SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lokasi: Portland Dari dan untuk musisi lokal
Kau terpilih untuk Acara Penulis Lagu Indie kami!
Aku diterima?
Aku akan menyanyikan lagu!
Ada apa di atas sana?
Tidak ada.
Menyanyikan lagu.
Menyanyikan lagu!
Aloha!
Hai. Bagaimana Hawaii?
Baik.
Orang tuaku bertengkar dengan kakakku
karena mereka pikir dia minum terlalu banyak...
tapi kami akan pura-pura semua baik dan pergi ke luau nanti.
Sial.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa.
Apa arti liburan keluarga tanpa sedikit drama?
Jadi, luau tempat kau membunuh babi?
Ya.
Tapi aku hanya makan satu bagian kecil untuk menghargai budaya.
Apa kabar?
Aku akan ikut pertunjukan penulis lagu di Paper Tiger.
Apa? Sudah kuduga!
Kau akan pulang tepat waktu?
Ya.
Ya, aku akan datang langsung dari bandara.
Itu luar biasa.
Ada siapa lagi?
Ya...
Moe memergoki Tabitha mencium kakaknya kemarin
usai mereka diam-diam habiskan waktu bersama.
Itu drama besar.
Itu sulit. Aku turut prihatin.
Kurasa butuh waktu lama sebelum mereka mau ada di ruangan yang sama.
Mungkin kau bisa memperdaya mereka atau semacamnya.
Film di mana Lindsay Lohan memerankan anak kembar?
Ya, benar.
Kau belum menontonnya, ya?
Belum.
Persiapkan dirimu
dan bersiaplah mencatat.
Bagaimana dengan luau?
Babinya tak akan pergi.
Kuberi pesan suara. Dengarkan.
Aku tak mau kau tahu seperti ini.
Telepon aku. Itu salah.
Bisa bicara? Maaf.
Rambutmu tampak hebat.
Terima kasih.
Ingat saat kita ke pesta dansa ayah-anak di sini?
Saat kelas enam?
Ayah kalahkan semua ayah lain di lantai dansa.
Hadiah pertama.
Itu hadiah partisipasi.
Ya.
Kita harus lakukan...
Kita harus sering lakukan itu.
Itu sebabnya Ayah mau menemuimu hari ini.
Ayah dan ibu sudah membicarakan soal hak asuh bersama.
Apa kata ibu?
Ibu bilang itu keputusanmu, tapi...
Ayah ingin mulai menghabiskan waktu bersama lagi.
- Tak ada yang harus berubah. - Ayah, semua sudah berubah.
Ya, tapi tak perlu. Maksud Ayah,
kita masih bisa menjadi Tab dan Ayah, pemenang kontes dansa.
Partisipan.
Ayah berusaha keras, Sayang.
Ayah tahu kau marah pada Ayah.
Kau sudah tunjukkan itu cukup jelas
dengan tagihan yang kau kumpulkan di AmEx.
Aku mungkin habiskan lebih dari biasanya, tapi tak seburuk itu.
Banyak.
Dengar, Ayah tak mau membahasnya hari ini.
Ya, Ayah membahasnya.
Ayah membuatnya lebih mudah.
Aku memilih ibu.
Simpan klub janapada Ayah dan...
simpan AmEx Ayah.
Ben berengsek.
Kau memanggil?
Ya.
Kau habiskan kalkunnya.
- Ya. - Ya, bagus, tak apa,
ambil semua yang kau mau kapan pun. Aku akan kelaparan.
Siapa masak kalkun untuk pesta makan malammu?
Ini bukan soal kalkunnya, Ben!
Ini alasan Tabitha dan aku tak mau beri tahu yang terjadi.
Katanya kau akan menggila.
Jadi, kalian membicarakanku?
Ini seperti rahasia buruk yang kalian sukai,
"Ya, Tabitha, jangan beri tahu Moe."
"Ben, ya, Moe sangat gila."
Astaga, Moe.
Mungkin kali ini bukan soal kau.
Kali ini?
Tak pernah soal aku saat ada kau.
Ada apa ini?
Putramu habiskan kalkunnya.
Dia melahap semua yang tampak tanpa memikirkan orang lain,
seperti T-Rex yang egois...
dan bertato.
Ben.
Kalian tahu?
Nikmati sisa makanan kalian.
Hei. Terima kasih sudah datang. Apa kabar?
Aku senang kau menelepon.
Sedang apa dia di sini?
Batal bersantai di pujasera.
Ini penyergapan?
Kejutan, aku memperdaya kalian!
Kau tahu itu tak berhasil jika kau mengatakannya?
Aku akan pergi.
Tidak, tunggu.
Kalian tak boleh berselisih karena ini.
Kalian punya kenangan bersama dan persahabatan.
Dia tak sentimental.
Dia pun tak ahli soal diriku seperti yang dia pikir.
Baik, bagaimana jika kita manfaatkan penjualan Black Friday?
Lawan kapitalisme tahap akhir bersama?
Semoga pencuri terbaik menang?
Tabitha selalu menang.
Dia ambil yang dia mau karena merasa berhak
dan dibiarkan.
Moe, aku tak mau ini terjadi. Kami mau memberitahumu.
Sungguh? Karena kata Ben kau tak mau bilang apa pun
karena menurutmu aku gila.
Apa?
- Sudah kubilang kau harus bicara. - Tunggu.
Kau juga tahu?
Maksudku, aku...
Senang tahu posisi kita.
- Moe, maafkan aku. - Tidak.
Jangan minta maaf.
Itu salahku karena berpikir bisa memercayaimu lagi.
Kau senang?
Kini dia marah pada kita.
Sampai jumpa di sekolah hari Senin.
Tiga taquito vegan!
- Terima kasih. - Ya.
Ya, Ayah. Aku segera ke sana.
Sampai jumpa.
- Ya. - Kita pernah ke sini?
Ya, hal-hal kecil.
Santa tampak lebih kurus tahun ini.
- Ya. - Dia terkena cacing pita?
Ibu rasa tak ada cacing pita di Kutub Utara.
Kupikir Ibu sif malam.
Ibu tak pernah tidur.
Ben tidak pulang.
Di mana dia?
Ibu mau tanya hal sama. Kau belum dengar kabarnya?
Semua pertengkaran ini.
Ibu tak mau keadaan kita seperti ini.
Aku juga. Namun, dia sangat...
Keras kepala?
Ibu tahu.
Ibu suka anak-anak Ibu mandiri.
Itu harus.
Tapi dia belum balas telepon atau pesan.
Ibu menghubungi teman-temannya.
Ada apa dengan Dave?
Dia bersendawa di telepon.
Aku akan temukan Ben.
Ibu istirahat saja, ya?
Baiklah.
Tapi Ibu akan nyalakan deringnya,
telepon Ibu jika ada kabar, ya?
Tentu saja.
Kau lihat Ben?
Tidak sejak Thanksgiving.
Apa kita berbicara lagi?
Tidak.
- Halo. - Hei.
Bagaimana retretnya?
Apa Ibu membawa kristal?
Sebenarnya itu luar biasa.
Banyak kejujuran radikal.
Tapi entah kenapa Ibu harus bernyanyi ke vagina Ibu.
- Vagina Ibu baik-baik saja. - Ibu.
Jadi, apa yang terjadi antara kau dan ayah?
Dia menelepon, bilang kau meninggalkannya saat Thanksgiving
dan cemas soal kartu kreditmu.
Ayah hanya cemaskan AmEx-nya.
Ayah tak mencemaskanku.
Sayang, itu tak benar.
Dia sayang kau lebih dari apa pun.
Dia hanya membuat kesalahan.
Kupikir kita benci dia.
Mungkin hanya sebentar,
tapi kebencian hanya akan menguasaimu.
Jadi, mungkin ini saatnya memberinya kesempatan lagi.
Seperti kata mereka di retret.
Saat kita berkomunikasi secara jujur,
kita membuka masa depan kita.
Apa vagina Ibu yang berbicara atau...
PERTUNJUKAN PENULIS LAGU INDIE SABTU PUKUL 19.00
Cek.
- Hei. - Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Mual.
Itu sebabnya aku bawakan...
ini.
Dari Alaska Airlines.
Kantong muntah?
Manis sekali.
Apa Tabitha dan Moe akan datang?
Aku memasang jebakan,
tapi lalu aku terluka,
sebenarnya lucu karena itu terjadi di mal.
Maafkan aku.
Ya, aku juga membelikanmu sesuatu.
Hanya ucapan terima kasih karena...
kau sangat hebat.
Aku...
Itu bukan kantong muntah.
- Apa? - Tidak, aku hanya...
Aku belum pernah dapat hadiah dari...
Kau tahu, dan ini sangat mewah.
Itu diskon.
Black Friday.
Penampil, belakang panggung.
Penampil ke belakang panggung.
Aku seperti lupa cara bernapas.
Fokus pada musiknya.
Kau akan hebat.
Tunggu, boleh kupotret?
Bagus.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei, Berengsek.
Ibumu mencemaskanmu.
Tunggu sebentar.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Kita selalu pulang. Itu kesepakatannya, 'kan?
Aku bukan ayah, paham?
Ya, kau mewarisi kecenderungan genetik untuk kabur,
maka kupikir kau pergi.
Dengar.
Maaf kami merahasiakannya.
Aku hanya...
tak mau buat kau makin kesal.
Aku tahu kau masih marah soal itu.
Saat kau dihukum karena aku mencuri.
Itu pelanggaran terakhirmu.
Aku harus bagaimana?
- Biarkan kau dipenjara? - Ya.
Ibu tetap menyuruhku pergi
dan kau menghadiri...
pertemuan pengutil bodoh.
Itu tak terlalu buruk.
Maafkan aku.
Ya?
Aku tak mau kau pikir kau sendirian.
Bahwa kau tak bisa percaya siapa pun.
Aku memercayai orang.
Beberapa orang.
Baik, sedikit orang.
Seperti...
setidaknya satu atau dua orang.
Itu baiknya Tabitha.
Astaga.
Serius?
Dia tak memperlakukanku seolah aku akan selalu mengacau.
Saat dia menatapku,
dia tak hanya melihat...
Apa itu?
T-Rex bertato?
Ya.
Maafkan aku.
Kurasa bagus bahwa kau dan Tabitha menemukan satu sama lain.
Itu menjijikkan...
tapi bagus.
Aku pun...
kurasa aku...
punya orang seperti itu juga, hanya...
Aku adalah versi terbaik diriku dari sudut pandangnya dan...
Itu agak membuatku ingin menjadi lebih baik.
Lihat?
Itu indah.
Astaga, lihat kita.
Sudah dewasa.
Pesan baru dari Jillian
Darurat. Gadis ini butuh dukungan. Paper Tiger!
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Hubungi ibu.
Sampai jumpa di rumah.
Aku sayang kau.
Baik, penampil selanjutnya adalah
Elodie Davis.
Ini panas yang kering
Membuatku jatuh
Puncak pasir putih
Aku tak mau pergi
Maaf soal ini.
Baik, kau payah.
Kaulah satu-satunya cahaya yang kulihat
Canggung.
Kaulah satu-satunya cahaya yang kulihat
Tunggu, itu Sabine!
Apa kabar, Portland?
Kau pasti bisa.
Kaulah satu-satunya cahaya yang kulihat
Rasanya seperti aku mengemudi Dalam kegelapan dan
Kaulah satu-satunya pemandu Yang kubutuhkan
Kau membuatku ingin menjadi Orang yang berarti
Aku tak pernah tahu apa yang lebih baik
Hari berlalu perlahan
Itu seperti terjadi padaku
Kau membuatku ingin menjadi Orang yang berarti
Kaulah satu-satunya cahaya yang kulihat
Rasanya seperti aku mengemudi Dalam kegelapan dan
Kaulah satu-satunya pemandu Yang kubutuhkan
Di kursi penumpang...
- Ini gila. - Aku tahu.
Sekarang rasanya aku tak mau tidur
Kaulah satu-satunya cahaya yang kubutuhkan
Tak mau tidur
Kaulah
Satu-satunya
Aku tak mau tidur
Kumohon jangan pergi
Aku tak mau tidur
Astaga, itu luar biasa.
Mereka suka kau dan kita!
Ya.
Omong-omong, ukulelemu bagus.
- Ya. - Aku mencarinya.
Tunggu, kenapa kau...
Tur sudah usai?
Aku kembali untuk Thanksgiving.
Temanku bilang kau akan tampil. Takkan kulewatkan.
Kau sangat bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau mau pergi ke Rushie's, minum, merayakan?
Akan menyenangkan.
Tidak, aku harus mencari temanku.
Sampai jumpa.
- Kau luar biasa. - Ya!
Kenapa tak beri tahu kami bahwa kau membuat
- debut musikal? - Ya.
Aku mau bilang di mal.
Tapi bagaimana kalian tahu?
- Jillian. - Sungguh?
Di mana dia?
Kurasa dia pergi saat kalian berduet.
Ya, maksudku, El, kontak matanya?
Sangat intens.
Aku akan cari dia, tapi aku senang kalian datang.
Sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Dengar, aku... - Aku hanya...
- Baik, silakan. - Baik.
Aku hanya mau bilang aku menyesal telah marah soal kau dan Ben.
Maaf kami merahasiakannya darimu.
Aku mau memberitahumu, tapi aku tak mau kau pikir aku main-main atau semacamnya.
Maksudku, mungkin sedikit.
Tapi kau membuatnya jadi lebih positif.
Jadi,
jika kalian ingin bersama, maka...
Sungguh?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Jangan sampai itu merusak pertemanan kita lagi.
Aku mengerti.
Aku menyimpan ini untuk terapi,
tapi aku tak bisa bayangkan kakakku berkegiatan seksual.
- Setuju. - Ya.
Kejujuran radikal mulai sekarang, tanpa detail canggung.
- Ya. - Karena
saat kita berkomunikasi secara jujur,
kita mulai membuka masa depan.
Ulangi, Yoda?
Itu yang dikatakan ibuku.
Bagus.
Hei, ini Jillian. Aku tak dengarkan pesan suara. Dah.
Sial.
Dia memblokirku?
Hei.
Ini untuk apa?
Jika kau pergi lagi,
kau bisa ajak kami.
Spence.
Dapat dari mana?
Aku mencurinya.
Tidak, Spencer. Kau tak boleh mencuri.
Kenapa tidak? Kau mencuri.
Andai kau ada di sana.
- Dia sungguh merestui kita. - Restu?
- Terdengar serius. - Jangan terlalu senang.
Tabitha, kau bisa turun?
Kita bicara lagi nanti?
- Ya. - Baik.
Bu, kenapa ayah di sini?
Ini soal kartu kredit.
Ya, aku mengembalikannya, bukan masalah.
Tapi ada masalah.
Manajer bisnis Ayah menelepon. Ada tagihan baru.
Tagihan baru senilai puluhan ribu dolar.
Tunggu, apa?
Komputer di Apple, pakaian di Mario's,
arloji senilai 1.500 dolar?
Tunggu, aku...
Ibu tahu kau marah pada ayah karena Ibu,
tapi Ibu tak sangka kebencianmu sampai begini.
Ini serius, Tabitha.
Aku tak melakukan ini.
Lalu siapa?
Kau berikan nomor kartu kredit ke temanmu?
Tidak, untuk apa?
Entahlah. Siapa yang tahu alasanmu
- belakangan ini? - Baik, cukup.
Kita tahu harus membangun kembali kepercayaan di keluarga kita.
Tapi aku percaya putri kita. Kita buat dia menderita
dan dia butuh kita sekarang.
Kau benar.
Kutelepon perusahaan kartunya.
Sampai jumpa.
Ayah, tunggu.
Mungkin kita bisa...
makan malam akhir pekan ini.
Mungkin kita bisa ke tempat hidangan campuran aneh yang Ayah suka.
Tempat yang menyajikan shabu-shabu?
Ya.
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE
Hei. Shaw sudah menilai tesmu?
Sembilan puluh delapan.
Bagus!
Lebih mudah saat sudah tahu jawabannya.
Kawan, diamlah, paham?
Kabari jika koneksimu bisa membantuku dengan ujian sejarah.
Koneksiku?
Hei.
Semuanya di sini, 'kan?
Benar? Ya, 'kan?
Astaga, Brady.
Sampai nanti.
Hei, bintang rock.
Calon kakak ipar.
Kau gembira sekali.
Ya, aku hanya merasa sangat baik,
kau tahu, sudah berdamai dengan kakakku,
denganmu.
Apa ini yang dirasakan oleh orang yang sehat?
Entahlah.
Aku sudah banyak memikirkan
soal gagasanmu tentang kejujuran radikal.
Aku sudah putuskan akan jujur pada Noah,
sore ini.
- Tunggu, sungguh? - Ya.
Chase, ciuman itu...
pemerasannya.
Ya, jika Noah pacarku yang sebenarnya, dia berhak tahu kebenarannya.
Hanya itu cara untuk lanjutkan hidup.
Mulai sekarang,
kalian melihat diriku yang baru dan lebih baik.
Moe 2.0!
Hai.
Hanya mau tahu berapa pesan tak terjawab yang harus kukirim
sebelum aku pantas dianggap gila.
Aku tahu tempo hari itu...
canggung, tapi aku...
aku sungguh tak tahu Sabine akan datang.
Canggung?
Canggung itu melihat Heidi Hobart mengeringkan trompetnya.
Coba sebut itu...
memalukan.
Aku menyesal.
Aku tidak.
Aku bisa melihat kalian bersama...
Kalian sangat hebat bersama.
Tidak, aku hanya... Aku sangat gugup
dan aku terlalu menjiwai lagunya,
tapi kami sudah benar-benar putus.
Itu tak berarti.
Rasanya tak begitu.
Jadi...
semoga berhasil.
Tuan Finch, bisa bicara sebentar?
Hai, ini soal apa?
Ikut aku. Sekarang.
- Hei. - Hei, ada apa...
Ada apa?
Apa, aku tak boleh senang melihat pacarku yang seksi?
Pacar?
Kini aku cemas.
Apa? Itu benar.
Noah Simos adalah pacarku!
Tak ada yang peduli!
Bagus. Aku punya berita yang akan membuat hari ini lebih baik.
Baik, ada banyak yang mau kukatakan.
Aku tahu Brady menyontek di tes matematika
dan aku melaporkannya.
- Tunggu, kau... - Ya.
Nona Shaw juga marah.
Tapi dia akhirnya akan membayar perbuatannya.
Ada apa?
Kupikir kau akan senang.
Dia akan dihukum.
Ya, tidak, itu...
Tunggu.
juga hal yang mau kubahas.
Tunggu! Brady mengirimiku pesan.
Dia mungkin ketakutan.
Biar kulihat.
Astaga.
Apa ini?
- Tak begitu. - Kau mencium Chase Rao?
- Aku tahu orang bilang... - Tak perlu..
Aku hadapi omong kosong,
kebohongan...
dan sikap setengah hati untuk waktu cukup lama.
Moe, dengarkan aku.
Kita putus.
Kita sudah putus.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A