1
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
این دخترست؟ -
آره -
2
00:00:15,860 --> 00:00:25,571
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
3
00:00:26,571 --> 00:00:29,571
[ Bite The Hand - BoyGenius ]
4
00:00:30,530 --> 00:00:38,991
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
5
00:00:34,117 --> 00:00:37,078
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,749
7
00:00:41,082 --> 00:00:43,602
شنیدم داشته با یه گارسون لاس می‌زده
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,963
بیخیال، درهرصورت بریدی گفته
دیگه از گوه بازیا بسه و با تبثا کات کرده
9
00:00:47,172 --> 00:00:48,506
...این چیزی نیست که اتفاق افتـ
10
00:00:51,468 --> 00:00:52,468
...آخه
11
00:00:52,635 --> 00:00:55,346
چرا باید تبثا اون عکسا رو پست کنه
اگه بریدی باهاش کات کرده
12
00:00:55,847 --> 00:00:59,517
چون می‌خواسته بریدی حسودی کنه
احمق، واسه همینم زیرش زده، اشتباه بزرگ
13
00:01:01,560 --> 00:01:08,690
# ترجمه از هستی و حانیه #
# Hasti.rzi , Hani.jvd #
14
00:01:18,289 --> 00:01:21,833
تکه های جواهر
"Big Mistake"
فصل 1 قسمت 5
15
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
16
00:01:28,088 --> 00:01:31,257
17
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
20
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
فکر میکنی اون میکنه؟
21
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
میشه حرف بزنیم؟
22
00:01:55,198 --> 00:01:56,198
باشه
23
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
خب، از چی می‌خوای حرف بزنی؟
24
00:02:09,963 --> 00:02:13,007
ببین، پست کردن اون عکسا کار درستی نبود
حتی واسه تو بریدی
25
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
ممم
26
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
و ببین
27
00:02:16,261 --> 00:02:20,515
می‌فهمم اگه می‌خوای بقیه فکر کنن که تو با من کات کردی. اشکالی نداره، ولی...
28
00:02:21,057 --> 00:02:22,517
میشه ساعتمو برگردونی؟
29
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
و اونطوری دیگه نیاز نیست با هم اصلا حرف بزنیم
30
00:02:28,481 --> 00:02:29,482
کدوم ساعت؟
31
00:02:40,368 --> 00:02:41,286
باشه
32
00:02:41,369 --> 00:02:43,746
من خودم واسه‌ی گروه آزمایشگاهتون
هم گروهی انتخاب میکنم
33
00:02:43,830 --> 00:02:46,541
با این همگروهی تا آخر ترم هستین
34
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
هیچ کس قرار نیست هم‌گروهیشو عوض کنه
35
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
خودتونم بزنید به در و دیوار تاثیری نداره
36
00:02:51,212 --> 00:02:52,212
باشه؟
37
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
میز اول
38
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
لیسا فریمن، جنی موتون
39
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
میز دوم
ریچارد هیلنر، لایلا پورتیو
40
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
...میز سوم، مو تروکس
41
00:03:04,475 --> 00:03:05,768
نواه سیموس
42
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
و در آخر آدام بورچ و چلسی داناسن
43
00:03:13,276 --> 00:03:14,819
مکس کوپرستین
44
00:03:15,528 --> 00:03:16,613
کمرون جین
45
00:03:18,489 --> 00:03:21,367
هولدین رابینسون...امیلی وک
46
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
این به نظر تصادفی نمیاد
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
شاید چون بیشتر کار سرنوشته
48
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
بگو که اشتباه میکنم
49
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
تنها چیزی که می‌دونم اینه که حداقل
از این کلاس یه نمره ۱۸ می‌خوام تا بتونم فوتبال بازی کنم
50
00:03:33,087 --> 00:03:35,590
و آقای شریف واقعا روی
فوتبالم سرمایه گذاری کرده
51
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
اوه، پس دیگه شده شغلت، آره؟
52
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
آره، همشو چک کن
53
00:03:39,135 --> 00:03:41,304
به نظر خیلی حرفه‌ای میاد
54
00:03:47,304 --> 00:03:49,304
[ هی خرخون ]
55
00:03:50,304 --> 00:03:52,104
[ نکته: اگه می‌خوای مو رو عصبی نکنی، هرچی می‌گه انجام بده ]
56
00:03:52,106 --> 00:03:53,106
چی؟
57
00:03:53,106 --> 00:03:54,506
[ می‌خوای بدنی این زیر چیه؟ ]
[ لخت من ]
58
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
...آه
59
00:03:56,110 --> 00:03:58,613
...چه
چه بلایی سر کتابت اومده؟
60
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
اوه، پس فکر کردی اینطوری با نمک میشی؟ -
آره -
61
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
به اندازه رو مخ بودنت بانمک شده
62
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
پس، دیگه بریم سر کارمون، اجازه هست؟
63
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
خوب بود؟
64
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
ببخشید؟
65
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
تولدت
66
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
مو سر جلسه یه چیزایی ازش گفت
67
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
...یه جورایی
68
00:04:39,028 --> 00:04:39,946
زیادی از حد بود؟
69
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
آره، می‌فهمم
70
00:04:42,323 --> 00:04:43,723
من خودم انقدر ندیدم
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
هیچوقت پول واسه چیزای بیشتر نداشتم
72
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
از بچگی عادت داشتم
خودم کیکمو از سوپری بدزدم
73
00:04:49,205 --> 00:04:51,332
تا یه چیزی داشته باشم
روش شمع بذارم
74
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
چقد غمناک
75
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
آره، خب
ببین به کجا کشوندم
76
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
هی، خوبی؟
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
یه روز هیجان انگیز دیگه توی جلسه
78
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
چه خبرا؟ -
سلام -
79
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
داخل می‌بینمت
80
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
خوبی؟
81
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
بهترم بودم -
مردم آشغالن -
82
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
فقط نمیدونم چرا انقد داره اذیتم میکنه
83
00:05:22,155 --> 00:05:25,950
میدونی، انگار تاحالا همچین پستایی
با لباس باز قبلا نذاشته بودم
84
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
آره، چون تو این پستا رو نذاشتی
اون گذاشته
85
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
آره، می‌دونم
86
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
رفیق، اون حرومزاده خیلی باهات بدرفتاری کرده
87
00:05:35,418 --> 00:05:38,671
پست کردن اون عکسا
برخلاف توافق تو جرمه
88
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
ازش متنفرم
89
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
...فکر کنم جلسه داره شروع میشه، ولی
90
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
نیاز نیست امروزو بریم -
آره -
91
00:05:48,848 --> 00:05:52,143
آره، بیا یه کاری کنیم که
ذهنت ازش منحرف شه
92
00:05:52,226 --> 00:05:53,269
میتونیم بریم فروشگاه
93
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
هرچی بخوای واست می‌دزدم
94
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
خوبه
95
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
تنها چیزی که می‌خوام ساعت بابابزرگمه
و اینکه دیگه با بریدی رودررو نشم
96
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
وایسا ببینم، ساعت تو دست اونه؟
97
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
اونو گذاشتم توی داشبرد ماشینش
دقیقا قبل مهمونی
98
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
ازش خواستی برشگردونه؟
99
00:06:08,701 --> 00:06:09,619
آره
100
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
...اوه
101
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
قرار ساعتتو برگردونیم
102
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
[ Kitana - Princess Nokia ]
103
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
104
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
105
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
106
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
107
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
108
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
109
00:06:37,605 --> 00:06:39,365
110
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
111
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
112
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
113
00:06:51,160 --> 00:06:54,414
114
00:06:54,497 --> 00:06:57,667
115
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
116
00:07:01,003 --> 00:07:02,689
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,483
118
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
119
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
120
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
121
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
122
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
می‌بینمت، تبثا فاستر
123
00:07:19,355 --> 00:07:20,231
و بریدی
124
00:07:20,314 --> 00:07:22,525
می‌بینم واقعا چه آدمیه
بیشتریا اینو می‌دونن
125
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
مرسی، ای‌جی
126
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
میای واسه بازی؟ -
خیلی زود میام -
127
00:07:27,947 --> 00:07:28,947
خوبه
128
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
و گورباباش
129
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
130
00:07:34,412 --> 00:07:37,582
131
00:07:37,665 --> 00:07:39,268
132
00:07:39,292 --> 00:07:41,132
133
00:07:44,255 --> 00:07:46,015
134
00:07:46,090 --> 00:07:47,930
135
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
136
00:07:52,180 --> 00:07:53,598
137
00:07:54,056 --> 00:07:57,351
138
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
139
00:08:00,521 --> 00:08:03,941
140
00:08:13,201 --> 00:08:15,495
فقط بریدیـه که قسمت معلولین پارک میکنه
141
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
مثلا، اگه یکی واقعا نیاز داشت اینجا پارک کنه، چی؟
142
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
هی، ایناهاشش
143
00:08:24,212 --> 00:08:26,422
یکم عجیب به نظر میاد
144
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
عجیبه واسه همین باهاشیم
145
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
خب، گرفتیش؟
146
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
...خب...قضیه اینه که
147
00:08:37,016 --> 00:08:39,060
هنوز منو نشناختین؟ -
خفن -
148
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
و هیچکس ندیدت؟
149
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
سخت بود ولی یه کاریش کردم
150
00:08:44,023 --> 00:08:45,441
بیاید، بریم ساعتتو ورداریم
151
00:08:55,159 --> 00:08:56,202
گرفتمش
152
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
پلاکاردی نمی‌بینم
153
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
لطفا حرکت کن
154
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
حالا چی؟
155
00:09:08,130 --> 00:09:09,966
این کارو نکن -
باید ماشینو تکون بدم -
156
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
نذار صورتتو ببینه
157
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
مرسی، قربان
158
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
...قربان -
...حرفشم نزن -
159
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
قربان -
گفتم هیچی نگو -
160
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
بچه‌ها، بیاید ماشینو بزنیم کنار
و قضیه رو تموم کنیم
161
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
وایسا، چرا؟
162
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
چرا؟ چون چیزی که می‌خواستیم رو برداشتیم
163
00:09:34,907 --> 00:09:36,659
درسته؟ -
آره، بریم -
164
00:09:37,076 --> 00:09:38,202
دقیقا
165
00:09:44,250 --> 00:09:45,876
لعنت بهت، مو
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
چکار میکنی؟ -
خوش می‌گذرونم -
167
00:09:47,837 --> 00:09:50,598
من فقط اضافه کنم و بگم که
این اصلا کار درستی نیست
168
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
خدایا، الودی
تو مثلا یه دزد فروشگاه حرفه‌ای هستی
169
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
چرا انقدر منگل بازی درمیاری؟
170
00:09:54,635 --> 00:09:56,887
این دزدی از فروشگاه نیست
این یه ماشین مدل بالاست
171
00:09:56,971 --> 00:10:00,933
خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش
قرار ماشینو برگردونیم، درسته؟
172
00:10:01,225 --> 00:10:02,393
آره، پسر
173
00:10:02,643 --> 00:10:04,228
فقط می‌خوایم یه دور بزنیم
174
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
بریدی قرار نیست از این خوشش بیاد، درسته؟
175
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
آره، بیشتر از هرچیزی
176
00:10:10,985 --> 00:10:12,111
اوه، پسر
177
00:10:15,111 --> 00:10:18,111
[ Fast Slow Disco - ST. Vincent ]
178
00:10:19,493 --> 00:10:21,954
خیلی‌خب، حالا چی؟
باید یه نقشه‌ای داشته باشیم
179
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
اوه! نظرتون چیه که چرخاشو پنچر کنیم
و بذاریمش توی پارکینگ خونش
180
00:10:25,708 --> 00:10:27,877
...و بعد -
نه، مو. نباید ماشینو خراب کنیم -
181
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
بریدی پشماش می‌ریزه
182
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
ماشینو خراب کنیم؟
183
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
تبثا، فقط یه ماشینه
184
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
خدا، باید سر یه تیکه آهنم بحث کنم
185
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
چطوره ماشینو ببریم توی یه خرابه ماشینا؟
186
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
که نشونش بدیم جایزه کاری که کرده چیه؟
187
00:10:39,972 --> 00:10:40,848
...اه
188
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
چطوره برگردونیمش مدرسه؟
189
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
منگول بازیه
190
00:10:44,769 --> 00:10:46,687
یا نه
191
00:10:46,771 --> 00:10:49,940
منظورم اینه که، بذاریمش توی مدرسه جنوب شهر
192
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
اینجوری بریدی فکر میکنه جزوی از شوخی شهرستانی رفقاشه
193
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
می‌تونم با این موافقت کنم
194
00:10:56,322 --> 00:10:59,659
تو؟ -
درهرصورت قرار انجامش بدی، پس باشه -
195
00:11:16,871 --> 00:11:22,458
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
196
00:11:07,541 --> 00:11:11,796
197
00:11:11,879 --> 00:11:15,716
198
00:11:16,133 --> 00:11:19,845
199
00:11:21,180 --> 00:11:27,645
200
00:11:29,438 --> 00:11:36,320
201
00:11:37,196 --> 00:11:40,866
202
00:11:41,492 --> 00:11:45,287
203
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
204
00:11:49,792 --> 00:11:53,921
205
00:11:55,172 --> 00:11:59,510
206
00:11:59,760 --> 00:12:03,639
207
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
208
00:12:07,893 --> 00:12:11,439
209
00:12:12,106 --> 00:12:13,106
!میلک شیک فروشی
210
00:12:22,106 --> 00:12:23,106
نواه: [ بعدا چطوره؟ ]
211
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
...باید بگم که
212
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
این زندگی خلاف کارانه خیلی بهم ساخته
213
00:12:32,877 --> 00:12:35,357
فقط دوست داشتم قیافش رو ببینم وقتی می ره پارکینگ
214
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
و نمیتونه ماشینش رو پیدا کنه
215
00:12:37,006 --> 00:12:38,366
احتمالا فکر میکنه که با یدک کش بردنش
216
00:12:38,924 --> 00:12:42,094
نه. چطور بستنی اوریو هیچ وقت قدیمی نمیشه؟
217
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
...خوب اگر مجبور بودی ترجیح میدادی
218
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
...سکس یا بستنی رو
219
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
تا آخر عمرت حذف کنی؟
220
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
...خوب، اونجایی که تاحالا سکس نداشتم
221
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
یه امتیاز برای بستنی
222
00:12:56,692 --> 00:12:58,962
من قرار تا آخر عمرم بستنی بخورم؟
223
00:12:58,986 --> 00:13:01,572
نه، به من اعتماد کن، یکی رو پیدا میکنی
224
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
دلم برای دوست داشتن یکی تنگ شده
225
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
در حقیقت فکر کردن درباره زویی
بهترین بخش اون بود
226
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
دلم برای داشتن یه نفر که سر حل کردن
ریاضی بهش فکر کنم تنگ شده
227
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
خیلی خوب
228
00:13:17,379 --> 00:13:20,883
ترجیح میدی یه کراش خوب تا آخر عمر داشته باشی
229
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
درصورتی که حس یه طرفه باشه
230
00:13:23,135 --> 00:13:26,055
یا برای همیشه یه رابطه چسکی داشته باشی؟
231
00:13:26,889 --> 00:13:28,682
راحته. یه کراش خوب -
آره -
232
00:13:29,767 --> 00:13:30,893
کراش ها بهترینن
233
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
خیلی درسته
234
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
اما فکر کنم دلم برای سکس تنگ میشه -
خیلی خوب، پس -
235
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
...ترجیح میدی با کدوم سکس داشته باشی
236
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
...جک گیتمن
237
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
یا مکس پاتل؟
238
00:13:43,030 --> 00:13:43,948
...عَی
239
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
چندشن! هیچ کدوم
240
00:13:45,616 --> 00:13:47,993
نمیشه، باید یکی رو انتخاب کنی -
من خودداری رو انتخاب میکنم -
241
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
راست میگی، خیلی خب، ترجیح میدی با مکس پاتل
242
00:13:51,705 --> 00:13:53,749
سکس داشته باشی یا
243
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
نواه سیموس؟
244
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
آه -
گوشیتو دیدم -
245
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
خیلی خب
246
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
کیش و مات
247
00:14:08,889 --> 00:14:09,765
مچمو گرفتی
248
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
از نواه خوشت میاد؟ -
شاید -
249
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
میدونی، ما، تو تابستون با هم کار کردیم
250
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
و وقتی سرمون خلوت میشد، میدونی
251
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
چی؟
252
00:14:20,359 --> 00:14:21,485
چیه؟ درباره چی فکر میکنی؟
253
00:14:21,986 --> 00:14:24,026
فقط بگو -
من فکر میکنم باید حواستو جمع کنی -
254
00:14:24,071 --> 00:14:25,489
منظور این حرفت چیه؟
255
00:14:25,573 --> 00:14:27,157
اون و کایلا با هم رابطه دارن
256
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
یعنی، کایلا هنوز دوستش داره و به این راحتی ول کن نیست
257
00:14:31,871 --> 00:14:33,247
دوست ندارم ببینم آسیب ببینی
258
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
آره دوتامون ناراحت میشیم
259
00:14:40,129 --> 00:14:41,129
ناراحت شدی؟
260
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
نه
261
00:14:45,634 --> 00:14:46,634
نه
262
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
خیلی خب
263
00:14:48,596 --> 00:14:49,596
بزنیم به جاده؟
264
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
خیلی خب. آماده ای، البیکورکی
[ شهری که الودی توش به دنیا اومده ]
265
00:14:54,268 --> 00:14:55,268
نه، من راحتم
266
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
چی؟ نه. بیخیال، نوبت توئه
267
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
آه... من زیاد رانندگی دوست ندارم
268
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
نه، اعتماد کن. تو این ماشین احساس راحتی میکنی
269
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
من حتی نمیدونم الان کجاییم
270
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
جنوب تقریبا یه مایل دور تره
271
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
آره، تو میتونی
272
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
!الودی
273
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
!الودی
274
00:15:14,872 --> 00:15:16,248
!الودی
275
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
!الودی
276
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
!الودی
277
00:15:19,543 --> 00:15:23,964
!الودی، الودی، الودی
278
00:15:24,048 --> 00:15:26,383
خیلی خب، باشه، باشه -
الودی -
279
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
ارههه
280
00:15:28,510 --> 00:15:29,929
من جلو میشینم -
من جلو میشینم، لعنت بهش -
281
00:15:30,012 --> 00:15:31,012
درسته
282
00:15:36,143 --> 00:15:38,979
283
00:15:39,355 --> 00:15:42,232
284
00:15:49,740 --> 00:15:53,160
خیلی‌خب، مو
یه آهنگ انتخاب کن و بذار بخونه همون
285
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
باشه، دارم دنبال بهترین آهنگ میگردم
286
00:15:55,621 --> 00:15:57,122
من دقیقا دارم کجا می رم؟
287
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
آه، فقط از کنار دریاچه برو -
اوه، خدایا -
288
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
!واو -
ناموسا؟ -
289
00:16:03,087 --> 00:16:06,382
رفیق من خود دی جی ام. این کار منه -
بچه ها، دوباره بگید کجا دور بزنم؟ -
290
00:16:06,465 --> 00:16:07,341
اولین پیچی که دیدی
291
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
راست؟ -
نه، چپیه -
292
00:16:08,884 --> 00:16:11,261
...نه اون نه
293
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
بهتره درست بگی -
نه، نه. بعدیش -
294
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
مراقب باش -
اوه، گندت بزنن -
295
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
گوه توش
296
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
اونقدرا هم بد نشد -
گوه توش -
297
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
!گوه توش، گوه توش
298
00:16:38,789 --> 00:16:41,500
متاسفم، تبثا -
نباید مجبورت میکردیم رانندگی کنی -
299
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
اشتباه از منه. من خسارتو قبول میکنم
300
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
نه، گور باباش. هیچ کس قرار نیست خسارت بده
301
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
خیلی خب، دوست داداشم مکانیکه
302
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
میتونه اینو درست کنه -
خدایا، دهنم سرویسه -
303
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
ششش...اینجوری نگو
304
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
بریدی خیلی عصبی میشه
305
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
من بهش میگم، من پشت فرمون بودم
306
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
نه، من بودم که از پارکینگ درآوردمش
307
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
اما گه کاری منه
308
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
همه چی درست میشه
309
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
شماها نمی‌فهمین
310
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
...بهار پارسال تو ماشینش
311
00:17:21,665 --> 00:17:24,334
تو راه مدرسه قهوه ریختم
312
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
اون موقع اولین بار بود که بهم آسیب زد
313
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
میدونی، من به مامانم درباره کبودی ها دروغ گفتم
314
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
چون فکر میکردم فقط قراره یبار اتفاق بیافته
315
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
اما همش اتفاق افتاد
316
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
خدا، من خیلی احمقم
317
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
این حرفو نزن
318
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
نه، باور نمیکنم که برای اون دروغ گفتم
319
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
من رقت انگیزم -
!نه -
320
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
نیستی، همین الان تمومش کردی
321
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
همینه که مهمه
322
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
بچه ها، قراره چیکار کنم؟
323
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
با ما
324
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
آره. میتونیم درستش کنیم
325
00:18:23,477 --> 00:18:24,728
فکر نمیکنم
326
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
بسه انقدر ترسیدم
327
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
این درست شدنی نیست
328
00:18:56,718 --> 00:19:00,347
329
00:19:00,889 --> 00:19:04,935
330
00:19:05,352 --> 00:19:09,022
331
00:19:14,945 --> 00:19:21,910
332
00:19:23,829 --> 00:19:30,711
333
00:19:31,628 --> 00:19:35,632
334
00:19:36,133 --> 00:19:39,261
335
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
پشمام، بچه‌ها
336
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
...میگم که، واقعا
337
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
آره، انجامش دادیم
338
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
میدونی، اون همیشه اشغال نبود
339
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
نیاز نیست ازش دفاع کنی
340
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
دیگه تموم شده
341
00:19:56,153 --> 00:19:59,781
342
00:20:00,365 --> 00:20:08,494
# ترجمه از هستی و حانیه #
# Hasti.rzi , Hani.jvb #
343
00:20:09,374 --> 00:20:16,215
344
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
345
00:20:20,636 --> 00:20:25,265
346
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
همه چی درست میشه، نه؟
347
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
مشکلی واسمون پیش نمیاد
348
00:20:30,729 --> 00:20:32,231
فقط آروم باشین
349
00:20:34,650 --> 00:20:45,904
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
350
00:20:39,238 --> 00:20:43,367
351
00:20:46,703 --> 00:20:52,334
352
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
بریدی منو میکشه اگه بفهمه چکار کردیم
353
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
پس باید هممون رو بکشه
354
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
هیچ کس قرار نیست بفهمه
355
00:21:07,432 --> 00:21:08,809
...حتی اگه فهمیدن
356
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
هیچ چیز نیست که به ما
مربوط شه