1
00:00:27,509 --> 00:00:31,776
مترجــم
.::희망 امید::.
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
سلام،برای رای دادن ثبت نام کردی؟
3
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
،تو 2020 هجده سالت میشه
و منم به معنای واقعی کلمه پیگیرم
4
00:00:38,538 --> 00:00:40,498
هرکسی که سینگله و رای نداده
باهاش کاری نداشته باشم
5
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
اوه سلام
6
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
سلام
7
00:00:45,462 --> 00:00:46,462
میشناسیش؟
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
- یه دختر جدید دیگس
- عجب
9
00:00:49,257 --> 00:00:51,885
تلاش کردم تو شیمی بد باشم
اما نمیتونم به خودم کمکی بکنم
10
00:00:51,968 --> 00:00:54,168
همیشه اشتباهات اونو درست میکنم
11
00:00:54,220 --> 00:00:56,460
بعضی وقتا فکر میکنم هیچوقت
نمتونم یه مردو گیر بندازم
12
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
زویی کیه؟
13
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
یه نفر از کشور خودم
14
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
امروز تولدشه؟
15
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
آره، آخر هفته س
16
00:01:05,273 --> 00:01:06,273
تو هم میخوای بری؟
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
خب نه، دوست دارم اینجا باشم
18
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
خیلی هم خوب، برای سومین بار میبینمت
19
00:01:14,449 --> 00:01:17,202
تو کره خیلی ارزشمنده STEM این برنامه
20
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
میدونم
21
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
مامانت نظرش چیه؟
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
اونم موافقه
23
00:01:25,418 --> 00:01:28,171
من فقط نمیخوام قبل اینکه چیزی
رسمی بشه برم
24
00:01:28,880 --> 00:01:31,591
- ...امم
- ،با نمره ها و راهنمایی هام
25
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
تو واقعا شانس بزرگی داری
26
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
حاضرن باهات کار کنن
27
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
مطمئن میشم نوشته هات به
دستشون برسه
28
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
ممنون، مرد
29
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
دانفورد چکارت داشت؟
30
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
میدونی، همون گوه خوری همیشگی
31
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
که بخاطر من انجامش میده
32
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
ما قراره با بطری های آب پایپ درست کنیم
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
تو هم هستی؟
34
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
بعدا دربارش حرف میزنیم
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
رفت سمت اون، درسته
36
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
خدایا بس کن، جدی میگم، منو نبوس
37
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
چرا؟
38
00:02:11,714 --> 00:02:13,675
،چون ما تو یه آکواریوم لنتی هستیم
39
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
و بقیه مارو میبینن
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,803
- اون خیلی بده؟
- بله
41
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
احمق نباش
42
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
به همین دلیله دوستم داری
43
00:02:20,390 --> 00:02:23,017
مثل فانتزی "زشت و زیبا" میمونه
...جایی که همه احمقن
44
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
و تو میای نجاتم میدی
45
00:02:25,019 --> 00:02:28,314
درنهایت من شبیه کدوم
پرنسس دیزنی ام
46
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
همیشه دختر خوشگله پرنسسه؟
47
00:02:31,943 --> 00:02:33,278
تو کی هستی؟
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
بعد تمرین بیا بهت بگم
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
نمیتونم
50
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
با مامانم قراره فیلم نگاه کنم
51
00:02:39,826 --> 00:02:41,202
اما بعدش میام بهت سر میزنم
52
00:02:41,286 --> 00:02:42,328
پیش راوی هستم
53
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
باشه
54
00:02:44,831 --> 00:02:45,831
...یا
55
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
اوه، میتونم بیام و با تو مامانت
فیلم نگاه کنم
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,671
آره، عاشقم میشه
57
00:02:52,964 --> 00:02:56,092
آره، مطمئن نیستم
که مامانم ازت خوشش بیاد
58
00:02:58,219 --> 00:02:59,219
همم
59
00:03:00,805 --> 00:03:03,349
اما من بعدا میتونم بهت
سر بزنم
60
00:03:04,976 --> 00:03:05,976
حله؟
61
00:03:06,186 --> 00:03:07,186
باشه
62
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
اما تولد زویی ـه
63
00:03:19,490 --> 00:03:21,826
میدونم ناجوره
که تولد بهترین دوستتو از دست بدی
64
00:03:21,910 --> 00:03:24,470
اما من و جنا قراره آخر هفته عقد کنیم
آخرین لحظه اتفاق افتاد
65
00:03:24,537 --> 00:03:25,788
تو اصلا نمیخواد بیای
66
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
میتونم کنار مردم بمونم
فقط یه بلیط هواپیما برام بگیر
67
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
تقریبا 300 دلاره، بعدا بهت پس میدم
68
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
ایده خوبی نیست که بری و همه
راه رو تنها برگردی، باشه؟
69
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
بابا، جدی
70
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
اینجا هیچکسو ندارم
71
00:03:38,927 --> 00:03:40,053
از دست این دوستام
خسته شدم
72
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
چطوره ماه آینده برات بگیرمش؟
73
00:03:47,435 --> 00:03:50,605
- اما پارتی آخرهفته ـست
- پارتی های دیگه ای هم تا اون موقع هست
74
00:03:50,688 --> 00:03:52,106
زویی درک میکنه
75
00:03:52,190 --> 00:03:53,274
متاسفم، عزیزم
76
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
،اما هی
77
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
جنا و من فکر میکنیم این خوب
باشه که به عنوان خانواده کنار هم باشیم
78
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
...پس
79
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
من 4 تا بلیط برای بلیزر گرفتم
80
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
از امشب فصلش شروع میشه
81
00:04:05,453 --> 00:04:07,622
- بلیزر چیه؟
- تیم بسکتبالمونه
82
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
تیم پورتلند دیگه
83
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
واقعا از بسکتبال خوشم نمیاد
84
00:04:16,130 --> 00:04:17,130
بیخیال
85
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
اسپنسر لباس و همه چیزشو داشت
86
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
همیشه تورو با خودش میبرد
87
00:04:59,299 --> 00:05:02,969
من هفته هاست که چیزی برنداشتم
88
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
حالم خوبه
89
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
یه شغل جدید گیر آوردم
90
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
تو یه کلاب کار میکنم
91
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
...میدونید، هفته اول
92
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
مشروب میخوردم
93
00:05:15,398 --> 00:05:16,566
بدون هیچ محدودیتی
94
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
،ولی بعدش
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
هرشب یه بشقاب تاکو میگرفتم
96
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
غذای کارگرا بود
97
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
باعث شد حالم
خراب بشه
98
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
پس ادامه ش ندادم
99
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
ممنون از حرفایی که زدی، لوکا
100
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
کیا امروز تولدشونه؟
101
00:05:43,843 --> 00:05:46,471
سبکش الکترو پاپه
102
00:05:46,554 --> 00:05:48,222
فوق العاده است "Warpaint" آهنگ
103
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
آره، فرانکی سیمونه
104
00:05:53,811 --> 00:05:55,730
ممنون داداش، پشیمون نمیشی
105
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
خیلی... خب
106
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
روانی
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
عاشق فرانکی سیمونم، کارش عالیه
108
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
- میشناسیش
- خیلی خوب
109
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
ما داریم درمورد چی
حرف میزنیم؟
110
00:06:06,574 --> 00:06:08,076
یه گروهه که امشب تو ببرکاغذی
اجرا داره
111
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
شما بچها باید بیاین
112
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
امشب، فکر نکنم
113
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
...آره
114
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
نه
115
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
تو چطور؟
116
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
تابیثا
117
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
آره، همین که بزور اینجام
برام کافیه
118
00:06:23,674 --> 00:06:25,593
فک نمیکنم این خودت باشی
119
00:06:26,719 --> 00:06:28,262
هیچی درباره من نمیدونی
120
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
و هنوزم اشتباه نمیکنه
121
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
منظورت چیه؟
122
00:06:35,103 --> 00:06:37,355
من از طرف دیگه یه برنامه دارم
123
00:06:37,688 --> 00:06:38,688
...پس
124
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
...خب اگه خواستین بیاین
125
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
اسم منو پشت در بگین
126
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
باحاله، من هستم
127
00:06:48,783 --> 00:06:51,285
خیلی خودتو میگیری
128
00:06:51,869 --> 00:06:52,869
همم
129
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
بابا، خونه ای
130
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
هی، مدرسه چطور بود
131
00:07:23,818 --> 00:07:27,488
اوه مدرسه ـس دیگه، اما ممنون که
مقاله "شرق عدن" رو برام آوردی
132
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
گرفتم A نمره
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
میدونستم از بک شتاین
خوششون میاد
یکی از شناخته شده‌ترین و پرخواننده‌ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا
134
00:07:31,784 --> 00:07:35,037
هی نکن، نکن
یه ساعت درستش کردم
135
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
این فقط یه سالاده مامان
136
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
از برندم متنفر نباش
137
00:07:38,749 --> 00:07:41,752
و واقعا برندت چیه؟
138
00:07:43,337 --> 00:07:46,090
از اعتبارم داری استفاده میکنی
139
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
ولی میشه قبل اینکه زنگ بزنی
برا شام بیام قبلش عکساتو بگیری؟
140
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
- گشنمه ها
- !باشه بابا، باشه
141
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
تقریباتمومه
142
00:07:56,184 --> 00:07:57,560
میبینی؟ تموم شد
143
00:07:59,145 --> 00:08:00,585
قراره جایی بری اینو پوشیدی؟
144
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
فکر کنم بردی رسید
145
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
- سلام،بردی
- هی، آخرش هیچی به من نمیرسه
146
00:08:10,364 --> 00:08:11,407
بیا بشین
147
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
ام، ما باید بریم
148
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
میتونیم بعدا هم بریم خونه راوی
149
00:08:14,744 --> 00:08:16,787
باید شام بخوریم، دوتاییمون
150
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
آره، ولی اینجا غذا هست
151
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
اووف این لامصبا عالین، ممنون
152
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
صد بیست یکی لایک خورد
153
00:08:25,838 --> 00:08:27,678
- ممم، عالیه
- هممم
154
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
اه مرد، اونا دانه های انارن؟
155
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
!سلام مامان
156
00:08:34,805 --> 00:08:38,017
آماده ای برای یه فیلم رزمی
157
00:08:38,976 --> 00:08:39,976
شرمندتم
158
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
اضافه کاری برداشتی
159
00:08:42,730 --> 00:08:43,981
شرمنده، تاریخو چک نکردم
160
00:08:45,316 --> 00:08:46,609
برای ناهار
161
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
- یه وقت دیگه "بیل را بکش" رو میبینیم
- باشه
162
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
- دوستت دارم
- منم دوست دارم
163
00:09:13,427 --> 00:09:15,947
- مطمئنی خوبی؟
- فقط دل درده، زنده میمونم
164
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
این بیولوژیکیه
165
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
اوه.. هی، درسته
166
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
ما دیر نمیکنیم
واسه چای زدرچوبه نری بیرون
167
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
به نظر اینکارو انجام بده
168
00:09:25,481 --> 00:09:27,358
میتونی کلامو واسه بازی
بعدی بپوشی
169
00:09:27,441 --> 00:09:28,441
ممنون
170
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
ام، ما حدودا ساعت 11 میایم خونه
171
00:09:30,987 --> -00:00:00,100
هرچی هم که لازم داشتی
پیام بده، باشه؟
172
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
!پیش به سوی، بلیزر
173
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
- !بکش کنار
- ترسوندیم
174
00:09:49,672 --> 00:09:50,798
آره خوبه
175
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
اونا کارت ملی رو هم
نگاه میکنن؟
176
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
فقط اگر خواسته باشی
مشروب بزنی
177
00:09:53,884 --> 00:09:56,679
اما فکر نکنم بزارن رد بشی
اگر بفهمن از یه کشور سرخی
178
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
- نیو مکزیکو کشور سرخ نیست
- ازینجا سرخ تره
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
احتمالا باید برم
تا قبل 11 باید خونه باشم
180
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
کوتاه بیا حاجی
181
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
ما با لوکا هستیم
182
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
اوه هی، سلام
183
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
شب خوبی داشته باشید، خانم
184
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
- !اوه
- داداش، رسما به فنا رفتی
185
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
میگیرمت، میگیـ... رمت
186
00:10:26,167 --> 00:10:27,501
بله
187
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
دوبل کمبوشو دیدی؟
188
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
وحشی
189
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
گرفتمت
190
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
چقدر دیگه طول میکشه که تموم شه؟
191
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
چی؟ ما هنوز نمیریم، تو بعدی هستی
192
00:10:36,177 --> 00:10:37,762
فکرکردم قراره کار دیگه ای
انجام بدیم
193
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
بعدا انجامش میدیم
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,974
قول میدم
195
00:10:44,226 --> 00:10:46,145
نه ممنون، احمق جون
196
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
سلام، خوشحالم میبینم اینجایی
197
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
ممنون که دعوتم کردی
198
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
کی فرانک سیمون میره اون بالا؟
199
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
ساعت 10
200
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
اجرای فوق العاده ای داره
ارزش داره واسش صبر کنی
201
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
باشه
202
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
برمیگردم به بار، ولی بعدا پیدام میکنی؟
203
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
آره
204
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
اینجایی
205
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
پیدام کردی
206
00:12:03,139 --> 00:12:04,139
لوکا رو دیدم
207
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
اون خیلی باحاله
208
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
فوق العاده باحاله
209
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
فکر نمیکردم بیای اینجا
210
00:12:33,753 --> 00:12:34,753
خب دیگه، اومدم
211
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
پس، چه شب وحشتناکی داشتی
که باعث شده بیای اینجا
212
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
صادقانه نمیخوام درباره ش حرف بزنم
213
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
علاقه من شدم بهش
214
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
- بگیرم IPA هی میتونم یک پیک
- هی
215
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
- تو خوبی؟
- آره، نه، خوب میشه
216
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
ساعت قشنگیه
217
00:12:56,192 --> 00:12:57,276
مال بابابزرگمه
218
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
درموردش برام بگو
219
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
ازم میخوام در مورد بابابزرگم
حزف بزنم؟
220
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
چرا که نه؟
221
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
خب، اون آدم
فوق العاده ای بود
222
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
اون هنرمند بود
223
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
،یه نجار
ولی همیشه دلش میخواست هنرمند باشه
224
00:13:13,125 --> 00:13:15,685
وقتی بچه بودم، میرفتیم پارک
نقاشی میکشیدیم
225
00:13:18,923 --> 00:13:19,923
میدونم احمقانه ـست
226
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
من همچین فکری نمیکنم
227
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
!لوکا
228
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
پفف، باید برگردم سرکار
229
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
بقیشو بعدا برام میگی؟
230
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
این آهنگه
"Just Lie Down."
231
00:13:53,749 --> 00:13:55,429
فکرکردم گفتی نمیام؟
232
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
نظرا عوض میشن
233
00:13:57,419 --> 00:14:00,214
بهانه تو چیه؟
اومدی چیزی که فروختی رو پس بگیری؟
234
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
جاکت قشنگیه
235
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
بدون دستبند کنترل کننده
مشروب خوردی؟
236
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
یه یارو بهم برخورد کرد
237
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
هنوزم از مردم دزدی میکنی؟
238
00:14:09,390 --> 00:14:10,432
فقط احمقا
239
00:14:16,522 --> 00:14:17,898
باید برم دستشویی
240
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
- هی تو دوست پسر نداری؟
- چرا میپرسی؟
241
00:14:24,363 --> 00:14:27,700
دیدمت با لوکا گپ میزدی
مشخصه بهت علاقه منده
242
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
از کی فهمیدی؟
243
00:14:29,159 --> 00:14:32,413
شاید به کسی غیر خودت توجه میکردی
متوجه میشدی
244
00:14:43,299 --> 00:14:44,508
گرونه، ولی دوسش دارم
245
00:14:45,718 --> 00:14:49,221
پس چجوری پولشو میدی؟
نقدی یا ارز دیجیتال؟
246
00:14:49,513 --> 00:14:51,557
یه لحظه سریع جلو آینه
امتحانش کنم
247
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
سلام
248
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
ام، من دوست پسر دارم
249
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
باشه
250
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
صبرکن، اون مال منه
251
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
مال توعه!، بکش کنار
252
00:15:28,928 --> 00:15:31,263
- انقدر زود میری؟
- زیادم زود نیست
253
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
- این چه کوفتیه؟
- اون جاکتمو برداشته
254
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
!وایسا
255
00:15:42,358 --> 00:15:43,358
!هی
256
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
!تو
257
00:15:45,694 --> 00:15:46,570
!هی
258
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
- !لعنت بهت
- !هی
259
00:15:48,447 --> 00:15:49,447
...چه
260
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
چه اتفاقی افتاد؟
261
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
دختره کی بود؟ دیوونه به نظر میومد
262
00:15:54,536 --> 00:15:57,998
سعی کردم جاکتو بفروشم و دادم بهش
امتحانش کنه اونم برداشتو در رفت
263
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
خیلی احمقم
264
00:15:59,583 --> 00:16:00,584
گوئن لاشی
265
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
خوب، تازه کار
به هرکس اسمش گوئن بود اعتماد نکن
266
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
وایسا، جاکتی که بهت دادمو
میخواستی بفروشی؟
267
00:16:06,715 --> 00:16:07,715
کارت زشت بود
268
00:16:07,925 --> 00:16:10,260
جاکتی که تو دزدیده بودی رو دزدیده؟
269
00:16:10,928 --> 00:16:13,305
- متا
- به هرحال چرا جاکتو میخواستی بفروشی؟
270
00:16:14,556 --> 00:16:16,684
به پولش نیاز دارم تا باهاش
بلیط بگیرم برم خونه
271
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
چرا بخوای بری خونه؟
272
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
...برای
273
00:16:20,562 --> 00:16:21,562
یه دختر
274
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
پس اون دوست دخترته؟
275
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
زویی؟ آره
276
00:16:31,573 --> 00:16:32,700
دوست دخترمه
277
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
راه دور باید اذیتت کنه
278
00:16:38,914 --> 00:16:40,499
آخرهفته تولدشه
279
00:16:41,458 --> 00:16:43,335
میخواستم با هواپیما برم اونجا
سوپرایزش کنم
280
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
فراموشش کنید، احمقانه بود
281
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
این احمقانه نیست
282
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
...فقط
283
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
اینجا خیلی احساس تنهایی میکنم
284
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
کیه که احساسش نکنه
285
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
این به نظر باید حالشو بهتر کنه؟
286
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
- فقط صادقم
- ...خب، صادقانه
287
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
تو بدترین کسی هستی که بخواد
احساس خوبی به کسی بده
288
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
- راست میگه
- هی
289
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
...راستی، میدونستی
290
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
که تنها نیستی
291
00:17:24,710 --> 00:17:26,590
سلام به همگی، من فرانکی سیمونم
292
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
خیلی هیجان زدم که اینجام
293
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
هی
294
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
یه چیزی هست که حالتو
بهتر میکنه
295
00:17:32,801 --> 00:17:33,969
زویی عاشقشه
296
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
...خب
297
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
اون اینجا نیست
298
00:18:11,965 --> 00:18:14,218
از همتون خیلی ممنونم، یه شب عالی داشتیم
299
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
دوست دارم، پورتلند
300
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
چقدر اون خوبه
301
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
ام، باید برم
302
00:18:30,901 --> 00:18:32,361
بازی بلیزرها، گوه توش
303
00:18:32,778 --> 00:18:33,778
منم همینطور
304
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
...خب
305
00:18:36,573 --> 00:18:37,573
اطراف میبینمتون؟
306
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
آره
307
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
تویی
308
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
309
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
شرمنده، رفته بودم قدم بزنم
بهت پیام دادم
310
00:19:14,153 --> 00:19:15,237
اون مال چندساعت پیشه
311
00:19:15,988 --> 00:19:17,781
یه میلیون پیام بهت دادم
312
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
ما نگرانت بودیم
313
00:19:19,533 --> 00:19:20,826
گوشیم خاموش شده
314
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
خوشحالیم که سالمی
315
00:19:22,995 --> 00:19:25,873
ولی فکرمیکنم باید راجع به
بعضی قوانین صحبت کنیم
316
00:19:26,456 --> 00:19:27,666
"شاید قانون "خاموشی در ساعت معین
317
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
مامانم هرگز همچین قانونی نمیذاشت
318
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
خستم
319
00:19:38,844 --> 00:19:39,928
میرم بخوابم
320
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
منو ترسوندی
321
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
میخواستی بگی، میدونستم که میای
322
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
،و درو قفل نکردی
به نظر میاد به مشکل خوردی
323
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
نمیتونی دروغ بگی
324
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
...مامانت شیفت شبانه برداشته
325
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
این واقعا به نفع منه
326
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
آره، خدا خیر بچهای بیمار بده
327
00:20:09,791 --> 00:20:11,376
گه گاه میخونیش
328
00:20:13,086 --> 00:20:16,882
آره، نظریه های کوهن یه تغییر
بزرگ رو ایجاد کرده
329
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
این داداشمون نابغه ـست
330
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
تو نابغه ای
331
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
حداقلش تو سکسی هستی
332
00:20:28,602 --> 00:20:31,605
دیگه تحملم تموم شد
333
00:20:31,688 --> 00:20:33,982
شبیه مجرما شدی
334
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
...نباید کسی بفهمه
335
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
میدونم، اون راز کثیف کوچولوتم
336
00:21:46,138 --> 00:21:48,181
یهو کجا غیبت زد؟
337
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
تو دلیل موفقیتم بودی، بعد اینکه
رفتی زدن پوکوندنم
338
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
دوست نداشتم اونجا بمونم
339
00:21:54,396 --> 00:21:55,876
پس چکار میکردی؟
340
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
پنجاه بار بیشتر بهت زنگ زدم
میخواستم ببینمت
341
00:22:00,068 --> 00:22:02,779
اومده بودم خونه، تا حموم کنم
342
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
بوی خوبی میدی
343
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
- به کی پیام میدادی؟
- هیچکس
344
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
خب، اگر هیچکس نیست
بزار ببینمش
345
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
بیخیال بردی
اصلا اینکارتو دوست ندارم
346
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
پس مشکوک رفتار نکن
347
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
...نمیکردم، فقط
348
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
بس کن بردی
349
00:22:27,429 --> 00:22:28,513
الان خوشحالی؟
350
00:22:34,098 --> 00:22:38,065
مترجــم
.::희망 امید::.