1
00:00:05,906 --> 00:00:09,176
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,549 --> 00:00:27,027
TABS.FOSTER
STOR FEJLTAGELSE

3
00:00:34,143 --> 00:00:36,411
JEG VIL HAVE NOGET

4
00:00:41,233 --> 00:00:43,794
<i>Jeg hører, hun flirtede med en tjener.</i>

5
00:00:44,194 --> 00:00:47,064
Brady var træt af det lort,
så han slog op.

6
00:00:47,114 --> 00:00:48,840
Det er ikke det, der...

7
00:00:51,368 --> 00:00:52,486
Jeg mener...

8
00:00:52,536 --> 00:00:55,697
Hvorfor ville hun dele det billede,
hvis han slog op med hende?

9
00:00:55,747 --> 00:00:59,768
Hun ville gøre ham jaloux.
Derfor skrev hun "stor fejltagelse."

10
00:01:44,463 --> 00:01:45,772
Hun knalder nok.

11
00:01:50,636 --> 00:01:51,862
Kan vi tale?

12
00:01:55,098 --> 00:01:56,283
Okay.

13
00:02:08,111 --> 00:02:09,813
Hvad vil du tale om?

14
00:02:09,863 --> 00:02:13,174
At dele det billede var ondt, Brady.
Endda for dig.

15
00:02:15,077 --> 00:02:16,111
Og hør,

16
00:02:16,161 --> 00:02:20,640
jeg forstår, du har brug for at få alle
til at tro, du slog op med mig.

17
00:02:21,041 --> 00:02:22,934
Men kan jeg få mit ur tilbage?

18
00:02:22,960 --> 00:02:25,437
Så behøver vi aldrig tale sammen mere.

19
00:02:28,340 --> 00:02:29,566
Hvilket ur?

20
00:02:40,269 --> 00:02:41,261
Okay.

21
00:02:41,311 --> 00:02:43,680
I får nu en laboratoriepartner.

22
00:02:43,730 --> 00:02:46,683
Det bliver sådan
til slutningen af semestret.

23
00:02:46,733 --> 00:02:48,602
Man kan ikke bytte partner.

24
00:02:48,652 --> 00:02:51,254
Jeres kampe er ikke vigtige.

25
00:02:51,280 --> 00:02:52,464
Okay?

26
00:02:52,781 --> 00:02:54,341
Station et.

27
00:02:54,741 --> 00:02:57,218
Lisa Freeman, Jenny Morton.

28
00:02:57,369 --> 00:03:01,640
Station to,
Richard Hilner, Lilah Portillo.

29
00:03:01,748 --> 00:03:04,142
Station tre er Moe Truax...

30
00:03:04,376 --> 00:03:06,019
...Noah Simos.

31
00:03:06,712 --> 00:03:10,523
Så har vi Adam Burch, Chelsea Donnison.

32
00:03:13,176 --> 00:03:15,070
Max Cooperstein,

33
00:03:15,512 --> 00:03:16,863
Cameron Jin.

34
00:03:18,390 --> 00:03:21,618
Holden Robinson... Emily Weck.

35
00:03:22,060 --> 00:03:24,913
Det føles ikke som et tilfælde.

36
00:03:25,355 --> 00:03:27,224
Det er nok, fordi det er skæbnen.

37
00:03:27,274 --> 00:03:28,667
Tager jeg fejl?

38
00:03:29,526 --> 00:03:32,671
Jeg skal bare have et B i det fag
for at spille fodbold.

39
00:03:32,988 --> 00:03:35,524
Og hr. Sheriff går op
i min sportskarriere.

40
00:03:35,574 --> 00:03:37,568
Så det er karrieren nu?

41
00:03:37,618 --> 00:03:39,194
Ja, det stemmer.

42
00:03:39,244 --> 00:03:41,554
Det lyder meget lovligt.

43
00:03:47,628 --> 00:03:49,312
HEJ NØRD!

44
00:03:50,380 --> 00:03:52,082
VIL DU VIDE, HVAD DER ER HERUNDER?

45
00:03:52,132 --> 00:03:53,316
Hvad?

46
00:03:54,051 --> 00:03:55,902
MIG, NØGEN!

47
00:03:56,011 --> 00:03:57,004
Hvad er det?

48
00:03:57,054 --> 00:03:58,863
Hvad sker der med din bog?

49
00:03:59,723 --> 00:04:01,550
- Synes du, du er så sød?
- Ja.

50
00:04:01,600 --> 00:04:03,535
Sød som din lille lemming.

51
00:04:04,853 --> 00:04:06,788
Skal vi komme i gang?

52
00:04:26,625 --> 00:04:28,101
Var det godt?

53
00:04:30,754 --> 00:04:32,022
Hvad for noget?

54
00:04:32,506 --> 00:04:33,707
Din fødselsdag.

55
00:04:33,757 --> 00:04:35,650
Moe nævnte det til sidste møde.

56
00:04:36,051 --> 00:04:38,319
Det var temmelig...

57
00:04:38,929 --> 00:04:39,880
...overvældende.

58
00:04:39,930 --> 00:04:41,573
Ja, jeg er med.

59
00:04:42,224 --> 00:04:43,950
Jeg har aldrig gidet det.

60
00:04:44,476 --> 00:04:46,578
Aldrig haft penge til luksus.

61
00:04:46,687 --> 00:04:49,056
Som lille stjal jeg en cupcake
fra købmanden

62
00:04:49,106 --> 00:04:51,516
for at have noget at sætte et lys i.

63
00:04:51,566 --> 00:04:53,001
Det er trist.

64
00:04:54,111 --> 00:04:56,087
Ja, se, hvor jeg er i dag.

65
00:05:00,784 --> 00:05:02,135
Hør, er du OK?

66
00:05:03,328 --> 00:05:06,139
Endnu en spændende dag
til Anonyme Butikstyve.

67
00:05:06,790 --> 00:05:08,725
- Hvad så?
- Hej.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,685
Vi ses derinde.

69
00:05:13,672 --> 00:05:14,856
Hvordan har du det?

70
00:05:16,633 --> 00:05:19,319
- Har haft det bedre.
- Folk er røvhuller.

71
00:05:19,803 --> 00:05:22,047
Jeg ved ikke, hvorfor det generer mig.

72
00:05:22,097 --> 00:05:25,884
Det er ikke, fordi jeg ikke har delt
billeder, der var ligeså dristige før.

73
00:05:25,934 --> 00:05:27,552
Ja, det er, fordi du ikke delte det.

74
00:05:27,602 --> 00:05:28,787
Han gjorde.

75
00:05:30,564 --> 00:05:31,890
Ja, det ved jeg.

76
00:05:31,940 --> 00:05:35,251
Mand, det svin forgreb sig på dig.

77
00:05:35,318 --> 00:05:38,922
At Brady delte det billede mod din vilje
er kriminelt.

78
00:05:39,614 --> 00:05:41,424
Jeg hader ham så meget.

79
00:05:43,660 --> 00:05:45,887
Jeg tror, mødet går i gang, men

80
00:05:46,288 --> 00:05:48,699
- vi behøver ikke gå ind.
- Ja.

81
00:05:48,749 --> 00:05:52,077
Ja, skal vi ikke gøre noget,
så du glemmer det?

82
00:05:52,127 --> 00:05:53,520
Vi kan tage i butikscentret.

83
00:05:54,755 --> 00:05:58,191
- Jeg stjæler noget til dig.
- Det behøves ikke.

84
00:05:58,425 --> 00:06:02,129
Jeg vil bare have min bedstefars ur
og aldrig se Brady mere.

85
00:06:02,179 --> 00:06:03,922
Vent, har han dit ur?

86
00:06:03,972 --> 00:06:06,341
Jeg efterlod det i hans handskerum
lige inden festen.

87
00:06:06,391 --> 00:06:07,784
Bad du om det?

88
00:06:08,643 --> 00:06:09,636
Ja.

89
00:06:09,686 --> 00:06:11,121
Nå da.

90
00:06:11,646 --> 00:06:13,623
Vi skaffer dit ur tilbage.

91
00:06:40,509 --> 00:06:42,485
TIL TABITHA
DER ER FRI BANE

92
00:06:57,567 --> 00:06:59,085
DRENGEOMKLÆDNINGSRUMMET

93
00:07:09,162 --> 00:07:11,055
RUM 207
11-17-01

94
00:07:16,545 --> 00:07:18,688
Jeg ser dig, Tabitha Foster.

95
00:07:19,339 --> 00:07:20,207
Og Brady.

96
00:07:20,257 --> 00:07:23,126
Jeg ser, hvem han virkelig er.
Vi er mange, der gør.

97
00:07:23,176 --> 00:07:24,652
Tak, AJ.

98
00:07:25,303 --> 00:07:27,839
- Kommer du til kampen?
- Jeg er der snart.

99
00:07:27,889 --> 00:07:29,115
Cool.

100
00:07:30,308 --> 00:07:31,743
Og han er en nar.

101
00:08:13,143 --> 00:08:15,512
Kun Brady tager en handicapplads.

102
00:08:15,562 --> 00:08:18,289
Hvad hvis nogen havde brug
for at parkere her?

103
00:08:21,109 --> 00:08:22,377
Der er hun.

104
00:08:24,154 --> 00:08:26,506
Hun ser lidt mærkelig ud.

105
00:08:26,573 --> 00:08:29,509
Hun er lidt mærkelig.
Derfor hænger vi ud med hende.

106
00:08:31,828 --> 00:08:33,137
Fik du den?

107
00:08:34,289 --> 00:08:35,682
Sagen er den...

108
00:08:36,958 --> 00:08:39,035
- Har I ikke lært noget?
- Stortyv!

109
00:08:39,085 --> 00:08:40,478
Og ingen så dig?

110
00:08:41,087 --> 00:08:43,523
Det var svært, men jeg klarede den.

111
00:08:43,882 --> 00:08:45,316
Lad os hente uret.

112
00:08:55,101 --> 00:08:56,452
Har det.

113
00:09:01,733 --> 00:09:03,768
Jeg kan ikke se et skilt.

114
00:09:03,818 --> 00:09:05,420
Vær sød at flytte jer.

115
00:09:06,237 --> 00:09:07,630
Hvad fanden?

116
00:09:08,031 --> 00:09:09,900
- Gør det ikke.
- Jeg skal flytte bilen.

117
00:09:09,950 --> 00:09:11,843
Hun må ikke se dit ansigt.

118
00:09:19,459 --> 00:09:20,643
Tak, hr.

119
00:09:21,628 --> 00:09:23,830
- Hr...
- Bare lad være.

120
00:09:23,880 --> 00:09:26,274
- Hr.
- Jeg sagde, lad være!

121
00:09:27,342 --> 00:09:30,754
Lad os køre den herover og skride.

122
00:09:30,804 --> 00:09:32,113
Vent, hvorfor?

123
00:09:32,472 --> 00:09:34,799
Hvorfor? Vi fik, hvad vi kom efter.

124
00:09:34,849 --> 00:09:36,909
- Ikke?
- Ja, lad os komme væk.

125
00:09:37,018 --> 00:09:38,453
Netop.

126
00:09:44,150 --> 00:09:45,810
Hold da kæft, Moe.

127
00:09:45,860 --> 00:09:47,729
- Hvad laver du?
- Laver lidt sjov.

128
00:09:47,779 --> 00:09:50,565
Jeg vil bare lige sige,
at det er en skidt idé.

129
00:09:50,615 --> 00:09:53,068
Jøsses, Elodie.
Du er butikstyv med det sorte bælte.

130
00:09:53,118 --> 00:09:54,486
Hvorfor er du så kedelig?

131
00:09:54,536 --> 00:09:55,946
Det her er ikke butikstyveri.

132
00:09:55,996 --> 00:09:57,989
- Det er stort biltyveri.
- Tag en pause.

133
00:09:58,039 --> 00:10:01,142
Vi afleverer bilen tilbage, ikke?

134
00:10:01,292 --> 00:10:02,535
Ja, mand.

135
00:10:02,585 --> 00:10:04,479
Vi kører bare en tur.

136
00:10:04,754 --> 00:10:07,023
Han ville hade det, ikke?

137
00:10:08,258 --> 00:10:10,276
Ja, mere end noget.

138
00:10:11,052 --> 00:10:12,362
Åh, manner.

139
00:10:19,519 --> 00:10:22,205
Okay, hvad nu? Vi må lægge en plan.

140
00:10:22,772 --> 00:10:25,600
Hvad med, at vi flænger hjulene
og efterlader bilen hos ham,

141
00:10:25,650 --> 00:10:27,852
- og så...
- Nej, vi kan ikke skade bilen.

142
00:10:27,902 --> 00:10:29,229
Brady bliver tosset.

143
00:10:29,279 --> 00:10:30,522
Skade bilen?

144
00:10:30,572 --> 00:10:32,399
Tabitha, det er en bil.

145
00:10:32,449 --> 00:10:34,442
Jeg kan ikke med ironi lige nu.

146
00:10:34,492 --> 00:10:36,444
Skal vi ikke smide bilen på skrotplads

147
00:10:36,494 --> 00:10:39,972
for at vise ham, hvad hans skattede
ejendel er værd?

148
00:10:41,041 --> 00:10:43,351
Skal vi ikke bare aflevere den på skolen?

149
00:10:43,501 --> 00:10:44,661
Kedeligt.

150
00:10:44,711 --> 00:10:46,854
Eller ej.

151
00:10:47,172 --> 00:10:50,041
Bare ikke vores skole, men på South.

152
00:10:50,091 --> 00:10:53,277
Så tror Brady det bare er
en åndssvag spøg.

153
00:10:54,345 --> 00:10:56,155
Den kan jeg være med på.

154
00:10:56,306 --> 00:10:59,909
- Dig?
- I vil jo gøre det alligevel, så gør det.

155
00:12:12,006 --> 00:12:13,191
Milkshakes!

156
00:12:21,516 --> 00:12:23,743
NOAH
KAN VI SES SENERE?

157
00:12:26,187 --> 00:12:27,371
Jeg må sige,

158
00:12:28,523 --> 00:12:30,708
livet i kriminalitet vinder mig over.

159
00:12:32,819 --> 00:12:37,065
Bare vi kunne se hans ansigt, når han ikke
finder sin bil på parkeringspladsen.

160
00:12:37,115 --> 00:12:39,609
Han tror nok, den blev slæbt væk.

161
00:12:39,659 --> 00:12:42,345
Hvordan kan man altid elske Oreo-is?

162
00:12:43,580 --> 00:12:46,933
Okay, hvis I skulle, ville I helst

163
00:12:47,125 --> 00:12:50,311
opgive is eller sex

164
00:12:50,336 --> 00:12:51,621
resten af livet?

165
00:12:51,671 --> 00:12:54,040
Dersom jeg aldrig har prøvet sex...

166
00:12:54,090 --> 00:12:55,483
Et point til is.

167
00:12:56,593 --> 00:12:58,878
Skal jeg spise is resten af livet?

168
00:12:58,928 --> 00:13:00,338
Nej, tro mig.

169
00:13:00,388 --> 00:13:01,822
Du finder nogen.

170
00:13:04,309 --> 00:13:06,369
Jeg savner at være forelsket.

171
00:13:06,936 --> 00:13:10,373
At tænke på Zoey var det bedste ved hende.

172
00:13:11,482 --> 00:13:14,919
Jeg savner at tænke på nogen,
mens jeg laver lektier.

173
00:13:15,820 --> 00:13:17,004
Okay.

174
00:13:17,322 --> 00:13:21,133
Vil du helst have en god forelskelse
resten af livet,

175
00:13:21,284 --> 00:13:23,027
men følelserne er ikke gengældte,

176
00:13:23,077 --> 00:13:26,305
eller være i et kedeligt forhold
for evigt?

177
00:13:26,831 --> 00:13:28,933
- Nemt. En god forelskelse.
- Ja.

178
00:13:29,709 --> 00:13:30,827
Forelskelse er det bedste.

179
00:13:30,877 --> 00:13:32,103
Sandt.

180
00:13:33,338 --> 00:13:35,898
- Men jeg ville savne sex.
- Godt så.

181
00:13:36,216 --> 00:13:38,317
Ville du hellere have sex med

182
00:13:39,260 --> 00:13:40,653
Jack Gitmen

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,738
eller Max Patel?

184
00:13:42,972 --> 00:13:44,198
Ad!

185
00:13:44,349 --> 00:13:45,783
Klamt! Ingen.

186
00:13:45,850 --> 00:13:47,969
- Du skal vælge en.
- Jeg vælger afholdenhed.

187
00:13:48,019 --> 00:13:51,122
Okay. Så ville du helst have sex med

188
00:13:51,648 --> 00:13:54,000
Max Patel eller

189
00:13:54,567 --> 00:13:56,002
Noah Simos?

190
00:14:01,574 --> 00:14:02,925
Jeg så din mobil.

191
00:14:05,453 --> 00:14:06,637
Okay.

192
00:14:07,163 --> 00:14:08,347
Skakmat.

193
00:14:08,831 --> 00:14:09,699
Der fik du mig.

194
00:14:09,749 --> 00:14:12,076
- Kan du lide Noah?
- Måske.

195
00:14:12,126 --> 00:14:14,954
Vi arbejdede sammen i sommers,

196
00:14:15,004 --> 00:14:18,608
og når der ikke skete noget, gjorde vi...

197
00:14:19,342 --> 00:14:20,210
Hvad?

198
00:14:20,260 --> 00:14:21,736
Hvad tænker du på?

199
00:14:21,928 --> 00:14:24,047
- Sig det bare.
- Vær forsigtig.

200
00:14:24,097 --> 00:14:27,091
- Hvad skal det betyde?
- Ham og Kayla har noget sammen.

201
00:14:27,141 --> 00:14:29,994
Hun er stadig vild med ham,
og hun giver ikke op.

202
00:14:31,813 --> 00:14:33,456
Jeg vil ikke se dig såret.

203
00:14:33,773 --> 00:14:35,249
Ja, så er vi to.

204
00:14:40,029 --> 00:14:41,255
Er du sur?

205
00:14:42,407 --> 00:14:43,591
Nej.

206
00:14:45,576 --> 00:14:46,569
Nej.

207
00:14:46,619 --> 00:14:47,970
Alt er godt.

208
00:14:48,538 --> 00:14:49,764
Skal vi køre?

209
00:14:49,831 --> 00:14:51,766
Ja. Din tur, Albuquerque.

210
00:14:54,210 --> 00:14:55,478
Ellers tak.

211
00:14:55,628 --> 00:14:57,938
Hvad? Nej, det er din tur.

212
00:15:00,383 --> 00:15:01,584
Jeg kan ikke lide at køre.

213
00:15:01,634 --> 00:15:03,878
Tro mig. Den bil vil gøre dig glad.

214
00:15:03,928 --> 00:15:07,757
- Jeg ved ikke engang, hvor vi er.
- South er halvanden kilometer væk.

215
00:15:07,807 --> 00:15:09,325
Ja, du klarer den.

216
00:15:10,727 --> 00:15:12,578
Elodie!

217
00:15:12,895 --> 00:15:14,580
Elodie!

218
00:15:14,814 --> 00:15:16,499
Elodie!

219
00:15:16,524 --> 00:15:18,059
Elodie!

220
00:15:18,109 --> 00:15:19,477
Elodie!

221
00:15:19,527 --> 00:15:23,940
Elodie...

222
00:15:23,990 --> 00:15:26,401
- Elodie!
- OK, ja, fint.

223
00:15:26,451 --> 00:15:28,260
Ja.

224
00:15:28,453 --> 00:15:29,904
- Helle.
- Helle, pokkers.

225
00:15:29,954 --> 00:15:31,222
Okay.

226
00:15:49,682 --> 00:15:53,428
Okay, Moe. Vælg en sang og lad den spille.

227
00:15:53,478 --> 00:15:55,513
Jeg leder efter den bedste sang.

228
00:15:55,563 --> 00:15:57,348
Hvor skal jeg hen?

229
00:15:57,398 --> 00:15:59,559
- Hold søen til venstre...
- Åh, gud.

230
00:15:59,609 --> 00:16:01,377
- Nå da!
- Seriøst?

231
00:16:03,112 --> 00:16:06,316
- Jeg er dj'en. Det er mit job.
- Hvor skal jeg dreje?

232
00:16:06,366 --> 00:16:07,275
Den forude.

233
00:16:07,325 --> 00:16:08,735
- Til højre?
- Nej, venstre.

234
00:16:08,785 --> 00:16:10,344
Ikke den...

235
00:16:11,621 --> 00:16:13,431
Nej! Den næste!

236
00:16:14,040 --> 00:16:15,349
Åh, nej!

237
00:16:23,800 --> 00:16:25,276
Lort.

238
00:16:32,308 --> 00:16:34,368
- Det er ikke så slemt.
- Pis.

239
00:16:35,603 --> 00:16:37,580
Pis, pis.

240
00:16:38,731 --> 00:16:41,751
- Jeg er ked af det.
- Vi skulle ikke have tvunget dig.

241
00:16:42,235 --> 00:16:43,728
Det er min skyld.

242
00:16:43,778 --> 00:16:46,172
Nej, det er ikke nogens skyld.

243
00:16:46,322 --> 00:16:48,107
Min brors ven er mekaniker.

244
00:16:48,157 --> 00:16:50,968
- Han kan ordne det.
- Jeg er på spanden.

245
00:16:51,994 --> 00:16:53,262
Sig ikke det.

246
00:16:55,706 --> 00:16:57,767
Brady bliver så gal.

247
00:16:59,627 --> 00:17:01,954
Jeg siger, det var mig, der kørte.

248
00:17:02,004 --> 00:17:04,607
Nej, det er mig ud af os, der kørte.

249
00:17:05,258 --> 00:17:06,734
Men det er mit rod.

250
00:17:07,427 --> 00:17:08,903
Det ordner sig.

251
00:17:11,848 --> 00:17:13,574
I forstår det ikke.

252
00:17:19,439 --> 00:17:20,873
Jeg spildte kaffe

253
00:17:21,607 --> 00:17:24,585
i Bradys bil på vej til skole i foråret.

254
00:17:28,614 --> 00:17:30,966
Det var første gang, han slog mig.

255
00:17:35,830 --> 00:17:38,224
Jeg løj for min mor om det blå mærke,

256
00:17:39,792 --> 00:17:42,478
for jeg troede, det var en engangsting.

257
00:17:44,338 --> 00:17:46,357
Men det blev ved at ske.

258
00:17:48,759 --> 00:17:50,861
Gud, hvor er jeg en idiot.

259
00:17:52,597 --> 00:17:54,114
Sig ikke det.

260
00:17:54,140 --> 00:17:56,492
Nej, jeg fatter ikke, jeg løj for ham.

261
00:18:01,314 --> 00:18:03,415
- Jeg er ynkelig.
- Nej!

262
00:18:03,441 --> 00:18:05,726
Det er du ikke. Du gjorde det forbi.

263
00:18:05,776 --> 00:18:07,336
Det er det vigtigste.

264
00:18:09,864 --> 00:18:11,590
Hvad skal jeg gøre?

265
00:18:14,327 --> 00:18:15,678
Vi klarer den.

266
00:18:16,287 --> 00:18:18,597
Ja. Vi ordner det.

267
00:18:23,419 --> 00:18:24,979
Det tror jeg ikke.

268
00:18:30,843 --> 00:18:33,153
Jeg er færdig med at være bange.

269
00:18:46,192 --> 00:18:47,793
Den kan ikke reddes.

270
00:19:39,328 --> 00:19:41,430
Hold da kæft, venner.

271
00:19:41,455 --> 00:19:44,308
Gjorde vi lige...

272
00:19:44,709 --> 00:19:46,310
Ja, vi gjorde.

273
00:19:48,713 --> 00:19:51,023
Han var ikke altid et røvhul.

274
00:19:51,799 --> 00:19:53,484
Du behøver ikke forsvare ham.

275
00:19:54,135 --> 00:19:55,527
Det er forbi nu.

276
00:20:25,541 --> 00:20:27,977
Vi klarer den, okay?

277
00:20:28,336 --> 00:20:29,812
Vi klarer den.

278
00:20:30,671 --> 00:20:32,314
Bare slap af.

279
00:20:55,738 --> 00:20:58,316
<i>Brady slår mig ihjel, hvis han hører,
hvad vi gjorde.</i>

280
00:20:58,366 --> 00:21:00,384
<i>Så må han slå os alle ihjel.</i>

281
00:21:00,826 --> 00:21:02,553
Ingen finder ud af det.

282
00:21:07,375 --> 00:21:09,059
<i>Og selv hvis de gør,</i>

283
00:21:09,627 --> 00:21:11,812
er der intet, der forbinder os.

284
00:22:20,030 --> 00:22:22,007
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen