.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
هی حالت خوبه؟
انگار کل هفته رو یه جای دیگه گذروندی
...خوبم من فقط
مسائل خانوادگیه نمیخوام خودمو قاطی کنم
خوب امروز روز توئه
بیا
تولدت مبارک
آخرین مدلشه
کلش سفیده
میدونی پس به همه چی میخوره
ممنون
...میگم اگه دوسش نداری
... نه فقط
بریدی من همیشه همینو میندازم
میدونی مال بابا بزرگمه
اره اما اون یکی حتی زمانو نشون نمیده
...بیا فقط
امتحانش کن
بیا
به همین راحتی
حالا جدا
این عالی نیست؟
حالا اینو میندازم
این تو
اماده ای؟
بیا تمومش کنیم
خیلی‌خب، وایسا
درش بیار
!سوپرایز
چی؟
اوه تولدت مبارک جنده
تقریبا قانونیه - یه چیزی که بهش امیدوار باشی -
هی
تولدت مبارک تی
چه خوشگل ۱۷ ساله شدی - مرسی اومدی -
!هی - !تولدت مبارک -
!تولد بچه عزیزم مبارک
بابت همه چی ممنون مامان - موفق شدیم نه؟ -
فقط منتظر غروب افتاب باش فوق العاده میشه
اوه اینم دختر تولدیم
سورپرایز شدی؟
همیشه
صبر کن، تبی
از خندت عکس ننداختم
میشه وارد شدنت رو تکرار کنیم، لطفا؟
واقعا میگی؟ - اره، بدو. سریع میگیرم -
لطفا، میخوام یدونه
فقط یدونه از منو بردی بنداز - خیلی خب -
خوب. آماده‌اید؟
!بخند
.با دندون
تکه های جواهر "Happy F**king Birthday" فصل 1 قسمت 4
چرا با اومدن به اینجا بیشتر از قبل دوست دارم کش برم؟
پله پله، ننه
امشب اجرای خوب تو پیپر تایگر هست؟
.مهمونی خصوصیه
پس تفنگ دار سوم کجاست؟
،اگه منظورت تبثاست
داره تو تولدش خوش می‌گذرونه
تولد ۱۷ سالگی قشنگشه
محکم گفتی، مو
جدا، خیلی هم بد بنظر نمیرسه
مشکلش با دوست پسرش چیه؟
به ما چه؟ الان وقت چیه؟ صحبت از تبثا؟
نمیدونم. عجیبه که مارو تولدش دعوت نکرده؟
نه، اگه دعوت میشدیم عجیب بود
.اگه بهم پول هم بدن من راضی نمیشم برم
درواقع، تنها راه راضی کردن من برای رفتن اینه بهم پول بدن
.اره، صحبت از پول دراوردن شد
باید برم سرکار. این اطراف میبینمتون
فعلا، مرد
خیلی خب، دنبال کردن این مهمونی از طریق اینستا
خیلی غمگین کنندس
یالا
منو یسر به سبک قدیمی میبری خونتون
واقعا ؟ - اره، واقعا -
من غذا میخوام. و چایی ای که مزه شاش نده
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvd #
به افتخار دختره تولدی - !ایول -
فقط یکی چونکه که مناسبت خاصیه
اوه آره میبینی؟ اینا چیزای خوبن
از طرز تفکراتت خوشم میاد
عالیه
بریدی، افتخارش با تو
حتما
به سلامتی تبثا
...سلامتی تمام زنهای زندگیمون
که مارو مرد بهتری میکنن
آسون نمیگیریش (مستقیم نمیگی دوستم داری) اما من عاشقتم
تولدت مبارک
بسلامتی - بسلامتی -
اووه. خیلی خوب
خیلی خوب
هی، آهسته آهسته
اوه، نه، خوبه
حواسم بهش هست - ...تبی -
محکم بچسب به این یکی
آره. شاید یروزی ما بشیم مثل تو و مامان
.هی
خوبی؟ - بد نیستم -
فقط میخوام یکم هوا بخورم
اینو از فروشگاه «فوراور ۲۱» کش رفتم
«و این یکی رو از «بد بث اند بیاند
پس، خیلی مشغول بودی
اره تو کش رفتن قبلیم از خود بی خود شده بودم
میتونی اینو داشته باشی اگه میخوای
ممنون
خوب، تو جلسه وقتی گفتی چند بار دزدی کردی
فکر میکنم یکم کتمان کردی
خودت اونجا دروغ نمیگی؟
به نکته خوبی اشاره کردی
بعضی وقتا دوست دارم به طور کلی به قضیه نگاه کنم
تو ازینکارا میکنی؟
رفیق
یکم زیاد از حدی
چجوری وقتی می‌خواستی جا به جا شی این همه رو جمع کردی؟
به طرز عجیبی برام آرامش بخشه
...مردم، اماکن، میان و میرن، اما
اشیاء میمونن، میفهمی؟
چطور؟ تو با ذخیره هات چیکار میکنی؟
...من
اهل نگهداری نیستم
بیشتر اوقات هر چی برمیدارم استفاده میکنم
اوه، خدای من
قیافه تبثا وقتی اینو کش رفتی
خیلی خوب بود
قضیه شما دوتا چیه؟
قبلا با هم دوست بودید؟
آره توی حدودا راهنمایی
چیشد؟
نمیدونم رفیق
اون عوض شده منم عوض شدم مال خیلی وقت پیشاست
...پس
...شما هیچ دعوایی چیزی نداشتید؟ فقط
دوستیتون متوقف شد؟
اره، یچیز تو همین مایه ها
...پس، آم
اوضاع خوراکیاتون اینجا چطوره؟ - اوه -
رَد
این یخچال حسابی منو گیج انداخته
خیلی‌خب، دارم می‌بینمت دایناسر کال
نوشیدنی کامبوچا با ۴ تا طعم خیلی نابوده
پنیر نواری و شیر سویا
حقیقتا شکه شدم ولی دارم هضمش می‌کنم
اوه ولی شیر خونگی بادوم دارین ...واسه همین
یکم بهترش می‌کنه
بابات خوراکیاشو کجا قایم می‌کنه؟
ها؟
تو گاراژ؟ شرط می‌بندم یواشکی چیتوز می‌خوره
زیر سینک قایمشون می‌کنم
اوه
...سلام - سلام -
...قربان - می‌تونی داگ صدام کنی -
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون شم
بابا - چیه؟ -
شلوارت
اوه، فقط یکم تا پارک رفتم
اوه، دفعه دیگه باید برید پارک کلی پوینت
یکم راهش تا اونجا سخته ولی ساحلش خیلی قشنگه
قطعا ارزششو داره
همش سعی داشتم اینو با خودم ببرم
به کلی پونت ولی نمیاد
وقتی تو اینطوری لباس بپوشی باهات جایی نمیام
بعضی وقتا باید قبول کنی
اون منو می‌فهمه
هم؟
آه...ال، شاید دوست دخترت بخواد واسه شام بمونه؟
منظورم اینه که دوستت چون دختره
یا شایدم بیشتر از دوستین به هر حال، من مشکلی ندارم
واسه شام نمی‌مونیم
هی، می‌تونم یکی از چیتوزای زیر سینکو بگیرم؟
ممنون
ولی قطعا مشکل سفر به ژاپن اینه که
وقتی برمی‌گردی اینجا کلا از سوشیای اینجا متنفر میشی
...ام، عمه کتی، من باید - اوه، برو. منم باید نوشیدنیمو پر کنم -
دیگه چی جدیده؟
[ Back Down - Bob Moses ]
خیلی بد بود
می‌دونم، نه؟ اون خیلی خجالت آوره
نه، منظورم تو بودی
داگ به نظر باحال میاد
چی؟
فقط واسم عجیبه که از این همه آدم
تو فکر می‌کنی بابای منگل من باحاله
چی بگم؟ من پر از تناقضم
به علاوه اینکه آدمای پیر کمتر از دبیرستانیا روی مخمن
فکر نمی‌کنم آدم رو مخ تر از بابای من پیدا شه
فهمیدم، شماها خیلی به هم نزدیک نیستین
وقتی شیش سالم بود مامان و بابام طلاق گرفتن
و بابام یه جورایی همش بین آلبوکرکی در حال رفت و آمد بود
...بعدشم یه فرصت شغل اینجا واسش پیش اومد، واسه همین
روش قدیمی فرار با استفاده از شغل
یه جوریه که هرچی بیشتر سعیشو می‌کنه بیشتر عذابم میده
و اینطوری که می‌بینمش که سعی داره پدر فوق‌العاده‌ای باشه
واسه برادر ناتنیم، دیوونم می‌کنه
...خب
ده سال گذشته کجا بودی؟
خب، یه وقت خیلی زیادی رو واسه خرید اسپندکس گذاشته
اخخ
یادم ننداز
آره
...بابای منم
خیلی پیشم نبوده
...واسه همین
به افتخار باباهای سیب زمینی
می‌بینیش؟
نه
افتضاحه
همینه که هست
برخلافش، مامانم یه قهرمانه
آره، و حالا که داداشم رفته ...فقط
خودمون دو تاییم
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
حالت خوبه؟
آره
خوبم
خب، می‌دونی که اون ساعت خیلی بهت میاد، آره؟
حالا، دیگه واسه جواب ندادن پیامام دلیل نداری
عالیه
یعنی چی؟ - می‌دونی که تولدمه؟ -
می‌تونی واسه یه شبم که شده خوب برخورد کنی
چرا همیشه یه چیزیت هست؟
آخه، واست این مهمونی خیلی گنده رو گرفتیم
و تو مثل یه بچه بداخلاق و لوس رفتار می‌کنی
این ورژن مورد علاقم از توـه
نمی‌خوام امشب دعوا کنیم ...بیا فقط
می‌شه بس کنی؟
چی؟ - گوش کن، بریدی -
بیخیال - خدایا -
مشکلت چیه؟ بیخیال. آروم باش
ولم کن بریدی
خدایا! ببین فقط می‌خوام یه لحظه خوش باشیم
خدا، خیلی جنده بازی درمیاری - خدایا -
می‌خوای چکار کنی؟
از قایق پرتم کنی پایین همونطوری که از خونت انداختیم بیرون؟
...سعی نداشتم این کار رو بکنم - لطفا دیگه بهم دست نزن -
باشه؟
تیثا، بیخیال
بین ما تمومه
به مهمونی من خوش اومدی
هی، جکسون
چه خبر، مو؟ یه دقیقه‌ای شده
اگه دلت واسم تنگ شده چرا نمیای و بگی؟
بعدا حرف بزنیم؟
می‌بینیم
داستانش چیه؟
اون با برادر بزرگترم، بن، دوست بود
...شماها تا حالا - تو یه زمان سخت، کنارم بود -
اوه، ایناهاشش
هی، تبی
هی
این مدل خرچنگ رو امتحان کردی؟
خیلی خوش مزست - ...آره، مامان -
تو خیلی زحمت کشیدی - اوه، می‌دونی که -
راجع به قسمت دریاییا راست میگفتی همه عاشقش شدن
هی
چیشده؟ - هیچی -
خوبم
چیشده؟
من و بریدی بهم زدیم
ولی تا یه دقیقه پیش که خوب بودین
مامان، یه مدتیه که خوب نیست اوضاع بینمون
همه چیز بین شما دراماتیکه
ولی اشکالی نداره من و باباتم همینطوری بودیم
اوهوم. دقیقا چیزی که آرزو می‌کنم باشم
ببین، شماها حلش می‌کنین
همیشه همین کارو می‌کنین تبثا - نمی‌دونم -
شاید یه دلیلی داره که همش بهم می‌زنیم
شاید نباید با هم باشیم
تبی، انقدر بدخلق نباش
شماها خیلی بهم میاین - نه، نمیایم -
مامان، پیچیدست
ببین
هی
هی، هی
ما همه جمع شدیم که تولد تورو جشن بگیریم
پس می‌شه خودتو جمع کنی؟
لطفا؟
قول میدم فردا دوباره خوب میشین
مامان، نمی‌دونم اگه بتونم
بیخیال
می‌تونی
...فقط
یه نفس عمیق بکش
...با صورت قشنگت لبخند بزن
از مهمونی لذت ببر
بیا اینجا
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
[ Salt In The Wound - Boy Genius ]
آره. این بهترین قسمتش بود یادته؟
می‌بینی؟ - اوهوم -
...آره، مثل
آبجو؟
آره، مرسی
من سم هستم
الودی
سربکش - نمی‌دونم چطوری -
اوه، پسر یهو ترسوندیم
الو؟
چیه؟
اون دختره خیلی چراغ سبز بهت داد
چی؟ نه - ‌...اون -
منظورت چیه؟
داشت لاس میزد
الانم داره با چشمام لاس میزنه
پسر، این دقیقا چیزیه که نیاز داری
یکی که روش تمرین کنی
ریسکش بالا نیست، یه چیزیم یاد میگیری
نمی‌دونم
فقط برو و باهاش حرف بزن باشه؟
ولی سعی کن اینبار آبروی خودتو نبری
برو
موفق باشی
خوبی؟
می‌شه این کارو نکنیم، بابا؟
منصفانست
نمی‌خوای با بابات درمورد مشکلاتت با پسرا حرف بزنی؟
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
اون موقع که رفتیم ویل تو تقریبا هفت سالت بود
شیش سالم بود
ما توی بک بولز یکم بدشانسی اوردیم
و فکر می‌کردم قرار کل راه تورو روی کولم بکشم
ولی تو تونستی
یادته چی بهت گفتم؟
یکی یکی
خدا، چقد زود گذشت
آره
فکر کنم تمام کلیشه‌ها درستن
خب، تو چت شده؟
هم؟
چرا این روزا همش تو دفتری؟
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
حرفش شد باید یه تماس بگیرم
عاشقتم، پرنسس
[ سلام، من‌ یه رو مخم ]
[ یکی راجع به رو مخ تحقیق کرده ]
یو، مو - یو -
...خب، آه
می‌خوای یه قدمی تو جنگل بزنیم؟
چون خیلی هیجان انگیزه
فکر کنم رد کنم
می‌دونی، آخه، منظورم سکس بود
آره، گرفتم
هنوزم جوابم نه‌ـه
ولی ممنون از درخواستت
باشه
...رفته بودیم وسط صحرا واسه خورشید گرفتگی
مشخص شد که من کلا زمانشو اشتباه فهمیده بودم
خدایا
تو بانمکی
واقعا؟
خب، مدرست کجاست؟
خوبی؟
آره
مرسی
باشه
خوبه
باشه
خب اونجا چه اتفاقایی افتاد؟
نمی‌دونم. همو بوس کردیم و من توش بد بودم
یه جورایی، خیلی بد
خب؟ فقط یه بوس بوده
خیلی عجیبه که زبون یکی دیگه تو دهنت باشه
احتمالا اون دختره بوده
شایدم خودت بودی
ولی ۹۰ درصد از اون بوده
مطمئنی؟
قطعا
خدافظ! مواظب خودت باش
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvd #
لعنتی
پورتلند منظره‌ی قشنگی داره
انگار چندماهه نفسمو حبس کرده بودم
داری بهتر از چیزی که فکر می‌کنی پیش می‌ری
ببخشید دوستتو پیچوندیم
می‌تونست بدترم بشه
می‌تونستیم توی مهمونی قایقی افتضاح تبثا گیر کرده باشیم
و تو به نظر از اون دخترایی هستی که دریازده میشی
انقدر ضایعست؟
آره
فکر می‌کنی مهمونیش باحال بوده؟
[ Poem - U.S.Girls ]
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
مو: [ چطور می‌گذره؟ ]
...واسه یه مدت طولانی‌ای
خوب بود
و فکر می‌کردم بهترین دوست پسرو دارم
...ولی
چند ماه اخیر انگار همه چیز تغییر کرد
مثل اونشب توی مهمونی؟
آره
گور باباش
...فقط
نمی‌فهمم چطوری رسیدم اینجا
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست
اینو می‌دونی، نه؟
آره ولی دیدن بابام و بریدی واسه شام کنار هم
خیلی زیاد از حد بود
با بابات حرف نزدی هنوز؟
اصلا نمی‌دونم چی باید بگم
...اینکه
اصلا نمی‌دونم اگه بخوام حقیقتو بدونم
کل زندگیم بابام اسطورم بود
...و الان حس می‌کنم
یه غریبست
نمی‌خوام مثل خانوادم شم
کار درست رو کردی
تمومش کردی
آره
واقعا تمومه
قول بدین راجع به کار بریدی به کسی چیزی نمی‌گین
نه، معلومه که نه - قول -
اوه، خدای من
چطور تونست؟ - چی؟ -
اون مردست
[ Criminal - Exitmusic ]