1
00:00:09,030 --> 00:00:10,410
<b><font color=#ca004b>[SCHOOL BELL RINGING]</font></b>

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,500
<b><font color=#ca004b>["THINNING" PLAYING]</font></b>

3
00:00:20,410 --> 00:00:22,960
<i>♪ Haven't felt right in a week ♪</i>

4
00:00:23,040 --> 00:00:26,920
<i>♪ And I'm thinning out ♪</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
<i>♪ And it hurts bad ♪</i>

6
00:00:30,420 --> 00:00:32,420
<i>♪ I gotta get back ♪</i>

7
00:00:34,430 --> 00:00:35,770
Hey, are you registered to vote?

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,470
You'll be 18 in 2020,
and I'm literally gonna track down

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,520
every single person
who doesn't vote and end them.

10
00:00:40,560 --> 00:00:41,770
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>
Oh. Hey.

11
00:00:43,230 --> 00:00:44,230
Hi.

12
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
Do you know her?

13
00:00:46,770 --> 00:00:48,190
- Some new girl.
- Weird.

14
00:00:49,270 --> 00:00:51,900
I've been trying to be bad at chemistry,
but I can't help myself.

15
00:00:51,990 --> 00:00:54,190
- I always correct him when he's wrong.
- <b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

16
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
<b><font color=#cf685c>RACHELLE:</font></b> Sometimes it feels like
I'll never trap a man.

17
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
Who's Zoey?

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
Someone from home.

19
00:01:02,410 --> 00:01:03,410
It's her birthday?

20
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
Yeah, this weekend.

21
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
You gonna go?

22
00:01:06,870 --> 00:01:09,040
Well, no.
I'm like, here.

23
00:01:09,630 --> 00:01:11,420
Right, right.
See you in third.

24
00:01:14,470 --> 00:01:17,230
This STEM program in Korea is a big deal.

25
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
I know.

26
00:01:19,550 --> 00:01:20,600
What does your mom think?

27
00:01:22,060 --> 00:01:23,930
She's totally pumped.

28
00:01:25,440 --> 00:01:28,200
Yeah, I just don't want to go all in
before it's official.

29
00:01:28,900 --> 00:01:31,610
- Um...
- With your grades and my recommendation,

30
00:01:31,980 --> 00:01:33,280
you've got a real chance.

31
00:01:33,610 --> 00:01:35,690
Just work on your attendance.

32
00:01:36,030 --> 00:01:37,950
I'll make sure your transcripts
get sent in.

33
00:01:38,660 --> 00:01:39,740
Thanks, man.

34
00:01:43,790 --> 00:01:45,620
What did Dunford nail you for this time?

35
00:01:45,910 --> 00:01:47,620
You know, same shit as always.

36
00:01:47,710 --> 00:01:48,830
Got it out for me.

37
00:01:49,210 --> 00:01:51,250
<b><font color=#cf685c>BOY:</font></b> We're gonna go make a bong
out of a Nalgene.

38
00:01:51,630 --> 00:01:52,630
You in?

39
00:01:53,380 --> 00:01:55,090
Let me catch up with you guys later.

40
00:02:03,140 --> 00:02:04,770
<b><font color=#cf685c>BOY:</font></b> It went right to her. Right.

41
00:02:08,690 --> 00:02:10,560
God, stop.
I'm serious. Don't kiss me.

42
00:02:10,650 --> 00:02:11,650
Why?

43
00:02:11,730 --> 00:02:13,690
Because we're in a goddamn aquarium,

44
00:02:13,780 --> 00:02:14,830
and people can see us.

45
00:02:14,900 --> 00:02:16,820
- Would that be so bad?
- Yes.

46
00:02:16,900 --> 00:02:18,360
Don't be stupid.

47
00:02:18,450 --> 00:02:19,700
That's why you like me.

48
00:02:20,410 --> 00:02:23,030
It's a <i>Beauty and the Beast</i> fantasy
where I'm all dumb...

49
00:02:23,910 --> 00:02:24,950
and you get off on that.

50
00:02:25,040 --> 00:02:28,330
Finally, someone gets
what kind of Disney princess I am.

51
00:02:29,870 --> 00:02:31,330
Was Belle even a princess?

52
00:02:31,960 --> 00:02:33,290
Who are you?

53
00:02:34,590 --> 00:02:36,050
So let's meet up after practice.

54
00:02:36,130 --> 00:02:37,260
I can't.

55
00:02:37,340 --> 00:02:38,670
I'm watching movie with my mom.

56
00:02:39,840 --> 00:02:41,220
But I'll hit you up after.

57
00:02:41,300 --> 00:02:42,340
I'll be at Ravi's.

58
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
<b><font color=#ca004b>[WHISPERS]</font></b>
Okay.

59
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
Or...

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,520
uh, I could come watch a movie
with you and your mom.

61
00:02:50,190 --> 00:02:51,690
Yeah. She'd love me.

62
00:02:52,980 --> 00:02:56,110
Yeah, I'm not sure
I'm looking for my mom to love you.

63
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Hm.

64
00:03:00,820 --> 00:03:03,370
But I will hit you up later.

65
00:03:04,990 --> 00:03:05,990
Okay?

66
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Okay.

67
00:03:17,420 --> 00:03:18,840
But it's Zoey's birthday.

68
00:03:19,510 --> 00:03:21,840
Well, I know it sucks
to miss your best friend's party,

69
00:03:21,930 --> 00:03:24,490
but Jenna and I have a wedding
this weekend. It's too last minute

70
00:03:24,550 --> 00:03:25,800
You don't even have to come.

71
00:03:25,890 --> 00:03:28,140
I can stay with people.
I just need a plane ticket.

72
00:03:28,220 --> 00:03:30,600
It's like $300.
I can pay you back.

73
00:03:30,690 --> 00:03:33,820
I don't like the idea of you going
back there all alone, okay? Not this soon.

74
00:03:33,900 --> 00:03:35,110
Dad, seriously.

75
00:03:36,020 --> 00:03:37,860
I don't have anybody here.

76
00:03:38,940 --> 00:03:40,070
I miss my friends.

77
00:03:44,820 --> 00:03:47,370
How about I take you next month?

78
00:03:47,450 --> 00:03:50,620
- But the party is this weekend.
- There will be other parties.

79
00:03:50,710 --> 00:03:52,130
Zoey will understand.

80
00:03:52,210 --> 00:03:53,290
I'm sorry, kiddo.

81
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
But hey,

82
00:03:55,920 --> 00:03:59,300
Jenna and I thought it would be nice
to do something as a family.

83
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
So...

84
00:04:00,670 --> 00:04:03,590
I scored four tickets to the Blazers.

85
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
Season opener tonight.

86
00:04:05,470 --> 00:04:07,640
- What are the Blazers?
- Our basketball team.

87
00:04:07,850 --> 00:04:08,890
Rip City, baby.

88
00:04:10,310 --> 00:04:11,730
I'm not really into basketball.

89
00:04:16,150 --> 00:04:17,150
Come on.

90
00:04:17,860 --> 00:04:20,070
Spencer's got his own jerseys
and everything.

91
00:04:20,820 --> 00:04:22,900
He might even let you borrow one.

92
00:04:28,030 --> 00:04:29,580
<b><font color=#ca004b>[KEYBOARD CLACKING]</font></b>

93
00:04:59,320 --> 00:05:02,990
I haven't lifted anything in weeks.

94
00:05:04,530 --> 00:05:05,530
Feels good.
<b><font color=#ca004b>[LAUGHS]</font></b>

95
00:05:05,950 --> 00:05:06,950
Got a new job.

96
00:05:07,700 --> 00:05:09,490
Working at this club over on Ash.

97
00:05:10,790 --> 00:05:12,590
You know, first week there I...

98
00:05:13,540 --> 00:05:15,120
took a few bottles of booze.

99
00:05:15,410 --> 00:05:16,580
No big deal.

100
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
But then,

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,710
the owner started buying
tacos every night

102
00:05:21,000 --> 00:05:23,170
as family meal for the staff.
So...

103
00:05:24,630 --> 00:05:25,920
that made me feel shitty.

104
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
So I stopped.

105
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
<b><font color=#ca004b>[PHONE VIBRATES]</font></b>

106
00:05:31,100 --> 00:05:32,660
<b><font color=#cf685c>SHAWN:</font></b> Thank you for that share, Luca.

107
00:05:33,980 --> 00:05:35,400
<b><font color=#ca004b>[FOOTSTEPS]</font></b>

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,860
<b><font color=#cf685c>SHAWN:</font></b> Do we have any birthdays today?

109
00:05:43,860 --> 00:05:46,490
<b><font color=#cf685c>LUCA:</font></b>  It's kind of like tribal electro-pop.

110
00:05:46,570 --> 00:05:48,240
Her song "Warpaint" is amazing.

111
00:05:50,030 --> 00:05:51,450
Yeah, Frankie Simone.

112
00:05:53,830 --> 00:05:55,750
Thanks, dude.
You won't regret it.

113
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
All-- All right.

114
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Sick.

115
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
I love Frankie Simone.
She's so good.

116
00:06:02,130 --> 00:06:04,300
- You know her?
- So good.

117
00:06:04,670 --> 00:06:05,760
What are we talking about?

118
00:06:06,590 --> 00:06:08,090
This band tonight at Paper Tiger.

119
00:06:09,220 --> 00:06:10,300
You guys should come.

120
00:06:11,680 --> 00:06:12,760
Tonight, I don't know.

121
00:06:12,850 --> 00:06:14,140
Yeah...

122
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
No.

123
00:06:16,230 --> 00:06:17,230
What about...

124
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Tabitha?

125
00:06:21,230 --> 00:06:23,400
Yeah, being forced to come here
is enough for me.

126
00:06:23,690 --> 00:06:25,610
Yeah, don't really think it's your scene.

127
00:06:26,740 --> 00:06:28,280
You don't know anything about me.

128
00:06:29,030 --> 00:06:30,740
And yet he's not wrong.

129
00:06:31,200 --> 00:06:32,530
What's that supposed to mean?

130
00:06:35,120 --> 00:06:37,370
I, on the other hand, have plans.

131
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
So...

132
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Cool. Well, if you come by,
just...

133
00:06:41,540 --> 00:06:42,790
drop my name at the door.

134
00:06:43,040 --> 00:06:44,540
Cool. I will.

135
00:06:48,800 --> 00:06:51,300
You are so yourself.

136
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Hm.

137
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
<b><font color=#ca004b>["CELLAR DOOR" PLAYING]</font></b>

138
00:07:08,150 --> 00:07:10,400
<i>♪ If this is the reality ♪</i>

139
00:07:13,320 --> 00:07:16,080
<i>♪ I'm living in a fantasy ♪</i>

140
00:07:19,580 --> 00:07:21,250
Dad, you're home.

141
00:07:21,540 --> 00:07:23,250
- Hey. How was school?
- <b><font color=#ca004b>[CAMERA CLICKS]</font></b>

142
00:07:23,830 --> 00:07:27,500
Ugh, school-ish. But thank you
for looking at the <i>East of Eden</i> essay.

143
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
I got an A.

144
00:07:29,510 --> 00:07:31,090
I knew you'd like Steinbeck.

145
00:07:31,800 --> 00:07:35,050
Hey, stop, stop.
I'm trying to get the right filter.

146
00:07:35,140 --> 00:07:36,720
It's a salad, Mom.

147
00:07:36,930 --> 00:07:38,060
Don't hate on my brand.

148
00:07:38,770 --> 00:07:41,770
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>
And what's your brand exactly?

149
00:07:43,350 --> 00:07:46,110
I am all for you being
a social influencer...

150
00:07:46,190 --> 00:07:49,570
but... when you call me to dinner,
can it be after you've taken your photos?

151
00:07:49,650 --> 00:07:52,400
- I'm starving here.
- Okay, okay!

152
00:07:52,820 --> 00:07:54,200
I'm almost done.

153
00:07:54,570 --> 00:07:55,950
<b><font color=#ca004b>[SHUTTER CLICKS CONTINUE]</font></b>

154
00:07:56,200 --> 00:07:57,580
See? I'm done.

155
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Is that what you're wearing tonight?

156
00:08:00,960 --> 00:08:01,970
<b><font color=#ca004b>[KNOCK AT DOOR]</font></b>

157
00:08:02,750 --> 00:08:04,290
I-I think Brady's here.

158
00:08:07,340 --> 00:08:10,300
- Hey, Brady.
- Hey, finally I'm not outnumbered.

159
00:08:10,380 --> 00:08:11,420
Come on. Sit.

160
00:08:11,510 --> 00:08:13,170
Um, but we're about to go out.

161
00:08:13,340 --> 00:08:14,680
We can go to Ravi's later.

162
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
But we're supposed to have dinner,
the two of us.

163
00:08:17,390 --> 00:08:18,640
Yeah, but there's food here.

164
00:08:19,930 --> 00:08:22,270
Ah. This looks great, guys.
Thank you.

165
00:08:23,140 --> 00:08:25,150
A hundred and twenty-one likes already.

166
00:08:25,860 --> 00:08:27,700
- <b><font color=#cf685c>BRADY:</font></b> Mmm, that's awesome.
- <b><font color=#cf685c>LORI:</font></b> Mm-hmm.

167
00:08:28,480 --> 00:08:30,280
<b><font color=#cf685c>BRADY:</font></b> Ah, man.
Are those pomegranate seeds?

168
00:08:33,070 --> 00:08:34,150
Hey, Mom!

169
00:08:34,820 --> 00:08:38,030
Ready for some greasy Chinese
and gratuitous violence?

170
00:08:38,990 --> 00:08:39,990
Don't hate me.

171
00:08:40,540 --> 00:08:42,370
You picked up an extra shift.

172
00:08:42,750 --> 00:08:44,000
Sorry. Rain check?

173
00:08:45,330 --> 00:08:46,620
For dinner.

174
00:08:47,590 --> 00:08:49,720
- We will <i>Kill Bill</i> another time.
- All good.

175
00:08:49,800 --> 00:08:51,260
- I love you.
- I love you, too.

176
00:08:52,800 --> 00:08:53,880
<b><font color=#ca004b>[DOOR OPENS]</font></b>

177
00:08:55,510 --> 00:08:56,510
<b><font color=#ca004b>[DOOR SHUTS]</font></b>

178
00:09:02,980 --> 00:09:03,980
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

179
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

180
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

181
00:09:11,980 --> 00:09:13,030
<b><font color=#ca004b>[SIGHS]</font></b>

182
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
- <b><font color=#cf685c>DOUG:</font></b> You sure you'll be okay?
- It's just cramps. I'll live.

183
00:09:16,030 --> 00:09:17,200
It's biological.

184
00:09:17,280 --> 00:09:18,990
Uh... <b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>
Hey, right. Right.

185
00:09:19,080 --> 00:09:21,250
We shouldn't be back too late.
I left you turmeric tea.

186
00:09:21,330 --> 00:09:22,450
Seems to do the trick.

187
00:09:25,500 --> 00:09:27,370
You can wear my hat to the next game.

188
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
Thanks.

189
00:09:29,090 --> 00:09:30,930
Um, okay.
We'll be home around 11.

190
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Uh, text us if you need anything, okay?

191
00:09:33,510 --> 00:09:34,710
<b><font color=#cf685c>SPENCER:</font></b> Go, Blazers!

192
00:09:34,800 --> 00:09:35,670
<b><font color=#ca004b>[DOOR CLOSES]</font></b>

193
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
<b><font color=#ca004b>["THAT KIND OF GIRL" PLAYING]</font></b>

194
00:09:38,180 --> 00:09:44,350
<i>♪ And I know that I am always
Fucking up your world ♪</i>

195
00:09:44,430 --> 00:09:46,020
<b><font color=#ca004b>[MUSIC CONTINUES MUFFLED]</font></b>

196
00:09:48,190 --> 00:09:49,600
- Put that away.
- You scared me.

197
00:09:49,690 --> 00:09:50,810
Yeah, well, good.

198
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
Are they checking IDs?

199
00:09:52,610 --> 00:09:53,820
Only if you're drinking.

200
00:09:53,900 --> 00:09:56,690
But they might not let you in
if they know you're from a red state.

201
00:09:57,240 --> 00:09:59,700
- New Mexico's not a red state.
- Redder than here.

202
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
I should probably just go.
I have to be home by 11.

203
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Nut up, lady.

204
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
We're with Luca.

205
00:10:10,750 --> 00:10:12,540
Oh, hey. Hello.

206
00:10:14,420 --> 00:10:16,090
Good evening... ma'am.

207
00:10:21,260 --> 00:10:23,720
- <b><font color=#cf685c>BOY:</font></b> Oh!
- <b><font color=#cf685c>BRADY:</font></b> Dude, you're so eliminated.

208
00:10:24,180 --> 00:10:25,890
I got this! Got... this.

209
00:10:26,180 --> 00:10:27,520
- Yes.
- <b><font color=#ca004b>[LAUGHTER]</font></b>

210
00:10:27,600 --> 00:10:28,890
Did you see that double combo?

211
00:10:29,400 --> 00:10:30,740
Savage.
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

212
00:10:31,270 --> 00:10:32,110
I got this.

213
00:10:32,190 --> 00:10:34,150
How much longer do you think
you want to hang out?

214
00:10:34,190 --> 00:10:36,110
What? We can't go yet.
You're up next.

215
00:10:36,190 --> 00:10:37,780
I thought we're doing something else.

216
00:10:38,360 --> 00:10:40,740
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b> I'll make it up to you, okay?
Here.

217
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
Promise.

218
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
<b><font color=#ca004b>[GRUNTS]</font></b>
<b><font color=#cf685c>BRADY:</font></b> No mercy, asshole.

219
00:10:46,660 --> 00:10:48,080
<b><font color=#ca004b>[ROCK BAND PLAYING]</font></b>

220
00:11:02,640 --> 00:11:05,470
<i>♪ Need you, want you ♪</i>

221
00:11:06,350 --> 00:11:09,430
<i>♪ Need you, want you ♪</i>

222
00:11:09,980 --> 00:11:13,020
<i>♪ Need you, want you ♪</i>

223
00:11:13,810 --> 00:11:16,940
<i>♪ Need you, want you ♪</i>

224
00:11:17,530 --> 00:11:20,650
<i>♪ Need you, want you ♪</i>

225
00:11:21,240 --> 00:11:23,740
<i>♪ Need you, want you... ♪</i>

226
00:11:23,820 --> 00:11:25,410
Hey, glad you made it.

227
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Thanks for inviting me.

228
00:11:27,910 --> 00:11:29,580
What time does Frankie Simone go on?

229
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Ten.

230
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

231
00:11:37,090 --> 00:11:39,460
She's pretty crazy live.
It's worth hanging out.

232
00:11:41,050 --> 00:11:42,050
Okay.

233
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
I'll be back at the bar,
but come find me later?

234
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Yeah.

235
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
There you are.

236
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
You found me.

237
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
I saw Luca.

238
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
He's so cool.

239
00:12:05,950 --> 00:12:07,740
<b><font color=#ca004b>[ROCK SONG STARTS]</font></b>

240
00:12:07,830 --> 00:12:09,080
Super cool.

241
00:12:20,010 --> 00:12:23,390
<i>♪ I don't have you in my life ♪</i>

242
00:12:23,930 --> 00:12:28,180
<i>♪ Just like anyone... ♪</i>

243
00:12:31,930 --> 00:12:33,140
Thought you weren't coming.

244
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Well, I did.

245
00:12:37,270 --> 00:12:39,360
So, what kind of terrible night
brought you here?

246
00:12:39,860 --> 00:12:41,730
It's honestly not that interesting.

247
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
I'm interested.

248
00:12:45,410 --> 00:12:47,740
- Hey, can I get that IPA that's on tap?
- Hey.

249
00:12:48,280 --> 00:12:50,740
- You okay?
- Yeah. No. It's fine.

250
00:12:53,620 --> 00:12:54,790
Nice watch.

251
00:12:56,210 --> 00:12:57,290
It's my grandpa's.

252
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Tell me about him.

253
00:13:00,210 --> 00:13:02,340
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>
You want to talk about my grandpa?

254
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Why not?

255
00:13:06,510 --> 00:13:07,640
Well, he was great.

256
00:13:08,220 --> 00:13:09,140
He was an artist.

257
00:13:09,220 --> 00:13:12,310
Well, he was a carpenter,
but he always wanted to be an artist.

258
00:13:13,140 --> 00:13:15,700
When I was little, we used to go
to the park and sketch together.

259
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
It's stupid.

260
00:13:20,110 --> 00:13:21,150
I don't think so.

261
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
<b><font color=#cf685c>MAN:</font></b> Luca!

262
00:13:31,660 --> 00:13:33,700
Shit, I gotta go back to work.

263
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
To be continued?

264
00:13:37,710 --> 00:13:39,290
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

265
00:13:42,550 --> 00:13:44,260
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> This song's called
"Just Lie Down."

266
00:13:46,840 --> 00:13:48,220
<b><font color=#ca004b>[ROCK SONG STARTS]</font></b>

267
00:13:53,770 --> 00:13:55,450
So, I thought you said you weren't coming.

268
00:13:56,140 --> 00:13:57,230
Changed my mind.

269
00:13:57,440 --> 00:14:00,230
What's your excuse?
Glossier having a pop-up sale in the back?

270
00:14:01,570 --> 00:14:02,700
Nice jacket.

271
00:14:03,820 --> 00:14:05,440
You got a drink without a wristband?

272
00:14:05,530 --> 00:14:06,860
Swiped it from some guy.

273
00:14:07,400 --> 00:14:08,950
You steal from people, too?

274
00:14:09,410 --> 00:14:10,450
Only assholes.

275
00:14:11,370 --> 00:14:12,370
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

276
00:14:16,540 --> 00:14:17,910
I gotta go to the bathroom.

277
00:14:20,880 --> 00:14:23,500
- Hey, don't you have a boyfriend?
- Why do you care?

278
00:14:24,380 --> 00:14:27,720
I saw you throwing yourself at Luca.
Albuquerque's obviously into him.

279
00:14:27,800 --> 00:14:28,930
Since when?

280
00:14:29,180 --> 00:14:32,430
Maybe if you paid attention to someone
other than yourself, you'd know.

281
00:14:43,320 --> 00:14:44,530
It's sick. I love it.

282
00:14:45,730 --> 00:14:49,240
So, how do you want to do this?
Cash or Venmo?

283
00:14:49,530 --> 00:14:51,570
I'm just gonna try it on
in the mirror real quick.

284
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
Hey.

285
00:15:05,090 --> 00:15:06,840
Um, I have a boyfriend.

286
00:15:09,380 --> 00:15:10,880
Okay.
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>

287
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Wait, you owe me!

288
00:15:23,480 --> 00:15:25,150
Owe you what? Get off!

289
00:15:28,940 --> 00:15:31,280
- Leaving so soon?
- Not soon enough.

290
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
- What the hell?
- She took my jacket.

291
00:15:40,830 --> 00:15:42,120
Yo! Wait!

292
00:15:42,370 --> 00:15:43,370
Hey!

293
00:15:44,330 --> 00:15:45,330
<b><font color=#cf685c>MOE:</font></b> Yo!

294
00:15:45,710 --> 00:15:46,590
<b><font color=#cf685c>ELODIE:</font></b> Hey!

295
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
- Screw you!
- Hey!

296
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
What the...

297
00:15:49,510 --> 00:15:50,760
<b><font color=#ca004b>[TIRES SCREECHING]</font></b>

298
00:15:50,840 --> 00:15:52,680
Yo! What just happened?

299
00:15:52,760 --> 00:15:54,470
Who was the girl?
That was insane.

300
00:15:54,550 --> 00:15:58,010
I was trying to sell my jacket
and I let her try it on and she took off.

301
00:15:58,100 --> 00:15:59,140
I'm so stupid.

302
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Fucking Gwen.

303
00:16:00,770 --> 00:16:03,940
Okay, rookie move.
Never trust someone named Gwen.

304
00:16:04,020 --> 00:16:06,650
Wait, were you selling her the jacket
that I gave you?

305
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Rude.

306
00:16:07,940 --> 00:16:10,280
She stole the jacket that you stole?

307
00:16:10,940 --> 00:16:13,320
- Meta.
- Why were you selling that jacket anyway?

308
00:16:14,570 --> 00:16:16,700
I needed the money
for a plane ticket home.

309
00:16:17,410 --> 00:16:18,580
Why are you going home?

310
00:16:19,410 --> 00:16:20,500
For...

311
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
a girl.

312
00:16:26,670 --> 00:16:28,920
So... she's your girlfriend?

313
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
Zoey? Yeah.

314
00:16:31,590 --> 00:16:32,720
She's my girlfriend.

315
00:16:35,140 --> 00:16:36,560
Long-distance must suck.

316
00:16:38,930 --> 00:16:40,520
It's her birthday this weekend.

317
00:16:41,480 --> 00:16:43,360
I wanted to fly home to surprise her.

318
00:16:46,690 --> 00:16:48,190
Forget it, it's stupid.

319
00:16:49,020 --> 00:16:50,110
It's not stupid.

320
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
I just...

321
00:16:55,570 --> 00:16:57,740
I feel so alone here.

322
00:17:02,660 --> 00:17:03,700
Who doesn't?

323
00:17:07,380 --> 00:17:09,090
Is that supposed to make her feel better?

324
00:17:09,170 --> 00:17:11,250
- I'm just being honest.
- Well, honestly...

325
00:17:11,760 --> 00:17:14,520
you're kinda the worst
at making people feel better.

326
00:17:15,050 --> 00:17:17,130
- That's kinda true.
- Hey.

327
00:17:17,510 --> 00:17:19,140
<b><font color=#ca004b>[CROWD IN BAR CHEERING]</font></b>

328
00:17:20,180 --> 00:17:21,310
Plus, you know...

329
00:17:22,220 --> 00:17:23,350
you're not alone.

330
00:17:24,730 --> 00:17:26,610
<b><font color=#ca004b>[IN BAG]</font></b>
<b><font color=#cf685c>WOMAN:</font></b> Hi, everyone, I'm Frankie Simone.

331
00:17:26,650 --> 00:17:28,160
I'm so excited to be here tonight.

332
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Hey.

333
00:17:29,860 --> 00:17:31,900
There's something
that should make you feel better.

334
00:17:32,820 --> 00:17:33,990
Zoey loves her.

335
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
Well...

336
00:17:35,700 --> 00:17:36,740
she's not here.

337
00:17:37,780 --> 00:17:40,740
<i>♪ Colors all over me ♪</i>

338
00:17:40,830 --> 00:17:43,040
<i>♪ So when we went to war ♪</i>

339
00:17:43,120 --> 00:17:44,500
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

340
00:17:45,710 --> 00:17:50,590
<i>♪ I saw your colors all over me ♪</i>

341
00:17:50,670 --> 00:17:53,380
<i>♪ So when we went to war ♪</i>

342
00:17:55,300 --> 00:18:00,010
<i>♪ I saw your colors all over me ♪</i>

343
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
<i>♪ So when we went to war ♪</i>

344
00:18:02,470 --> 00:18:03,970
<i>♪ Aye-aye-aye ♪</i>

345
00:18:04,890 --> 00:18:09,650
<i>♪ I saw your colors all over me ♪</i>

346
00:18:10,020 --> 00:18:11,190
<b><font color=#ca004b>[CROWD CHEERING]</font></b>

347
00:18:11,980 --> 00:18:14,230
<b><font color=#cf685c>FRANKIE:</font></b> Thank you all so much,
we had a great night.

348
00:18:14,990 --> 00:18:16,250
Love you, Portland.

349
00:18:18,240 --> 00:18:19,610
How good is she?

350
00:18:20,990 --> 00:18:21,990
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

351
00:18:28,170 --> 00:18:29,680
Um, I got to go.

352
00:18:30,920 --> 00:18:32,380
Blazers game. Shit.

353
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
Me, too.

354
00:18:35,300 --> 00:18:36,510
Well...

355
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
See you around?

356
00:18:38,340 --> 00:18:39,340
Yeah.

357
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
There you are.

358
00:19:09,670 --> 00:19:11,470
<b><font color=#cf685c>DOUG:</font></b> Where have you been?
Are you okay?

359
00:19:11,790 --> 00:19:14,090
Sorry, I went for a walk.
I texted you.

360
00:19:14,170 --> 00:19:15,250
<b><font color=#cf685c>DOUG:</font></b> That was hours ago.

361
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
I left you a million messages.

362
00:19:17,880 --> 00:19:19,010
We were worried.

363
00:19:19,550 --> 00:19:20,840
My phone died.

364
00:19:21,300 --> 00:19:22,590
<b><font color=#cf685c>JENNA:</font></b> We're glad you're okay.

365
00:19:23,010 --> 00:19:25,890
But I think we need to talk
about some ground rules.

366
00:19:26,470 --> 00:19:27,680
Maybe a curfew.

367
00:19:28,980 --> 00:19:30,570
My mom never gave me a curfew.

368
00:19:32,600 --> 00:19:34,230
<b><font color=#ca004b>[JENNA SIGHS]</font></b>

369
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
I'm tired.

370
00:19:38,860 --> 00:19:39,940
I'm going to bed.

371
00:19:46,240 --> 00:19:47,160
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

372
00:19:47,240 --> 00:19:48,330
You scared me.

373
00:19:48,830 --> 00:19:50,160
I mean, you knew I was coming.

374
00:19:50,540 --> 00:19:53,370
And you left the door unlocked,
so that seems like a "you" problem.

375
00:19:57,460 --> 00:19:58,460
Can't lie.

376
00:19:58,670 --> 00:20:00,630
Your mom getting stuck
with the night shift...

377
00:20:02,380 --> 00:20:03,930
is really working out in my favor.

378
00:20:04,010 --> 00:20:06,760
Yeah.
God bless the sick children.

379
00:20:09,810 --> 00:20:11,390
Casual reading.

380
00:20:13,100 --> 00:20:16,900
Yeah. Kuhn's theories created
a total paradigm shift.

381
00:20:17,150 --> 00:20:18,820
The dude is a genius.

382
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
You're a genius.

383
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

384
00:20:24,450 --> 00:20:25,780
Yeah, well, at least you're hot.

385
00:20:28,620 --> 00:20:31,620
For the record,
I take offense to being objectified.

386
00:20:31,710 --> 00:20:34,010
Yeah, you seem super offended.

387
00:20:38,590 --> 00:20:40,960
- Hm. So we're clear...
- Mm.

388
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
I know.
I'm your dirty little secret.

389
00:20:46,220 --> 00:20:47,760
<b><font color=#ca004b>["COMING DOWN" PLAYING]</font></b>

390
00:21:01,610 --> 00:21:05,820
<i>♪ I take as much ♪</i>

391
00:21:05,910 --> 00:21:09,660
<i>♪ As I can get ♪</i>

392
00:21:12,120 --> 00:21:16,460
<i>♪ I don't take ♪</i>

393
00:21:16,540 --> 00:21:20,250
<i>♪ Any regret ♪</i>

394
00:21:23,130 --> 00:21:26,840
<i>♪ I close my eyes ♪</i>

395
00:21:26,930 --> 00:21:30,220
<i>♪ To conjure up something ♪</i>

396
00:21:33,100 --> 00:21:37,650
<i>♪ But it's just a faint ♪</i>

397
00:21:37,730 --> 00:21:41,730
<i>♪ Taste in my mouth ♪</i>

398
00:21:41,820 --> 00:21:42,940
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

399
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
<b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

400
00:21:46,150 --> 00:21:48,200
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>
Where'd you disappear to?

401
00:21:48,740 --> 00:21:51,330
You're my good luck charm.
I got annihilated after you left.

402
00:21:51,410 --> 00:21:53,160
I just didn't feel like
being there anymore.

403
00:21:54,410 --> 00:21:55,890
<b><font color=#ca004b>[SCOFFS]</font></b>
So what have you been up to?

404
00:21:57,370 --> 00:22:00,000
I called you, like, 50 times.
I wanted to see you.

405
00:22:00,090 --> 00:22:02,810
I was just at the house.
I took a bath.

406
00:22:08,760 --> 00:22:09,890
You smell good.

407
00:22:09,970 --> 00:22:11,180
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMING]</font></b>

408
00:22:13,720 --> 00:22:15,810
- Who are you texting?
- No one. <b><font color=#ca004b>[CHUCKLES]</font></b>

409
00:22:16,560 --> 00:22:17,600
<b><font color=#ca004b>[PHONE CHIMES]</font></b>

410
00:22:17,940 --> 00:22:19,650
Well, if it's no one,
then just let me see.

411
00:22:19,730 --> 00:22:21,810
Come on, Brady.
I hate when you get like this.

412
00:22:21,900 --> 00:22:23,020
Well, then don't be shady.

413
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
I'm not. I'm just--

414
00:22:24,190 --> 00:22:25,690
Can you stop? Brady!

415
00:22:27,450 --> 00:22:28,540
Happy now?

416
00:22:31,030 --> 00:22:32,070
<b><font color=#ca004b>[DOOR SLAMS SHUT]</font></b>

417
00:22:46,260 --> 00:22:48,300
<b><font color=#ca004b>[THEME MUSIC PLAYING]</font></b>