SERIAL ASLI NETFLIX
Aku rasa kau harus pergi.
Zoey dan Kristy juga di sana, bukan?
Ya. Itu akan panas...
dan aku benci serangga.
Itu yang namanya berkemah, El.
Aku rasa akan menyenangkan.
Tidur di tanah yang keras, kencing di hutan.
Itu bagus untuk jiwa.
Itu terdengar memesona.
Mau piza?
Kau sedang apa?
Konmari.
Ini tak membuatku senang.
Entahlah. Aku rasa kau harus menyimpannya.
Dia mungkin akan menginginkannya.
Ibu, ini hanya foto.
Saat seusiamu, aku punya kotak sepatu penuh barang mantan pacar.
- Aku baru bicara dengan ayah. - Aku tebak.
Dia terjebak di Seattle.
Ya, presentasi untuk investornya ditunda.
Mengejutkan.
Bagaimana jika kita pergi berdua hari ini?
Kau dan aku sore ini? Perawatan apa pun yang kau mau.
Entahlah. Aku sedang tak ingin.
Tabbie, ayolah.
Kau harus melanjutkan hidupmu.
- Bu, Brady dan aku baru saja putus. - Tabitha, percayalah kepadaku.
Kau hanya muda sekali.
Jangan sia-siakan itu dengan bersedih dan mengasihani diri sendiri.
Selamat pagi.
Spencer, kau ambil kalkulator grafikku lagi?
Tidak, aku bersumpah.
Duduklah. Aku ambilkan bubur gandum, aku tambahkan keping cokelat hari ini.
Aku tidak lapar.
Kau tak bisa seenaknya mengambil barangku.
- Kita sepakat? - Ya.
Apa ini?
Ya, aku sudah berencana bicara denganmu.
Kecelakaan ibumu. Akan ada sidang pengadilan.
Apa mau mereka?
Mereka butuh penjelasanmu tentang apa yang terjadi.
Semua terjadi begitu cepat, aku tak ingat.
Alkohol dalam darah pengemudi lain tiga kali lebih tinggi dari batas.
Aku tahu ini pasti berat, tetapi aku akan memandumu.
Kau bahkan tak perlu pergi, cukup merekam pernyataanmu ditemani pengacara.
Ayah, aku harus pergi ke sekolah.
PESTA DANSA SEGERA TIBA! KAU SIAP?
Tidak.
Mitsubishi keren.
Raksasa telah jatuh.
Kau tahu, Bung?
Jangan coba-coba.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau selalu mengagetkanku?
Kau mau aku berhenti?
Tidak.
Keren.
Kau tahu mobil Brady dicuri saat pertandingan tadi malam?
Mungkin ada yang marah karena dia selalu parkir di tempat orang cacat.
Tak ada...
yang akan curiga jika melihat kita di tempat sepeda,
kita bukan pusat semesta semua orang.
Mungkin aku harus berhenti sombong.
Ya, maksudku...
Menurutku kau cukup hebat.
- Tetapi... - Selesaikan.
Beri aku satu ciuman.
Satu saja.
Kau harus bekerja lebih keras untuk mendapat ciuman itu.
Aku akan kerja keras.
- Omong-omong... - Ya?
Aku ingin tahu apa kau mau...
ke pesta dansa denganku.
- Apa kita sudah masuk alam alternatif? - Apa?
Kau dan aku dilihat semua orang?
Apalagi kau tahu, aku benci pesta dansa itu.
Aku tahu, tetapi itu seperti...
Aku harus jadi perubahan yang kau harapkan.
- Benar? - Benar.
Kencan sederhana?
Aku malu.
Seberapa sederhana?
Makan malam, film.
Mencoba tahap pertama.
- Dengan atau tanpa seks? - Tanpa seks?
Beri aku gaya 1952 itu.
Baiklah.
Sungguh?
Sungguh.
MAU PERGI KE PESTA DANSA DENGANKU?
Jadi, kau mau?
Suatu kehormatan pergi denganmu.
Itu akan jadi malam penuh keajaiban.
...dan saat pertandingan usai, mobilnya hilang.
Aku dengar Brady menangis.
Pencurinya luar biasa.
Aku tak berhenti memikirkannya.
Kita melakukan hal yang gila.
Brady akan baik-baik.
Dia akan melupakannya.
Seharusnya kau juga.
Menurutmu dia lapor polisi?
Elodie, kau serius? Mobilnya hilang,
tentu saja.
- Dia menelepon polisi. - Tak ada yang melihat kita.
Tak ada alasan mencurigai kita yang mengambil mobil itu.
Kau harus berhenti menyiksa dirimu.
- Entah apa aku bisa. - Tarik napas dalam-dalam.
Aku bosan membicarakan Brady.
Dia menuai yang ditaburnya.
Dia benar.
Juga kawan-kawan, sungguh, kita tak bisa bicarakan ini.
Sama sekali.
Aku rasa aku mau pergi dari sini.
Kalian mau bolos?
Aku berusaha tidak bolos.
Sampai jumpa di pertemuan?
Ya.
Dengar...
Semua akan baik-baik.
Dengan siapa kau akan pergi ke pesta dansa?
Aku berpikir untuk tidak pergi.
Maaf, bukan menyombongkan diri.
Kau tak pernah melewatkannya.
Jadi...
kau tak dengar dariku, tetapi...
Hayden akan memberanikan diri mengajakmu.
Menarik.
Kau akan memberitahuku yang terjadi antara kau dan Brady?
- Kau sangat rancu soal itu. - Aku tak mau membicarakannya saat ini.
Aku mau tahu dengan siapa dia pergi.
Kemarin dia unggah foto di Instagram dengan yang itu...
Tunggu, kau masih mengikutinya?
- Kenapa tidak? - Karena kami putus.
Aku berteman dengannya lebih lama dari denganmu.
Jadi,
boleh aku beri lampu hijau pada Hayden?
TAK ADA NOMOR PANGGIL
Ini panggilan berbayar dari Lembaga Pemasyarakatan Two Rivers.
Maukah kau membayar biaya untuk bicara dengan Danny Truax?
Tekan satu jika setuju atau dua jika tidak setuju.
Minggir, Moe.
Enyahlah, Sophie.
PESTA DANSA DAPATKAN TIKETMU
KEPADA NOAH KAU DI SINI?
AKU PERLU BICARA...
TERJADI HAL YANG GILA...
- Hei, kau melihat Noah? - Tidak. Kau baik-baik?
Hei, Tabitha, apa kabar?
Tidak bagus.
Jadi, aku suka denganmu sejak kelas tiga SMP,
tetapi...
kau selalu punya pasangan.
Jadi, aku ingin tahu apa kau mau ke pesta dansa denganku?
- Tentu. - Bagus.
Sampai nanti.
Hai, Sayang.
Aku di pasar,
memikirkan makan malam.
Daging cincang gulung?
Bagus, menjijikkan?
Kabari aku. Dah.
Hai. Aku terlambat.
Tolong, jangan lupa merekam The Bachelor.
Jangan menghakimiku.
Hei, Nak.
Hanya ingin tahu bagaimana ujian sejarahmu.
Sekarang sudah jadi sejarah, jadi hore.
Nanti kita rayakan, ya?
Aku mencintaimu. Dah.
Nona Davis?
Berencana bergabung?
Baik, Semuanya, duduklah.
Aku akan membagikan tugas di akhir kelas hari ini
karena aku akan pergi konferensi minggu depan, ya?
Bagus.
Sekarang kau sudah menyelesaikan atau seharusnya menyelesaikan
The Bell Jar, karya Sylvia Plath.
Mari bahas tema feminisme lebih luas dalam karya itu,
dan penciptaan alter ego dan...
Elodie, serahkan.
- Apa? - Ponselmu.
- Aku akan menyimpannya. - Nona Davis.
- Ini ponselku. - Ini kelasku.
Kau bisa mengambilnya di kantor Tn. Dunford setelah kelas terakhir.
Orang tuamu harus tanda tangan.
Sampai di mana kita?
Alter ego.
Tokoh utama punya dua di buku itu.
Kau lucu sekali.
Dia tak bisa menembak, aku tahu.
Kau tak bisa, Sobat.
- Pria ini? - Benar.
Aku yang terbaik.
Akhirnya. Dari mana saja kau?
Aku kirim pesan seperti orang bodoh.
Aku membutuhkanmu.
- Tenanglah. - Dengar.
Cari gadis baik-baik untuk pesta dansa
dan jangan ganggu aku, ya?
Apa?
Moe, berhenti.
Berapa banyak?
Delapan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Maksudku, ya. Terima kasih.
Baik, katakan jika butuh sesuatu.
Baiklah.
TABITHA KALIAN MASIH PERGI KE SA?
MOE DALAM PERJALANAN
Jadi, sudah setahun ini, yang…
terasa agak gila.
Dan...
Bukan karena aku tak berpikir ingin mencuri...
Aku hanya...
mengingatkan diriku,
ada cara untuk mengatasinya.
Terima kasih.
Aku Tabitha.
Hai, Tabitha.
Aku pengutil.
Kemarin aku mencuri sesuatu dan aku merasa...
buruk.
Mencuri biasanya terasa seperti...
mendapat hadiah saat Natal.
Tetapi setelah tahu Sinterklas tak nyata, susah berpura-pura dia ada.
Aku rasa aku hanya...
lelah berpura-pura keadaan sempurna saat kenyataannya tak begitu.
Rasanya semua berharap aku menjadi orang tertentu.
Bagaimana jika aku berhenti?
Sudah menyedihkan kita harus di sini...
Kau akan berpikir mereka tak memberikan kudapan payah yang sama.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku rasa aku hanya...
memprosesnya.
Kau bersama Brady selama dua tahun.
Tidak hanya itu, ini…
Seluruh keluargaku kacau.
Aku merasa baru mulai menyadarinya.
- Lebih baik terlambat. - Benar.
Aku tahu seharusnya aku marah kepada ayah karena berselingkuh, tetapi...
aku melihat ibuku dan aku ingin berteriak,
"Bangun. Ada apa denganmu? "
Maksudku...
Jelas, aku,
- bersyukur punya ibu. - Tidak apa-apa.
Gadis-gadis membenci ibu mereka. Kau tak perlu melanggar tradisi lama
karena ibuku tiada.
Hei.
Dengar, aku...
benar-benar minta maaf soal kejadian tadi.
Kau pasti merindukannya.
Kadang, hanya itu yang aku pikirkan.
Seolah aku tinggal dalam kenangan.
Kau menyimpan fotonya?
Ya.
Astaga, Elodie.
Dia cantik.
Bagaimana dia meninggal?
Kecelakaan mobil.
Kami ditabrak pengemudi mabuk.
Pelanggar kambuhan.
Aku tak tahu.
Dia lolos tanpa terluka. Ini...
tak masuk akal.
Ini...
tidak adil.
Sekarang aku harus…
menjadi saksi di persidangan.
Aku...
Aku tak bisa mengingat.
Aku turut prihatin.
Tidak perlu.
Aku tak mengemudi sejak kecelakaan itu.
Meskipun aku tidak...
mengemudikan mobil
saat itu terjadi.
Menyetir tempo hari…
sungguh menakutkanku.
Itu mengingatkan...
semua kenangan ini.
Maaf aku membuatmu dalam situasi itu.
Kau tak tahu.
Boleh aku antar pulang?
Aku kena masalah di sekolah.
Ayahku harus tanda tangan.
Aku tak ingin pulang ke rumah.
Jadi...
Ayo pergi ke tempat lain.
Ya.
Kau menghubungi Doug Davis, tinggalkan pesan.
Hei, Ayah.
Aku belajar di rumah Rachelle malam ini.
Aku pulang malam.
Sampai jumpa.
Rachelle?
Aku panik.
Aku harus bilang apa?
Aku tak kenal yang lain.
- Kau mau sesuatu? - Tidak.
Kau penggemar?
Penggemar...
- berat. - Benarkah?
Bagaimana tidak?
Berapa kali melihat langsung?
Belum...
pernah.
Aku tersinggung.
Aku berjanji akan menjadikannya kebiasaan.
Bagus, aku sangat butuh penggemar setia.
Aku yakin kau punya jutaan.
Tak pernah cukup.
Apa tugasku?
- Agar aku tahu. - Itu mudah.
Kau pergi ke mana pun aku pergi,
dan lakukan semua yang aku suruh.
Kau bahkan bisa jadi kepala jika melakukan dengan benar.
Aku rasa aku bisa.
Keren.
Aku harap kau mengingatku saat kau memakai pinnya.
- Aku tak akan mengambilnya. - Bukan mencuri jika aku berikan.
Sabine, giliranmu.
Kalian saling kenal?
Jelas.
Kami teman sekamar.
Sampai jumpa lagi?
Ya.
Noah.
Oh, dari Paula's Pies.
Dia manis.
Aku butuh dia dan dia tidak ada di sana.
Apa semua pria payah?
Jangan menyamaratakan.
Sungguh…
Maksudku, lihat ayah.
Bukankah kau,
sangat marah kepadanya?
Itu sangat jelas, Moe.
Dia bukan orang yang jahat.
Dia membuat pilihan yang salah.
Aku akui, tak mudah
membesarkan dirimu dan saudaramu sendirian beberapa tahun terakhir, tetapi...
Aku tak akan menukar dengan apa pun.
Kau sangat sentimental.
Aku benci itu…
tetapi juga…
aku mencintaimu.
Dua kali dalam sehari?
Hei.
Senang kau berbagi cerita.
Terima kasih.
Aku baru mengalami suatu masalah.
Aku dan pacarku putus.
Aku turut prihatin.
Benarkah?
Tidak juga.
Kau bisa bertahan?
Aku pikir aku akan membaik, tetapi...
aku tak bisa hilangkan perasaan itu.
Aku berharap bisa mulai dari awal.
Aku mengerti keinginan itu.
Saat bisa pergi dari rumah...
aku melakukannya.
Aku pikir datang ke Portland bisa membuat lebih baik, tetapi...
mencari tahu siapa diriku lebih sulit dari dugaanku.
- Aku harus... - Ya.
- Aku mengganggu. - Tidak...
senang bicara.
Selamat datang kembali ke panggung
Berasal dari Portland, satu-satunya...
Sabine!
Apa kabar, Portland?
Senang bisa pulang.
Tak ada yang mengenalmu sebaik aku
Lebih baik dari renda yang kau kenakan
Setiap detail, mendalam
Setiap keriting di rambutmu
Dan aku
Jatuh ke dalam cahaya
Apa pun yang ingin kau lakukan
Kau dan aku terjalin
Aku bisa jadi raja bayangan
Ke mana pun kau berbalik, aku mengejarmu
Ke mana kau pergi, aku akan ikut
Ke mana pun kau lari, aku akan mengincarmu
Aku bisa menjadi kegelapan Kau bisa melihat menembusku
Dalam kilatan cinta kita hanya satu tubuh
Aku bisa jadi raja bayangan
Bayangan
Aku melihatmu bersama semua kekasihmu yang gagal
Untuk menyenangkanmu seperti yang aku tahu aku bisa
Pegang aku di bawah selimut dan katakan
Malam ini, kau akan biarkan aku menjadi tanganmu
Dan aku
Jatuh ke dalam cahaya
Apa pun yang ingin kau lakukan
Kau dan aku terjalin
Aku bisa menjadi kegelapan Kau bisa melihat menembusku
Dalam kilatan cinta kita hanya satu tubuh
Aku bisa jadi raja bayangan
Diterjemahkan oleh Fanny L.