.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
[ I'm moving - ages and ages ]
... من هی باید به خودم یادآوری کنم
،فقط چون تو یچیزی خوبی
به این معنا نیست که برات خوب باشه
کاملا واضحه،آره؟
فقط یجورایی منو روشن کرد
یک لحظه واقعی از وضوح
میدونید؟
ممنون گوش کردید، بچه ها
خیلی حس خوبیه که خود واقعیتو به جهان نشون بدی
خبر دیگه ای به گوشت خورد؟
فقط میدونم که پای پلیس اومده وسط
خیلی خوب، خوبه. درباره من کافیه
دیگه کی دوست داره بیاد باهامون به اشتراک بذاره؟
[ نمی‌تونم بهت فکر نکنم ]
سلام، من مو هستم
سلام، مو
...و، آه
من دزد نیستم
من متاسفم، بهتون دروغ گفتم
اما تمام چیزی که الان میخوام اینه که حقیقت رو بگم
من بخاطر یه اتهام دروغ به اینجا اومدم
من هیچ وقت دزدی نکردم
پس اصلا چرا اینجایی؟
دزدی برادرم رو گردن گرفتم
من زیر ۱۸ سال بودم و اون نبود و اونطوری سرویس میشد
اوه تو چقدر آدم خوبی هستی - آره، خیلی بهتر از ما -
خانما، اینجا مهمونی شام زنونه نیست
با اومدن به اینجا به طور عجیبی احساس درمان شدن میکردم
و بعد با اینکه مجبور نبودم میومدم اینجا
فقط احساس میکردم حالمو خوب میکنه
درک میکنید؟
نه واقعا
مو
...در حالی که این نمایش صداقت شگفت انگیزه
شما سه تا دعواتون رو ببرید بیرون
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
تکه های جواهر "Night Market" فصل 1 قسمت 9
خیلی خوب جلسه رو پیچوندی، مو
نمیدونستم دیگه چطوری توجهتون رو جلب کنم
بچه ها، ببینید، باید زودتر بهتون میگفتم
اما نمیخواستم اوضاع بینمون خراب شه و واضحاً
اشتباه فکر کردم
من واقعا میخوام اوضاع رو مرتب کنم
من بهت اعتماد کردم
من ذخیره دزدیمو بهت نشون دارم
و تمام مدت داشتی منو قضاوت میکردی
نه اینجوری نبود
فکر میکردم با هم دوستیم
همش کسشر بود. تحمل شنیدن حرفاتو ندارم
خوب، فکر کنم تو هم همین حس رو داری؟ - نمیدونم، مو -
اوضاع واقعا بهم ریخته - درک میکنم -
متاسفم
ببین، من دزدی میکنم و نمیخوام کسی بدونه
چرا ادم باید بخواد بقیه بفهمن دزده درصورتی که نیست؟
از وقتی که بابام رفت زندان
همه از من بدترین رو انتظار دارن
خب، واسه همین فکر کردم ...اگه بتونم خودم داستانمو کنترل کنم
همچنین، خیلی هم بد نمیشد که ببینمت
باید بهمون اعتماد میکردی
میدونم
خیلی متاسفم
فقط یکم بهمون وقت بده
[ باباتم. اومدم خونه‌ی عمو کارل. دوست دارم ببینمت ]
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvb #
این یه مجازات بی رحمانه و غیرمعمولیه
خوب، به تنبیه خوش اومدی
میدونستی از پارکینگ مدرستون یه ماشین دزدیده شده؟
آره
همه خبر دارن
آه، تو چطور خبردار شدی؟ - مدرست یه ایمیل فرستاد -
یه خط پلیس فرستادن اگر کسی اطلاعی داشت، زنگ بزنه
خوب من نمیدونم
ماشین رو تو دریاچه پیدا کردن
چه وحشتناک
ببین، امشب با جنا تو فروشگاه مدرسه تو یه غرفه کار میکنیم
خوب
اما یکی رو میخواییم مراقب اسپنسر باشه
ترجیح میدم لباس زیرشو تا کنم
خوب، تو الان تو جایگاهی نیستی که نه بگی
باشه
ال، آه یچیز دیگه
میدونی که استشهادیه افتاده دوشنبه درسته ؟
لازمه که انقدر زود باشه؟
نمیشه هی عقب بندازیمش
شاید اگه بنویسیش کمکت کنه
میدونی، همه چیز رو بریز بیرون
اگه بخوای کمکت میکنم - خودم انجام میدم -
باشه
پس این واقعا داره اتفاق میفته؟
فقط برای یه مدت، تاوقتی که همه چیز رو حل کنیم
که چی؟ شما مسائل رو پشت گوشی حل میکنین؟
مامانت ازم خواست یکم بهش وقت بدم
دارم احترام میذارم - تو چی از احترام میدونی -
هی
چطور دلت اومد با ما اینکارو کنی؟
[ Holding on - Tirzan ]
سابین: [ وایس امشب توی سالن واندر برنامه داره، بیا ]
[ کاشکی می‌تونستم ]
[ هنوز تنبیهی؟ ]
[ دارم روانی میشم ]
مو، سلام
سلام عمو کارل
بابام اینجاست؟ گفت این جا میمونه
آه اره اما الان اینجا نیست
میخوای بیای تو منتظر بمونی؟
فکر میکنی چقدر دیگه میاد؟
مطمئن نیستم. قرار نیست هی ازش بپرسم و اینا
با توجه به این که تازه از زندان اومده باید سراغ بگیری
درسته
آه، میدونی چیه میتونی بهش بگی یه سر زدم ؟
شمارم رو داره
خیلی خب
سلام، عزیزم
سلام
همش تقصیر منه
درباره چی صحبت میکنی؟ - نباید درباره بابا بهت میگفتم -
نه - اما جدی -
تبثا... من فهمیده بودم
چی؟
این مکالمه ایه که هیچ وقت نمیخواستم باهات داشته باشم
واسا، من درک نمیکنم
تو باهاش مشکلی نداشتی؟
البته که نه - چرا گذاشتی اتفاق بیافته ؟ -
متوجه شده بودم که نگه داشتن خانوادم مهمه
...فهمیدن اینکه تو میدونی
مثل یه هشدار بیدار باش بود
متاسفم
نه
تو نباید برای چیزی متاسف باشی. من باید باشم
ما لیاقمون بیشتر ازیناست
خوب، نظرت چیه؟
بیا برای بازارچه شبانه آماده شیم
مامان، مجبوریم؟
...نه، اما
کار دیگه ای داریم بکنیم؟
بشینیم اینجا
عزاداری انتخابات اشتباه یکی دیگرو بگیریم
نه، ما آدمای ساده‌ای نیستیم
درسته
یالا
عاشقتم مامان - منم عاشقتم، عزیزم -
!واو
واقعاً خوبه - بنظر عالی میاد -
خوب، ما تو غرفه اسکوبی هستیم
اسکوبی چیه؟ - فرهنگ سمباتیک ، باکتریها و مخمرها -
عی - باحاله -
میدونی، مثل درست کردم کامبوچاست (یه نوع چای)
آماده ای؟ میدونید کجا پیدامون کنید مسئولیت با خودتونه
خوش باشید
میتونم یه بن می سبزیجات بگیرم؟
بن می سبزیجات؟ جدی میگی داداش؟
مامان، مطمئنی دوست داری اینجا باشی؟
من مشکلی ندارم اگه تو نداری
اووه، احساس میکنم فاز گلدونی تو راهه
مامان، چطوره یه روز عکس پست نکنی؟
قول
سلام
چخبر؟ - ...میدونی -
مامان گلدون میخره... بابا از خونه میره
فقط یه آخر هفته معمولیه
ای وای
متاسفم
احساس میکنم همه چی به سرعت داره تغییر میکنه
یکم کنایه داشت
بابای تو داره میره و بابای من برمیگرده
آزاد شده؟
آره یه چند روز پیش
هنوز به مامانم نگفتم
کی نوبت ما میشه؟
یه ثانیه زودتر از آخرین باری که پرسیدی
بیا اول اینو ببینیم
مجبوریم؟
گوه توش
سلام، آقای دی - سلام مو -
من عجله دارم
صف پیراشکی خیلی طولانی شده و امروز روز تقلب کردن منه
تو برای ترم بعد به برنامه تحصیلی استم قبول شدی؟
حقیقت داره
کی میخواستی بهم بگی؟
داشتم...تصمیم میگرفتم
اره، نمیدونستم چطور بهت خبر بدم
خبر بدی؟
این که چیز بدی نبود
چی؟ الان ناراحت نیستی؟
نه! چرا باشم؟
بهت افتخار میکنم
آره اما اینجوری من باید ازت دور باشم
من آدم بالغم یادت باشه
...خوب
بنظر میرسه بالغ ها حالشون خوب نیست
ولی فکر کنم این بار حرفتو قبول میکنم
من حالم خوب نیست
رفیق، بهت گفتم خوردن اون همه پاپ کورن ایده خوبی نیست
میشه بریم بیرون؟ این تو یکم گرمه
آره. یه لحظه صبر کن
[ Trouble Adjusting - Miya Folick ]
خب، اسپنسر
اسپنسر؟
همیشه تو لباس آبی خوشم میاد ازت
هی، من داشتم اه
داشتم فکر میکردم بعد مراسم پذیرش فارغ التحصیلان استنفورد
تو خونه بابات شام بخوریم
بریدی، ما بهم زدیم
خودتو تو هر برنامه ای تو خونم دعوت نشده ببین
رئیس پذیرش میخواد بیاد
...میگم، میدونی - مشکل من نیست -
ببین، من
فقط دلم برات تنگ شده
[ کمک، اسپنسر گم شده ]
من گذشتم. تو هم بگذر
چی باعث شد بیای - میخواستم کمک کنم -
چیشده؟
یه دقیقه پیش اسپنسر پیشم بود، الان نیست
تو کجا بودی؟
حواسم پرت شد. خیلی احمقم
تو احمق نیستی
احتمالا با بابات و زنشه
بابام الان زنگ زد خبر بگیره ازم
فکر کنم رفته بیرون حالش خوب نبود
بیایید جدا شیم. من این تورو میبینم شما بیرونو
باشه. ژاکت آبی پوشیده
پیداش میکنیم
همه چی درست میشه
[ Outshine - Makthaverskan ]
!اسپنسر
اسپنسر؟
الو؟
اسپنسر
اونجایی؟
کسی صدامو میشنوه؟
اسپنسر؟ - الو -
فکر کنم این تو باشه
اسپنسر؟
!الودی - اسپنسر؟ -
اونجایی؟ - الودی -
هی، حالت خوب؟
!من گیر کردم
واسا
اینجام
نمیتونم کمربند رو باز کنم
سگک لعنتی - هی رفیق -
نمیتونم بیام بیرون
خوب
هی، خوبه
تو خوبی
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
چیشده عزیزم؟ - مامان، من خیلی ترسیدم -
گمشده بودم - واسا.چی؟ تو ... تو گمش کردی؟ -
فقط برا یه دقیقه حواسم پرت شد. گم شد
قرار بود حواست بهش باشه
تو چه مرگت شده؟
آره من یچیزیم هست
...هی، نه اینطور نیست - من همه چیزو خراب میکنم -
تقصیر منه
حتی مرگ مامان
چی؟
مامانت با راننده مست کشته شد
اون تصادف ربطی به تو نداشت
نه، متوجه نمیشی
اگه بهش زنگ نمیزدم زود بیاد دنبالم
.اون اتفاق هیچ وقت نمی افتاد
الودی، واقعا این طور فکر میکنی؟
تقصیر تو نبود
میشنوی چی میگم؟
هر روز صبح بیدار میشم
و برای یه لحظه
یادم میره
فقط دلم خیلی براش تنگ شده - بیا اینجا -
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvb #
سلام - ببخشید دیر کردم -
اشکالی نداره، مامانم هنوز بیرونه
عجب
وقتی گفتی تو خونتون همو ببینیم همچین توقعی نداشتم
خب، مال پدر مادرمه برای من نیست
حس حماقت دارم از اینکه جلوت
انقدر از اپارتمان گوهم تعریف کردم
در صورتی که تو اینجا زندگی میکنی
نه، اپارتمانت گوه نیست مال توئه
این مهمه
بیا اینجا
هی
می‌خوام استشهادیه رو انجام بدم
برای مامان
باشه
همین
پائولا؟ - هی، مو. بیکاری؟ -
آه، آره چرا، چی شده؟
می‌تونی یه سر بیای رستوران؟ ضروریه
چیشده؟ - بیا دیگه -
قضیه چیه؟
شنیدم که شکوفه گیلاس توی سئول
...خیلی حماسی و
آرزو داشتم تورو باهاشون ببینم
پس‌...گرفتیش
نمی‌خوام دلیلی بیارم، باشه؟
ببخشید
تمام چیزی که میخوام تویی
...آره، اینو میگی
...ولی - از ته دل میگم -
...آره، ولی وقتی به دستم میاری
شاید دیگه منو نخوای
نمی فهمی؟
من اینجام
هیچجا نمیرم
مثلا، الان دیگه رستوران پائولا زندگی میکنی؟
آره، اگه این چیزیه که بخوای
دلم خیلی واست تنگ شده بود
ولی تا وقتی برگردی همینجا منتظرت میمونم
ببخشید؟ - ...یعنی -
منم شاید عاشقتم به کره‌ای
تو خوبی
قسم می‌خوری
که تمام حقیقت رو بگی
و هیچی جز حقیقتو نگی؟
بله
لطفا، اسم کاملتون رو بگید
الودی دیویس
و می‌دونی برای چی باید بیانیه بدی؟
بله
خیلی‌خب، شروع کنیم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
قرمز جلو میزنه مشکی سرعتشو بیشتر می‌کنه
به پیچ میرسه کنترلشو از دست میده
اسپنسر! بیا دستاتو واسه شام بشور