1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:30,197 --> 00:00:31,949
Aku harus terus mengingatkan diriku...

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
meskipun ahli dalam suatu hal,
tak berarti itu baik bagimu.

4
00:00:37,496 --> 00:00:38,664
Jelas sekali, bukan?

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Aku tiba-tiba sadar.

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,585
Momen pencerahan.

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,212
Kau tahu?

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,010
Terima kasih sudah mendengarkan.
Senang rasanya bisa mengatakan kebenaran.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
Ada lagi yang kau dengar?

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Aku hanya dengar polisi dilibatkan.

11
00:00:59,977 --> 00:01:02,229
Baiklah. Sudah cukup tentang diriku.

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
Siapa lagi yang mau berbagi?

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
LUCA:
AKU TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKAN DIRIMU

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
Hai, aku Moe.

15
00:01:22,791 --> 00:01:23,917
Hai, Moe.

16
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
Dan…

17
00:01:27,296 --> 00:01:28,630
aku bukan pengutil.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Maaf, aku bohong kepada kalian,

19
00:01:32,426 --> 00:01:34,845
tetapi sekarang
aku hanya ingin berkata jujur.

20
00:01:35,721 --> 00:01:38,515
Aku datang kemari dengan alasan palsu.

21
00:01:39,891 --> 00:01:42,019
Aku tak pernah mengutil.

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,478
Lalu mengapa kau kemari?

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Aku menanggung kesalahan
teman saudaraku.

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,443
Aku masih di bawah umur dan dia tidak,
sehingga dia tidak hancur.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
- Kau orang yang baik.
- Jauh lebih baik dari kami.

26
00:01:52,154 --> 00:01:54,614
Nona-nona, ini bukan
pesta makan malam <i>Real Housewives.</i>

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
Datang kemari...

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
anehnya terasa terapeutik.

29
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
Jadi, aku terus datang
bahkan setelah tak diperlukan lagi.

30
00:02:06,293 --> 00:02:08,337
Ini membuatku merasa baik-baik.

31
00:02:09,796 --> 00:02:10,630
Kau tahu?

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Tidak juga.

33
00:02:14,301 --> 00:02:15,135
Moe.

34
00:02:16,345 --> 00:02:18,847
Meskipun pertunjukan kejujuran ini
luar biasa...

35
00:02:19,681 --> 00:02:21,308
kalian perlu selesaikan di luar.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,743
Cara membajak yang hebat.

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
Aku tak tahu cara lain
menarik perhatian kalian.

38
00:02:41,662 --> 00:02:44,623
Dengar, aku tahu seharusnya
aku memberi tahu lebih awal, tetapi

39
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
aku tak ingin mengacaukan hubungan kita
dan jelas...

40
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
pilihanku salah.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
Aku ingin memperbaiki semuanya.

42
00:02:52,923 --> 00:02:53,965
Aku memercayaimu.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,343
Aku tunjukkan simpananku,

44
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
dan selama ini kau menghakimiku.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,931
Tidak, bukan seperti itu.

46
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
Aku pikir kita teman.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Itu omong kosong.

48
00:03:05,394 --> 00:03:06,561
Aku muak mendengarnya.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
- Kau merasakan hal yang sama?
- Entahlah, Moe.

50
00:03:13,527 --> 00:03:15,445
- Ini benar-benar kacau.
- Aku mengerti.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,114
Maaf.

52
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
Aku mengutil dan tak mau ada yang tahu.

53
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
Kenapa kau ingin orang mengira
kau mengutil padahal tidak?

54
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
Sejak ayahku dipenjara,
orang mengharapkan yang terburuk dariku.

55
00:03:26,081 --> 00:03:29,793
Jadi, aku pikir
jika aku bisa mengendalikan ceritanya...

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
Juga, melihat kalian lagi
bukan hal yang buruk.

57
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Seharusnya kau memercayai kami.

58
00:03:41,680 --> 00:03:42,514
Aku tahu.

59
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
Aku sangat menyesal.

60
00:03:49,771 --> 00:03:50,897
Beri kami waktu.

61
00:03:59,656 --> 00:04:04,327
INI AYAH. AKU DI TEMPAT PAMAN CARL.
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU.

62
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
Ini hukuman yang kejam dan tak biasa.

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
Ya, ini yang namanya dihukum.

64
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
Kau tahu ada mobil dicuri
dari tempat parkir sekolah?

65
00:04:20,677 --> 00:04:21,511
Ya.

66
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Semua orang tahu.

67
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
- Bagaimana kau dengar?
- Sekolahmu kirim surel.

68
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Mereka membuka nomor telepon khusus polisi
untuk yang punya informasi.

69
00:04:30,896 --> 00:04:31,772
Aku tak punya.

70
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
Mereka temukan mobil itu di danau.

71
00:04:34,191 --> 00:04:35,150
Itu gila.

72
00:04:35,901 --> 00:04:40,113
Dengar, aku dan Jenna membuka stan
di pasar malam sekolah.

73
00:04:40,489 --> 00:04:41,323
Baiklah.

74
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
Kami butuh orang untuk mengawasi Spencer.

75
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
Lebih baik melipat celana dalamnya.

76
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
Kau tidak dalam posisi untuk menolak.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Baik.

78
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
El, satu hal lagi.

79
00:04:59,466 --> 00:05:02,552
Kau tahu deposisi dijadwal ulang
di hari Senin, bukan?

80
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Apa harus secepat itu?

81
00:05:08,350 --> 00:05:09,518
Tak bisa terus ditunda.

82
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Mungkin akan membantu
jika kau menulisnya.

83
00:05:14,981 --> 00:05:16,691
Untuk mengeluarkan semuanya.

84
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
- Aku bisa bantu, jika kau mau.
- Tidak perlu, aku bisa.

85
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Baiklah.

86
00:05:36,169 --> 00:05:38,213
Ini sungguh terjadi?

87
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
Hanya sebentar,
sementara kami membereskannya.

88
00:05:40,549 --> 00:05:43,093
Jadi, apa? Kalian akan membereskannya
lewat telepon?

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,470
Ibumu memintaku memberinya ruang.

90
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
- Aku hormati...
- Kau tahu apa tentang hormat?

91
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
Hei.

92
00:05:51,393 --> 00:05:52,894
Kenapa lakukan ini kepada kami?

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
PENGADILAN AMERIKA SERIKAT
UNTUK DISTRIK MEKSIKO BARU

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
SABINE: VICE AKAN BERMAIN DI WONDER
MALAM INI. DATANGLAH!

95
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
ANDAI BISA

96
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
MASIH DIHUKUM?

97
00:06:32,601 --> 00:06:35,937
AKU JADI GILA

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
Moe, hei.

99
00:07:09,220 --> 00:07:10,096
Hei.

100
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Paman Carl.

101
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
Ayahku di sini?
Dia bilang dia tinggal di sini.

102
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Ya, tetapi dia sedang keluar.

103
00:07:18,063 --> 00:07:19,439
Kau mau masuk dan menunggu?

104
00:07:19,940 --> 00:07:21,191
Kira-kira berapa lama?

105
00:07:21,274 --> 00:07:22,192
Aku tak yakin.

106
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Aku tak memasanginya pelacak.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
Mengingat dia baru keluar,
mungkin kau harus pasang.

108
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
Benar.

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,246
Bisa beri tahu dia, aku datang?

110
00:07:35,956 --> 00:07:36,831
Dia punya nomorku.

111
00:07:37,916 --> 00:07:38,750
Baiklah.

112
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Hei, Sayang.

113
00:07:53,932 --> 00:07:54,766
Hei.

114
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Semua ini salahku.

115
00:08:01,106 --> 00:08:03,608
- Apa maksudmu?
- Seharusnya aku tak memberitahumu.

116
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
- Tidak.
- Sungguh...

117
00:08:06,069 --> 00:08:06,903
Tabitha...

118
00:08:07,362 --> 00:08:08,238
aku sudah tahu.

119
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Apa?

120
00:08:13,410 --> 00:08:15,745
Ini percakapan denganmu
yang tak aku inginkan.

121
00:08:17,080 --> 00:08:18,331
Tunggu, aku tak mengerti.

122
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
Kau tak keberatan?

123
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
- Tentu keberatan.
- Mengapa kau biarkan?

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,215
Aku pikir menjaga keluarga tetap bersama
lebih penting.

125
00:08:30,427 --> 00:08:32,220
Mengetahui bahwa kau tahu…

126
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Itu membuatku tersadar.

127
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
Maaf.

128
00:08:43,815 --> 00:08:44,649
Tidak.

129
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Kau tak perlu menyesali apa pun.

130
00:08:48,194 --> 00:08:49,112
Aku yang minta maaf.

131
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
Kita pantas dapat yang lebih baik.

132
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Jadi, bagaimana?

133
00:09:01,708 --> 00:09:03,042
Ayo bersiap untuk pasar malam.

134
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
Ibu, kita harus pergi?

135
00:09:06,004 --> 00:09:06,838
Tidak, tetapi...

136
00:09:08,298 --> 00:09:09,424
Apa ada pilihan lain?

137
00:09:10,592 --> 00:09:11,551
Duduk di sini...

138
00:09:12,177 --> 00:09:14,929
berduka atas pilihan orang lain
yang buruk?

139
00:09:15,722 --> 00:09:18,558
Tidak. Kita bukan wanita biasa, jadi...

140
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
Benar.

141
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
Ayo.

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
- Aku mencintaimu, Ibu.
- Aku juga, Sayang.

143
00:09:28,359 --> 00:09:29,903
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE
PASAR MALAM

144
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Wah!

145
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
- Bagus sekali.
- Ini mengagumkan!

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
Jadi, kami akan bekerja di stan SCOBY.

147
00:09:37,118 --> 00:09:40,580
- Apa itu SCOBY?
- Budi daya simbiosis, bakteri dan ragi.

148
00:09:40,914 --> 00:09:41,748
- Menjijikkan.
- Keren.

149
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Begitulah cara membuat kombucha.

150
00:09:44,501 --> 00:09:45,418
Siap?

151
00:09:45,794 --> 00:09:46,878
Kau tahu tempat kami, tanggung jawabmu.

152
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Bersenang-senanglah.

153
00:09:49,839 --> 00:09:51,216
Boleh minta banh mi vegan?

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,635
Banh mi vegan?

155
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Kau serius, Sobat?

156
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
Ibu, kau yakin mau berada di sini?

157
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Aku baik-baik jika kau baik-baik.

158
00:10:04,062 --> 00:10:07,023
Aku merasa muncul wajah vas.

159
00:10:09,776 --> 00:10:12,695
Ibu, bagaimana
jika libur mengunggah foto satu hari?

160
00:10:14,906 --> 00:10:15,740
Setuju.

161
00:10:29,587 --> 00:10:30,421
Hei.

162
00:10:31,464 --> 00:10:32,298
Hei.

163
00:10:33,091 --> 00:10:34,592
- Apa kabar?
- Kau tahu...

164
00:10:36,219 --> 00:10:37,428
Ibu sedang membeli vas...

165
00:10:37,762 --> 00:10:38,680
ayah akan pindah.

166
00:10:41,766 --> 00:10:42,934
Hanya akhir pekan biasa.

167
00:10:43,518 --> 00:10:44,394
Sial.

168
00:10:45,144 --> 00:10:45,979
Turut prihatin.

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Rasanya semua berubah sangat cepat.

170
00:10:50,733 --> 00:10:51,568
Agak ironis.

171
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
Ayahmu pergi sementara ayahku kembali.

172
00:10:55,905 --> 00:10:56,823
Dia bebas?

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,283
Ya, beberapa hari lalu.

174
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
Aku belum bilang ibuku.

175
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
Kapan giliran kita?

176
00:11:15,758 --> 00:11:17,844
Satu detik lebih cepat
dari terakhir kau tanya.

177
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
RUANG DANSA WONDER

178
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
Ayo coba ini dulu.

179
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
Haruskah?

180
00:12:26,871 --> 00:12:27,830
Sial.

181
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
- Hei, Tn. D.
- Hei, Moe.

182
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Aku harus pergi. Antrean donat semakin
panjang, hari ini aku makan bebas.

183
00:12:42,303 --> 00:12:45,640
Kau diterima di program STEM di Korea
semester depan?

184
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
Itu benar.

185
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
Kapan kau akan bilang?

186
00:12:50,228 --> 00:12:51,354
Aku hanya...

187
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
mencari waktu yang tepat.

188
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
Ya, aku...

189
00:12:54,941 --> 00:12:56,734
Aku tak tahu cara untuk memberitahumu.

190
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
Cara memberitahuku?

191
00:12:58,903 --> 00:13:00,655
Ini bukan hal yang buruk.

192
00:13:00,989 --> 00:13:01,823
Apa?

193
00:13:01,990 --> 00:13:05,368
- Kau tidak marah?
- Tidak! Mengapa harus marah?

194
00:13:06,828 --> 00:13:07,912
Aku bangga denganmu.

195
00:13:08,329 --> 00:13:10,707
Ya. Tetapi ini berarti
aku akan meninggalkanmu.

196
00:13:12,166 --> 00:13:14,961
Aku orang dewasa, ingat?
Aku akan baik-baik saja.

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,465
Orang dewasa tak pernah baik-baik.

198
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Tetapi aku akan memercayaimu.

199
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
Aku tak enak badan.

200
00:13:30,810 --> 00:13:33,438
Sobat, sudah aku bilang
jagung berondong bukan ide bagus.

201
00:13:35,565 --> 00:13:38,234
Bisa kita pergi ke luar? Di sini panas.

202
00:13:38,693 --> 00:13:39,902
Ya.

203
00:13:40,194 --> 00:13:41,029
Tunggu sebentar.

204
00:14:10,683 --> 00:14:11,726
Baiklah, Spencer.

205
00:14:28,785 --> 00:14:29,619
Spencer?

206
00:14:30,161 --> 00:14:30,995
Spencer!

207
00:14:32,622 --> 00:14:33,456
Spencer!

208
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
Aku suka saat kau pakai warna biru.

209
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
Hei, aku...

210
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
berpikir mungkin kita bisa makan malam
di acara alumni Stanford ayahmu.

211
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
Brady, kita sudah putus.

212
00:14:54,602 --> 00:14:57,438
Kau tak lagi diundang
dalam acara apa pun di rumahku.

213
00:14:57,814 --> 00:14:59,273
Tetapi Kepala Penerimaan datang.

214
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
- Maksudku...
- Itu bukan urusanku.

215
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Dengar, aku...

216
00:15:05,530 --> 00:15:06,406
Aku merindukanmu.

217
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
ELODIE
TOLONG! SPENCER HILANG

218
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Aku sudah melanjutkan hidup.

219
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
Seharusnya kau juga.

220
00:15:32,974 --> 00:15:34,642
- Mengapa kau ajak dia?
- Aku ingin membantu.

221
00:15:35,059 --> 00:15:35,935
Apa yang terjadi?

222
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
Satu menit Spencer di sebelahku,
dan berikutnya dia hilang.

223
00:15:38,855 --> 00:15:39,814
Kau ke mana?

224
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
Pikiranku teralihkan.

225
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
Aku bodoh sekali.

226
00:15:43,568 --> 00:15:46,237
Kau tidak bodoh. Mungkin dia
dengan ayah dan ibu tirimu.

227
00:15:46,779 --> 00:15:48,156
Ayahku baru telepon untuk mengecek.

228
00:15:48,781 --> 00:15:50,825
Aku rasa dia keluar.
Dia kurang enak badan.

229
00:15:51,117 --> 00:15:53,494
Ayo berpencar. Aku cari di dalam
dan kalian di luar.

230
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Baik. Dia pakai jaket biru.

231
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
Kita akan temukan dia.

232
00:15:57,081 --> 00:15:57,999
Semua akan baik-baik.

233
00:16:12,096 --> 00:16:12,972
Spencer!

234
00:16:15,683 --> 00:16:16,601
Spencer!

235
00:16:20,855 --> 00:16:21,689
Spencer?

236
00:16:41,083 --> 00:16:41,918
Spencer.

237
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
Spencer?

238
00:16:47,215 --> 00:16:48,090
Halo?

239
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Spencer!

240
00:16:52,178 --> 00:16:53,054
Kau di dalam?

241
00:16:53,596 --> 00:16:55,014
Ada yang bisa mendengarku?

242
00:16:56,891 --> 00:16:57,725
Spencer?

243
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Halo?

244
00:17:02,855 --> 00:17:03,731
Aku rasa dia di dalam.

245
00:17:07,318 --> 00:17:08,319
KHUSUS STAF

246
00:17:08,986 --> 00:17:10,530
- Spencer?
- Spencer!

247
00:17:10,613 --> 00:17:11,948
- Elodie?
- Spencer!

248
00:17:13,491 --> 00:17:14,325
Spencer!

249
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
- Elodie!
- Spencer?

250
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
- Kau di dalam sana?
- Elodie?

251
00:17:18,996 --> 00:17:20,540
Kau tak apa-apa?

252
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
Aku terjebak!

253
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
Tunggu.

254
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Di sebelah sini.

255
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
Tak bisa buka sabuk pengaman...

256
00:17:34,971 --> 00:17:36,222
- Tak bisa dibuka.
- Hei.

257
00:17:38,266 --> 00:17:39,600
Aku tak bisa keluar.

258
00:17:40,810 --> 00:17:41,644
Baiklah.

259
00:17:46,107 --> 00:17:47,233
Hei, tak apa-apa.

260
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
Kau tak apa-apa.

261
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
MULAI SCOBY-MU SENDIRI

262
00:18:02,290 --> 00:18:04,542
- Ada apa, Sayang?
- Ibu, aku sangat takut.

263
00:18:05,501 --> 00:18:07,253
- Aku tersesat.
- Tunggu, apa, kau...

264
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Kau kehilangan dia?

265
00:18:08,671 --> 00:18:11,090
Hanya sebentar saja. Dia pergi sendiri.

266
00:18:12,592 --> 00:18:15,386
Kau seharusnya mengawasi dia.
Ada apa denganmu?

267
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Ada yang tidak beres denganku.

268
00:18:20,182 --> 00:18:22,685
- Hei, tidak, bukan itu...
- Aku merusak segalanya.

269
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
Ini salahku.

270
00:18:24,812 --> 00:18:25,688
Bahkan ibu.

271
00:18:27,273 --> 00:18:28,107
Apa?

272
00:18:29,066 --> 00:18:32,945
Ibumu dibunuh pengemudi mabuk.
Kecelakaannya tak berhubungan denganmu.

273
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
Kau tak paham.

274
00:18:37,408 --> 00:18:41,329
Jika aku tak meneleponnya 
untuk menjemputku lebih awal dari pesta…

275
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
kecelakaan itu tak akan terjadi.

276
00:18:45,207 --> 00:18:47,418
Elodie, kau berpikir begitu?

277
00:18:51,130 --> 00:18:52,715
Itu bukan salahmu.

278
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Kau dengar?

279
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
Setiap pagi aku bangun...

280
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
dan untuk sekejap...

281
00:19:02,767 --> 00:19:03,726
aku lupa.

282
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
- Aku sangat merindukannya.
- Kemarilah.

283
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Hei.

284
00:19:53,651 --> 00:19:54,568
Maaf aku terlambat.

285
00:19:55,027 --> 00:19:56,278
Tak apa, ibuku masih di luar.

286
00:20:00,032 --> 00:20:01,117
Wah.

287
00:20:01,283 --> 00:20:04,036
Saat kau bilang bertemu di rumahmu,
aku tak mengira seperti ini.

288
00:20:04,370 --> 00:20:05,579
Ini rumah orang tuaku.

289
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Ini bukan diriku.

290
00:20:07,665 --> 00:20:10,710
Aku bodoh membiarkanmu terus bicara
tentang apartemenku yang jelek,

291
00:20:10,793 --> 00:20:12,128
padahal kau tinggal di sini.

292
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Tidak, apartemenmu tidak buruk.

293
00:20:13,712 --> 00:20:15,131
Itu milikmu.

294
00:20:16,590 --> 00:20:17,716
Itu yang terpenting.

295
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
Kemarilah.

296
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
Hei.

297
00:20:50,291 --> 00:20:51,709
Aku mau membuat deposisi.

298
00:20:53,335 --> 00:20:54,211
Untuk ibu.

299
00:20:57,339 --> 00:20:58,174
Baiklah.

300
00:21:01,760 --> 00:21:02,678
Itu saja.

301
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- Paula?
<i>- Hei, Moe, kau luang?</i>

302
00:21:19,695 --> 00:21:21,197
Ya, ada apa?

303
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
<i>Bisa datang ke restoran? Ini darurat.</i>

304
00:21:23,407 --> 00:21:24,366
Apa yang terjadi?

305
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
<i>Kemarilah.</i>

306
00:21:46,597 --> 00:21:48,182
Apa ini?

307
00:21:50,392 --> 00:21:54,563
Aku dengar bunga sakura mekar 
dan jiwa seharusnya luar biasa, dan...

308
00:21:55,773 --> 00:21:57,691
aku berharap bisa melihatnya bersamamu.

309
00:21:58,609 --> 00:21:59,443
Jadi...

310
00:22:00,110 --> 00:22:00,945
kau paham.

311
00:22:05,449 --> 00:22:07,660
Aku tak mau membuat alasan, ya?

312
00:22:08,828 --> 00:22:09,703
Maafkan aku.

313
00:22:15,125 --> 00:22:16,085
Aku hanya menginginkanmu.

314
00:22:19,964 --> 00:22:21,715
Ya, kau katakan itu...

315
00:22:22,716 --> 00:22:23,592
- tetapi... 
- Aku serius.

316
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
Ya, tetapi begitu kau memilikiku,

317
00:22:29,139 --> 00:22:30,683
mungkin kau tak menginginkanku lagi.

318
00:22:31,767 --> 00:22:32,810
Tidakkah kau lihat?

319
00:22:36,230 --> 00:22:37,106
Aku di sini.

320
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
Aku tak ke mana-mana.

321
00:22:42,403 --> 00:22:43,988
Kau tinggal di sini sekarang?

322
00:22:45,072 --> 00:22:46,657
Ya, jika itu yang diperlukan.

323
00:22:48,242 --> 00:22:49,868
Aku akan sangat merindukanmu,

324
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
tetapi aku akan menunggumu
sampai kau kembali.

325
00:22:58,127 --> 00:22:58,961
Maaf?

326
00:22:59,295 --> 00:23:00,170
Artinya...

327
00:23:00,462 --> 00:23:01,630
"Aku mungkin juga mencintaimu."

328
00:23:02,256 --> 00:23:03,090
Itu bahasa Korea.

329
00:23:07,803 --> 00:23:08,637
Sial.

330
00:23:09,638 --> 00:23:10,556
Kau hebat.

331
00:23:22,610 --> 00:23:23,819
Kau bersumpah

332
00:23:23,902 --> 00:23:26,906
mengatakan seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran?

333
00:23:27,656 --> 00:23:28,490
Ya.

334
00:23:28,657 --> 00:23:30,409
Tolong sebutkan nama lengkapmu.

335
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
Elodie Davis.

336
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
Kau tahu tujuan deposisi ini?

337
00:23:35,331 --> 00:23:36,165
Ya.

338
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Baiklah. Mari kita mulai.

339
00:23:49,553 --> 00:23:52,014
Merah memimpin, hitam mengejar.

340
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Dia berbelok.

341
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
Dia kehilangan kendali.

342
00:23:57,102 --> 00:23:58,145
<i>Spencer!</i>

343
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
<i>Ayo mandi sebelum makan malam!</i>

344
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
Diterjemahkan oleh Fanny L.