1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
‫ "(تابس فوستر)، غلطة كبيرة"‬

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
‫ "أريد القليل"‬

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
‫سمعت أنها كانت تغازل نادل متعهد الطعام.‬

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,963
‫على أيّ حال قال "برادي"، "يكفي هذا."‬
‫وتركها.‬

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,590
‫هذا ليس ما...‬

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
‫أعني...‬

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,346
‫لم قد تنشر تلك الصورة‬
‫إن كان قد انفصل عنها؟‬

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
‫لأنها أرادت جعله يغار. هذا واضح.‬
‫لهذا كتبت "غلطة كبيرة."‬

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,772
‫أظنها تضاجع لقاء المال.‬

11
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
‫أيمكننا التحدث؟‬

12
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
‫حسناً.‬

13
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟‬

14
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
‫نشر تلك الصورة كان أمراً خبيثاً‬
‫يا "برادي". حتى بالنسبة لك.‬

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
‫واسمع،‬

16
00:02:16,261 --> 00:02:20,390
‫أتفهم إن أردت أن يظن الجميع أنك من تركني.‬
‫لا بأس، لكن...‬

17
00:02:21,141 --> 00:02:22,517
‫أيمكنني استعادة ساعتي؟‬

18
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
‫وعندها لن نضطر للتحدث معاً مجدداً.‬

19
00:02:28,439 --> 00:02:29,439
‫أيّ ساعة؟‬

20
00:02:40,368 --> 00:02:41,368
‫حسناً.‬

21
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
‫سأوزعكم على شركائكم في المعمل.‬

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,541
‫وسيستمر هذا حتى نهاية الفصل الدراسي.‬

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
‫لن يكون ثمة تبديل للشركاء.‬

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
‫معاناتكم غير حقيقية.‬

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
‫حسناً؟‬

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,090
‫الطاولة الأولى.‬

27
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
‫"ليزا فريمان" و"جيني مورتون".‬

28
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
‫الطاولة الثانية،‬
‫"ريتشارد هيلنر" و"ليلاه بورتيلو".‬

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
‫الطاولة الثالثة، "مو تروا"...‬

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,768
‫و "نواه سيموس" .‬

31
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
‫ثم لدينا "آدم بورش" و"تشيلسي دونيسون".‬

32
00:03:13,276 --> 00:03:14,819
‫ "ماكس كوبرستين" ،‬

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
‫ "كاميرون جين" .‬

34
00:03:18,489 --> 00:03:21,367
‫"هولدن روبنسون"... "إميلي ويك".‬

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
‫لا تبدو هذه مصادفة.‬

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
‫ربما لأنها تبدو كقدر على الأرجح.‬

37
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
‫قل لي إنني مخطئة.‬

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,795
‫كل ما أعرفه أنني أحتاج إلى علامة جيد‬
‫في هذا الصف للعب كرة القدم.‬

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
‫ويبدو أن السيد "شيريف" مهتم جداً‬
‫بمساري المهني الرياضي.‬

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
‫إنه مسار مهني الآن، صحيح؟‬

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
‫أجل، تم التحقق من كل هذا.‬

42
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
‫يبدو منطقياً جداً.‬

43
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
‫ "مرحباً يا غريبة الأطوار!"‬

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
‫ "أتريدين معرفة ما الموجود في الأسفل؟"‬

45
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
‫ماذا؟‬

46
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
‫ "أنا، عار!"‬

47
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
‫ما هذا؟‬

48
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
‫ما الذي يحدث في كتابك؟‬

49
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
‫- أتحسب نفسك ظريفاً الآن؟‬
‫- أجل.‬

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,139
‫ظريف بقدر "الليمينغ" الصغير خاصتك.‬

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,537
‫هلا نبدأ العمل؟‬

52
00:04:26,724 --> 00:04:27,850
‫أكانت جيدة؟‬

53
00:04:30,853 --> 00:04:31,853
‫اعذرني؟‬

54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
‫حفلة عيد مولدك.‬

55
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
‫ذكرت "مو" هذا في الاجتماع السابق.‬

56
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
‫كانت نوعاً ما...‬

57
00:04:39,028 --> 00:04:39,946
‫غامرة عاطفياً؟‬

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
‫أجل، أشعر بهذا.‬

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
‫لم أهتم إلى هذا الحد أيضاً.‬

60
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
‫لم أملك المال لأيّ رفاهيات قط.‬

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
‫وأنا طفل كنت أسرق الكعك المكوكب من المتجر‬

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
‫لأحصل على شيء أضع فيه شمعة.‬

63
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
‫هذا محزن جداً.‬

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
‫أجل، انظري إلى أين أوصلني هذا.‬

65
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
‫هل أنت بخير؟‬

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,638
‫يوم مثير آخر في السارقين المجهولين.‬

67
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
‫- ما الأخبار؟‬
‫- مرحباً.‬

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,559
‫أراك في الداخل.‬

69
00:05:13,771 --> 00:05:14,771
‫كيف حالك؟‬

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
‫- كنت بحال أفضل.‬
‫- الناس أوغاد.‬

71
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
‫لا أعرف لما يضايقني الأمر كثيراً.‬

72
00:05:22,196 --> 00:05:25,950
‫ليس الأمر أنني لم أنشر صورةً‬
‫عاريةً كهذه من قبل.‬

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
‫أجل، لأنك لم تنشري هذه.‬

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,702
‫هو فعل.‬

75
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
‫أجل، أعرف.‬

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
‫لقد انتهك ذلك الوغد حقوقك.‬

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
‫أن ينشر "برادي" تلك الصورة‬
‫من دون معرفتك جريمة.‬

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,174
‫أكرهه كثيراً.‬

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,636
‫أظن أن الاجتماع سيبدأ، لكن...‬

80
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
‫- لسنا مجبرات على الدخول.‬
‫- أجل.‬

81
00:05:48,848 --> 00:05:52,143
‫أجل، لم لا نفعل شيئاً يشغلك عن الأمر؟‬

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,269
‫لنذهب إلى السوق.‬

83
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
‫- سأسرق لك ما تريدينه.‬
‫- لا بأس.‬

84
00:05:58,524 --> 00:06:02,195
‫كل ما أريده الآن هي ساعة جدي‬
‫وألا أضطر للتعامل مع "برادي" مجدداً.‬

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
‫انتظري، هل ساعتك معه؟‬

86
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
‫تركتها في صندوق القفازات لديه قبل الحفلة.‬

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
‫هل طلبت استرجاعها؟‬

88
00:06:08,743 --> 00:06:09,743
‫أجل.‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,373
‫سنستعيد ساعتك.‬

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
‫ "إلى (تابيثا)، المكان آمن"‬

91
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
‫ "غرف تبديل ملابس الأولاد"‬

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
‫ "الخزانة 207، 11-17-01"‬

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,438
‫أراك يا "تابيثا فوستر".‬

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
‫و "برادي" .‬

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
‫أراه على حقيقته. الكثيرون منا يفعلون.‬

96
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
‫شكراً يا "إيه جاي".‬

97
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
‫- هل ستأتين إلى المباراة؟‬
‫- سأكون هناك قريباً.‬

98
00:07:27,989 --> 00:07:28,989
‫رائع.‬

99
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
‫وتباً له.‬

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
‫ "برادي" فقط من قد يتوقف
في موقف المعاقين.‬

101
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
‫ماذا إن احتاج أحدهم معاق بالفعل‬
‫ إلى التوقف هنا؟‬

102
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
‫ها هي.‬

103
00:08:24,253 --> 00:08:26,255
‫تبدو غريبةً قليلاً.‬

104
00:08:26,672 --> 00:08:29,091
‫إنها غريبة قليلاً. لهذا نبقيها معنا.‬

105
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
‫هل حصلت عليه؟‬

106
00:08:34,388 --> 00:08:35,431
‫الأمر هو...‬

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,101
‫- ألم تتعلمي شيئاً؟‬
‫- نجحت!‬

108
00:08:39,184 --> 00:08:40,227
‫ولم يرك أحد؟‬

109
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
‫كان الأمر همجياً، لكني نجحت في الخروج.‬

110
00:08:43,981 --> 00:08:45,066
‫لنأخذ الساعة.‬

111
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
‫أخذتها.‬

112
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
‫لا أرى لافتة.‬

113
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
‫تحرك من فضلك.‬

114
00:09:06,337 --> 00:09:07,380
‫ما هذا؟‬

115
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
‫- لا تفعلي.‬
‫- عليّ تحريك السيارة.‬

116
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
‫لا تدعيها ترى وجهك.‬

117
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
‫شكراً يا سيدي.‬

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,646
‫- سيدي...‬
‫- لا تفعلي...‬

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,023
‫- سيدي.‬
‫- قلت لا تفعلي!‬

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,570
‫لنتوقف هنا وننتهي من الأمر.‬

121
00:09:30,903 --> 00:09:31,903
‫انتظري، لماذا؟‬

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
‫لماذا؟ لأننا أخذنا ما جئنا من أجله.‬

123
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
‫- صحيح؟‬
‫- صحيح، لنخرج من هنا.‬

124
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
‫بالضبط.‬

125
00:09:44,250 --> 00:09:45,876
‫تباً يا "مو".‬

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,795
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أستمتع.‬

127
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
‫سأصرح بأن هذه فكرة سيئة حقاً.‬

128
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
‫يا إلهي يا "إيلودي".‬
‫ أنت سارقة معروضات محترفة.‬

129
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
‫لم تتصرفين بضعف؟‬

130
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
‫هذه ليست مجرد سرقة معروضات.‬

131
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
‫- إنها سرقة سيارة.‬
‫- لنهدأ.‬

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
‫سنعيد السيارة، حسناً؟‬

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
‫أجل.‬

134
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
‫سنأخذها في جولة فحسب.‬

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
‫كان ليكره هذا، صحيح؟‬

136
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
‫أجل، أكثر من أيّ شيء.‬

137
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
‫يا إلهي.‬

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
‫حسناً، الآن ماذا؟ يجب أن تكون لدينا خطة.‬

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,666
‫ما رأيكما أن نقطع الإطارات‬
‫ونترك السيارة في منزله،‬

140
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
‫- ثم...‬
‫- لا، لا يمكننا إيذاء السيارة.‬

141
00:10:28,002 --> 00:10:29,295
‫سيجن "برادي".‬

142
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
‫إيذاء السيارة؟‬

143
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
‫إنها سيارة يا "تابيثا".‬

144
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
‫لا يمكنني احتمال السخرية الآن.‬

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
‫ما رأيكما أن نأخذ السيارة إلى ساحة خردة،‬

146
00:10:36,594 --> 00:10:39,722
‫لنريه ما تساويه سيارته الثمينة حقاً؟‬

147
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
‫ما رأيكما أن نعيدها إلى المدرسة فحسب؟‬

148
00:10:43,601 --> 00:10:44,685
‫ضعيفة.‬

149
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
‫أو لا.‬

150
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
‫ليس في مدرستنا. بل جنوباً.‬

151
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
‫هكذا سيظن "برادي" أن
هذا جزء من مقلب مزعج.‬

152
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
‫يمكنني الموافقة على هذا.‬

153
00:10:56,405 --> 00:10:59,659
‫- وأنت؟‬
‫- ستفعلان هذا على أيّ حال، لذا...‬

154
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‫مخفوق الحليب!‬

155
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
‫ "ممر مطعم (مايك)"‬

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
‫ "(نواه)، أأنت موجودة لاحقاً؟"‬

157
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
‫عليّ القول...‬

158
00:12:28,622 --> 00:12:30,207
‫حياة الجريمة هذه تنمو بداخلي.‬

159
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
‫أتمنى أن نرى وجهه حين يخرج‬
‫إلى الموقف ولا يجد سيارته.‬

160
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
‫- سيظن أنها قُطرت على الأرجح.‬
‫- لا.‬

161
00:12:39,759 --> 00:12:42,094
‫كيف لا تصبح مثلجات "أوريو" ‬
‫عتيقة الطراز أبداً؟‬

162
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
‫حسناً، إن اضطررتما، أتفضلان...‬

163
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
‫التخلي عن المثلجات أم الجنس...‬

164
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
‫لبقية حياتكما؟‬

165
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
‫حسناً، بالنظر إلى أنني
لم أجرب الجنس قط...‬

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,232
‫فهذا في صالح المثلجات.‬

167
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
‫هل سآكل المثلجات لبقية حياتي؟‬

168
00:12:59,028 --> 00:13:00,196
‫لا، ثقا بي.‬

169
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
‫ستجدين أحدهم.‬

170
00:13:04,408 --> 00:13:05,785
‫أفتقد الإعجاب بأحد.‬

171
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
‫التفكير في "زوي" كان أفضل جزءاً بشأنها.‬

172
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
‫أفتقد وجود أحد أفكر فيه‬
‫وأنا أحل واجب الرياضيات.‬

173
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
‫حسناً.‬

174
00:13:17,421 --> 00:13:20,883
‫أتفضلان الحصول على معجب
جيد لبقية حياتكما،‬

175
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
‫لكن المشاعر غير متبادلة،‬

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
‫أم أن تكونا في علاقة سيئة إلى الأبد؟‬

177
00:13:26,931 --> 00:13:28,682
‫- هذا سهل. معجب جيد.‬
‫- أجل.‬

178
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
‫المعجبون هم الأفضل.‬

179
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
‫هذا صحيح.‬

180
00:13:33,437 --> 00:13:35,648
‫- لكن أظنني سأفتقد الجنس.‬
‫- حسناً إذاً.‬

181
00:13:36,315 --> 00:13:38,067
‫أتفضلين إقامة علاقة مع...‬

182
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
‫ "جاك غيتمين"...‬

183
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
‫أم "ماكس باتيل" ؟‬

184
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
‫مقرف!‬

185
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
‫كلاهكا مقرف!‬

186
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
‫- لا، عليك اختيار واحد.‬
‫- أفضل التقشف.‬

187
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
‫صحيح. حسناً أتفضلين إقامة علاقة مع...‬

188
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
‫ "ماكس باتيل" أم...‬

189
00:13:54,667 --> 00:13:55,751
‫ "نواه سيموس" ؟‬

190
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
‫رأيت هاتفك.‬

191
00:14:05,553 --> 00:14:06,553
‫حسناً.‬

192
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
‫مات الشاه.‬

193
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
‫أوقعت بي.‬

194
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
‫- أتحبين "نواه" ؟‬
‫- ربما.‬

195
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
‫عملنا معاً في الصيف‬

196
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
‫وحين كان العمل بطيئاً، كنا...‬

197
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
‫ماذا؟‬

198
00:14:20,359 --> 00:14:21,485
‫فيم تفكرين؟‬

199
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
‫- قوليها فحسب.‬
‫- أظنك يجب أن تحذري.‬

200
00:14:24,196 --> 00:14:26,991
‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- ثمة إعجاب بينه وبين "كايلا".‬

201
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‫ما زالت معجبةً به وهي لا تستسلم بسهولة.‬

202
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
‫لا أريد رؤيتك تتأذين.‬

203
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
‫أجل، أنا أيضاً.‬

204
00:14:40,129 --> 00:14:41,129
‫هل أنت غاضبة؟‬

205
00:14:42,506 --> 00:14:43,506
‫لا.‬

206
00:14:45,676 --> 00:14:46,676
‫لا.‬

207
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
‫كل شيء بخير.‬

208
00:14:48,637 --> 00:14:49,637
‫هل نذهب؟‬

209
00:14:49,930 --> 00:14:51,515
‫حسناً. حان دورك يا "ألبوكيركي".‬

210
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
‫لا، لا أريد.‬

211
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
‫ماذا؟ لا، بحقك، إنه دورك.‬

212
00:15:00,482 --> 00:15:01,650
‫لا أحب القيادة حقاً.‬

213
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
‫لا، ثقي بي. هذه السيارة ستريحك.‬

214
00:15:04,028 --> 00:15:07,823
‫- لا أعرف أين نحن الآن حتى.‬
‫- الجنوب على بعد 1.6 كيلومتر حرفياً.‬

215
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
‫أجل، يمكنك فعل هذا.‬

216
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
‫ "إيلودي"!‬

217
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
‫ "إيلودي"!‬

218
00:15:14,914 --> 00:15:16,248
‫ "إيلودي"!‬

219
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
‫ "إيلودي"!‬

220
00:15:18,208 --> 00:15:19,376
‫ "إيلودي"!‬

221
00:15:19,627 --> 00:15:24,006
‫ "إيلودي"...‬

222
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
‫- "إيلودي"...‬
‫- أجل، حسناً.‬

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
‫أجل.‬

224
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
‫- معركة الكرسي الأمامي.‬
‫- هيا.‬

225
00:15:30,054 --> 00:15:31,054
‫حسناً.‬

226
00:15:49,782 --> 00:15:53,369
‫حسناً يا "مو". اختاري أغنية وشغليها.‬

227
00:15:53,577 --> 00:15:55,579
‫أجل، ابحث عن أفضل أغنية.‬

228
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
‫إلى أين أذهب بالضبط؟‬

229
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
‫- فلتكن البحيرة على يسارك...‬
‫- يا إلهي.‬

230
00:15:59,708 --> 00:16:01,126
‫- رائع!‬
‫- بجدية؟‬

231
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
‫- أنا منسقة الاسطوانات. هذه وظيفتي.‬
‫- أين سأستدير مجدداً؟‬

232
00:16:06,465 --> 00:16:07,341
‫في المنحنى التالي.‬

233
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
‫- صحيح؟‬
‫- لا، يساراً.‬

234
00:16:08,884 --> 00:16:10,094
‫ليس هذا...‬

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
‫لا! التالي!‬

236
00:16:14,139 --> 00:16:15,139
‫تباً!‬

237
00:16:23,899 --> 00:16:25,025
‫تباً.‬

238
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
‫- ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫- تباً.‬

239
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
‫تباً!‬

240
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
‫- آسفة جداً يا "تابيثا".‬
‫- ما كان علينا تركك تقودين.‬

241
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
‫هذه غلطتي، سأتلقى اللوم.‬

242
00:16:43,877 --> 00:16:45,921
‫اللعنة. لن يتلقى أحد اللوم.‬

243
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
‫حسناً، صديق أخي ميكانيكي.‬

244
00:16:48,257 --> 00:16:50,718
‫- يمكنه إصلاح هذا.‬
‫- يا إلهي، انتهى أمري.‬

245
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
‫لا تقولي هذا.‬

246
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
‫سيغضب "برادي" جداً.‬

247
00:16:59,727 --> 00:17:02,021
‫سأخبره أنني كنت السائق، كنت أقود.‬

248
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
‫لا، أنا من قدتها خارج الموقف.‬

249
00:17:05,357 --> 00:17:06,442
‫لكنها غلطتي.‬

250
00:17:07,526 --> 00:17:08,652
‫سيكون كل شيء بخير.‬

251
00:17:11,946 --> 00:17:13,323
‫أنتما لا تفهمان.‬

252
00:17:19,538 --> 00:17:20,622
‫سكبت قهوة...‬

253
00:17:21,707 --> 00:17:24,460
‫في سيارة "برادي" في طريقنا‬
‫إلى المدرسة في الربيع الماضي.‬

254
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
‫كانت تلك أول مرة يؤذيني فيها.‬

255
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
‫كذبت على أمي حيال الكدمة...‬

256
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
‫لأنني ظننتها لن تتكرر.‬

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
‫لكن استمر الأمر في الحدوث.‬

258
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
‫يا إلهي، يا لي من غبية!‬

259
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
‫لا تقولي هذا.‬

260
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
‫لا، لا أصدق أنني كذبت من أجله.‬

261
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
‫- أنا مثيرة للشفقة.‬
‫- لا!‬

262
00:18:03,540 --> 00:18:05,375
‫لست كذلك، أنهيت الأمر الآن.‬

263
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
‫هذا كل ما يهم.‬

264
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
‫ماذا سأفعل؟‬

265
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
‫سنتولى هذا.‬

266
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
‫أجل. يمكننا إصلاح هذا.‬

267
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
‫لا أظن هذا.‬

268
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
‫انتهيت من الخوف.‬

269
00:18:46,291 --> 00:18:47,543
‫لا يمكن إصلاح هذا.‬

270
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
‫تباً.‬

271
00:19:41,555 --> 00:19:44,057
‫أعني، هل قمنا للتو...‬

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
‫أجل، فعلنا.‬

273
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
‫لم يكن وغداً دائماً.‬

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
‫لست بحاجة إلى الدفاع عنه.‬

275
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
‫انتهى الأمر الآن.‬

276
00:20:25,641 --> 00:20:27,726
‫سنكون بخير، صحيح؟‬

277
00:20:28,435 --> 00:20:29,561
‫سنكون بخير.‬

278
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
‫اهدآ فحسب.‬

279
00:20:55,837 --> 00:20:57,923
‫سيقتلني "برادي" إن اكتشف ما فعلناه.‬

280
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
‫سيقتلنا جميعاً.‬

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
‫لن يعرف أحد.‬

282
00:21:07,474 --> 00:21:08,809
‫وحتى إن عرفوا...‬

283
00:21:09,726 --> 00:21:11,270
‫لا شيء يربطنا بالأمر.‬

284
00:22:20,130 --> 00:22:21,298
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi