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها محادثة لم أرد خوضها معك أبداً.‬
‫انتظري، لا أفهم.‬
‫أكنت موافقةً على هذا؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لم سمحت بحدوثه؟‬
‫فكرت أنّ إبقاء عائلتي معاً أهم.‬
‫اكتشاف أنك عرفت...‬
‫كان كأنه نداء إيقاظ.‬
‫آسفة.‬
‫لا.‬
‫لا شيء لتأسفي عليه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نستحق ما هو أفضل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنستعد للسوق الليلي.‬
‫أعلينا هذا يا أمي؟‬
‫لا، لكن...‬
‫ماذا سنفعل غير هذا؟‬
‫الجلوس هنا...‬
‫والبكاء على الخيارات السيئة لشخص آخر؟‬
‫لا. لسنا ضعيفات.‬
‫صحيح.‬
‫هيا.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫ "سوق ثانوية (لايك شور) الليلي"‬
‫رائع!‬
‫- هذا جيد حقاً.‬ ‫- يبدو هذا رائعاً!‬
‫سنعمل في مجموعة "سكوبي".‬
‫- ما هو "سكوبي" ؟‬ ‫- الثقافة التكافلية، للبكتيريا والفطريات.‬
‫- مقرف.‬ ‫- رائع.‬
‫هكذا تعدان شاي "كومبوتشا".‬
‫مستعدة؟‬
‫تعرفان أين نحن، أنت المسئولة.‬
‫استمتعا.‬
‫أيمكنني شراء شطيرة "بان مي" النباتية؟‬
‫شطيرة "بان مي" النباتية؟‬
‫حقاً؟‬
‫أأنت واثقة من رغبتك في المجيء يا أمي؟‬
‫أنا بخير إن كنت كذلك.‬
‫صورة لمزهرية قادمة.‬
‫ماذا عن إكمال يوم من دون نشر صور يا أمي؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- تعلمين...‬
‫تبتاع أمي مزهرية...‬
‫وأبي سينتقل من المنزل.‬
‫عطلة نهاية أسبوع عادية.‬
‫تباً.‬
‫آسفة.‬
‫أشعر أنّ كل شيء يتغير بسرعة.‬
‫مثير للسخرية.‬
‫والدك سيغادر وأبي عاد للتو.‬
‫هل خرج؟‬
‫أجل، منذ بضعة أيام.‬
‫لم أخبر أمي بعد.‬
‫متى يحين دورنا؟‬
‫مرت ثانية منذ سألتني آخر مرة.‬
‫ "قاعة (ووندر)"‬
‫لنتفقد هذا أولاً.‬
‫أعلينا هذا؟‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً يا سيد "دي".‬ ‫- مرحباً يا "مو".‬
‫عليّ الذهاب. طابور الدونات‬ ‫يصبح أطول وهذا يوم الطعام خاصتي.‬
‫أقُبلت في برنامج "ستيم" في "كوريا"‬ ‫للفصل الدراسي القادم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫كنت فقط...‬
‫أفكر في الأمر.‬
‫أجل، أنا...‬
‫لم أعرف كيف أخبرك بهذا.‬
‫تخبرينني بهذا؟‬
‫هذا ليس أمراً سيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألست منزعجة؟‬ ‫- لا! لم قد أكون كذلك؟‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أجل. لكن هذا يعني أنني سأتركك.‬
‫أنا البالغة هنا، أتذكرين؟ سأكون بخير.‬
‫يبدو أنّ البالغين لا يكونون بخير أبداً.‬
‫لكن أظنني سأصدقك.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫أخبرتك أن البوشار ليس فكرةً جيدة.‬
‫أيمكننا الخروج؟ الجو حار هنا.‬
‫أجل.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫حسناً يا "سبنسر".‬
‫ "سبنسر" ؟‬
‫ "سبنسر"!‬
‫لطالما أحببت اللون الأزرق عليك.‬
‫مرحباً، كنت...‬
‫كنت أفكر في تناول العشاء‬ ‫في حفل خريجي "ستانفورد" مع والدك.‬
‫لقد انفصلنا يا "برادي".‬
‫اعتبر نفسك غير مدعو على أيّ شيء في منزلي.‬
‫أجل، لكن رئيس القبول سيكون هناك.‬
‫- أعني...‬ ‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أفتقدك فحسب.‬
‫ "(إيلودي)، النجدة! (سبنسر) مفقود"‬
‫لقد تخطيتك.‬
‫يجب أن تفعل أيضاً.‬
‫- لم أحضرتها؟‬ ‫- أريد المساعدة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في لحظة كان "سبنسر" بجانبي،‬ ‫في التالية كان قد اختفى.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مشتتة.‬
‫يا لي من غبية.‬
‫لست غبية. إنه مع والدك وزوجته على الأرجح.‬
‫اتصل بي أبي ليتفقدنا للتو.‬
‫أظنه ربما خرج. لم يكن يشعر أنه بخير.‬
‫لنفترق. سأبحث في الداخل وابحثا في الخارج.‬
‫حسناً. يرتدي معطفاً أزرق.‬
‫سنجده.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫ "سبنسر"!‬
‫ "سبنسر" ؟‬
‫ "سبنسر" .‬
‫ "سبنسر" ؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ "سبنسر"!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫ "سبنسر" ؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أظنه في الداخل.‬
‫ "الموظفون فقط"‬
‫- "سبنسر"؟‬ ‫- "سبنسر"!‬
‫- "إيلودي"؟‬ ‫- "سبنسر"!‬
‫ "سبنسر"!‬
‫- "إيلودي"!‬ ‫- "سبنسر"؟‬
‫- هل أنت في الداخل؟‬ ‫- "إيلودي" ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا عالق!‬
‫اصمد.‬
‫هنا.‬
‫لا يمكنني فك حزامي...‬
‫- لا يمكنني فكه.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا يمكنني الخروج.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫ "ابدأوا الـ(سكوبي) الخاص بكم"‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- أنا خائف جداً يا أمي.‬
‫- لقد ضعت.‬ ‫- انتظر، ماذا...‬
‫هل أضعته؟‬
‫أعني، للحظة. لقد تجول بمفرده.‬
‫من المفترض أن تراقبيه. ما خطبك؟‬
‫ثمة خطب بي.‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- أدمر كل شيء.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫حتى أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫سائق ثمل قتل أمك. لا علاقة لك بالحادث.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫إن لم أتصل بها لتقلني باكراً‬ ‫من تلك الحفلة...‬
‫ما كان هذا ليحدث أبداً.‬
‫أهذا ما تظنينه يا "إيلودي" ؟‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أستيقظ كل صباح...‬
‫وللحظة...‬
‫أنسى.‬
‫- أفتقدها كثيراً فحسب.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫لا بأس، ما زالت أمي في الخارج.‬
‫رائع.‬
‫حين طلبت أن نلتقي في منزلك، لم أتوقع هذا.‬
‫إنه منزل والداي.‬
‫ليس منزلي.‬
‫أشعر بالغباء لتحدثنا الكثير‬ ‫عن شقتي الصغيرة السيئة،‬
‫بينما تعيشين هنا.‬
‫لا، شقتك ليست سيئة.‬
‫إنها لك.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫تعالي هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد الشهادة.‬
‫من أجل أمي.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- "بولا"؟‬ ‫- مرحباً يا "مو"، هل أنت متفرغة؟‬
‫أجل، لماذا، ما الأمر؟‬
‫أيمكنك المجيء إلى المطعم؟ إنه أمر طارئ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعالي إلى هنا فحسب.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سمعت أنّ أزهار الكرز‬ ‫من المفترض أن تكون مذهلة، و...‬
‫تمنيت أن أراها معك.‬
‫لذا...‬
‫هذا لك.‬
‫لا أريد قول أيّ أعذار، حسناً؟‬
‫آسف.‬
‫كل ما أريده هو أنت.‬
‫أجل، تقول هذا...‬
‫- لكن...‬ ‫- وأعنيه.‬
‫أجل، لكن بمجرد أن تحصل عليّ...‬
‫ربما لن ترغب بي بعد الآن.‬
‫ألا ترين؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أتعيش في مطعم "بولا" الآن؟‬
‫أجل، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫سأفتقدك كثيراً،‬
‫لكني سأكون هنا في انتظارك حين تعودين.‬
‫اعذرني؟‬
‫هذا يعني...‬
‫ربما أحبك أيضاً.‬
‫بالكورية.‬
‫تباً.‬
‫أنت جيد.‬
‫أتقسمين بإرادتك‬
‫أن تقولي الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة،‬ ‫وعلى هذا فليساعدك الرب؟‬
‫أقسم.‬
‫قولي اسمك الكامل للتسجيل، من فضلك.‬
‫ "إيلودي دايفس" .‬
‫وهل أنت مدركة لسبب استدعائك للشهادة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لنبدأ.‬
‫الحمراء تحتل الصدارة، السوداء تنطلق بسرعة.‬
‫يصطدم عند المنعطف.‬
‫يفقد السيطرة.‬
‫ "سبنسر"!‬
‫هيا اغسل يديك من أجل العشاء!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi