PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Celý dům jsi navrhla sama.
Proč se chceš stěhovat?
Až moc vzpomínek.
Je čas začít znovu.
Chci si vybrat polštáře
a najít něco na oživení obýváku.
Možná v zemitých tónech?
Vidím vás tu poprvé.
Hledáte něco konkrétního?
Ne, jen se dívám.
Tyhle nám přišly ráno.
Jsou velmi drahé.
Bezva.
Slečno.
Ukažte mi kapsy.
Pardon? Schovávala jsem si mobil.
Ukažte kapsy.
To vážně?
Celou dobu mě pronásledujete.
- Kdybych kradla, všimla byste si. - Co se děje?
Koukala, co by ukradla.
A odmítá ukázat kapsy.
Slečno, potřebuji vám zkontrolovat kapsy.
Nic jsem neprovedla! Zkontrolujte kamery.
Co se tu děje?
Řešíme tu problém.
Tahle paní mě celou dobu pronásleduje.
Máme důvod se domnívat...
Tím důvodem je rasismus. Jdeme.
Mami, přísahám, že jsem nic neukradla.
Já vím.
Věřím ti.
Pojď sem.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Akorát bych ten obchod nejradši rozmlátila.
Ten pocit znám.
Taky se ti to stalo?
Samozřejmě.
Dřív se to stávalo pořád.
Jednou...
žiju v New Yorku,
dělám modelku
a vydělávám víc, než utratím.
Vejdu do obchodu v SoHo
a oni po mně chtějí ukázat kabelku,
ještě dřív, než vůbec dojdu do kabinky.
Co jsi udělala?
Byla jsem ponížená.
Ale...
místo abych odešla
s hlavou vztyčenou,
spolkla jsem to
a utratila tam dobrých pět táců.
Abych jim ukázala, že na to mám.
Ani jsem ty hadry nenosila. Strašný.
Tos mi nikdy neřekla.
Doufala jsem, že to budeš mít jiné.
Jo, ale nemám.
Já vím.
Tak co uděláme?
Upřímně...
nevím.
Dělej. Potřebuju to.
Divná párty, co?
Šprti se toho nebojí.
Šprti?
Dobře jste se s Chasem bavili.
No tak, Noahu.
Už se nezlob.
- Byla to jen párty. - O to nejde.
O to nejde.
Chci, abychom byli skutečný pár.
Hele.
Já chci být opravdový pár.
Chci.
Skočíme třeba někdy do kina?
Vyšel teď jeden nový o mluvících traktorech
a vypadá fakt dobře.
Víš, co by bylo super? Kdybys mě podpořila.
Občas.
Teď tu jsem.
- Pro tebe. - Já teď nemůžu.
Zítra budou na hře náboráři.
Je to velká věc.
A je na to velký tlak, takže...
Musím se soustředit.
Prosím, jo? Prosím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak to jde u Moaha? - Nijak extra.
Vynechala jsem hodinu, kde se učilo, jak být správná přítelkyně?
Já tě to po škole naučím.
Konečně svoje znalosti zužitkuju.
On je teď s Kaylou?
To je blbec.
Jsi v pořádku?
Co když jí udělá to samé, co mně?
Nevím, jestli jí to mám říct.
Já jsem pro, abys Kayle řekla, co je to za kreténa.
Ale taky vím, že pro tebe není lehké o tom mluvit.
Je to na tobě.
Nezapomeňte,
že plány robotů musí jít zítra k porotě.
Logistika. Jdu na to.
Hele.
Vím, že jsme začali špatnou nohou, ale nezvládli bychom to bez tebe.
Vyrazme „vřed“ a vyhrajeme!
Až na to, že se směješ vlastním blbým vtipům, jsi v pohodě.
Díky.
Teď, když jsme v pohodě,
pomůžeš mi dokončit ty plány?
Ať to nedělám celou noc.
Mrknu do kalendáře.
Ahoj.
Tak...
nechtěla bys...
jít někdy ven?
Jako...
jen tak se poflakovat, jenom...
my dvě?
Ty mě zveš na rande?
Jo.
Ale já...
mám tak trochu zaracha.
Na neurčito...
teďka, takže...
máš volno na oběd?
Většinou obědvám v hudebně,
jestli...
ti to nevadí?
Bezva.
Boží, jo. To by šlo.
Jsem pružná.
Teda...
tak to nemyslím, ale...
víš, jak to myslím.
Tak fajn.
- Fajn, tak jo. - Dobře.
Zatím.
- Promiň, jdu tudy. - Promiň.
- Rachelle, celebrity jsou tvoje. - Skvělý.
Eddie, fotky ze třeťáku.
Já dělám organizace.
Chápete všichni?
Fajn. Efektivita je klíčová. Do práce.
A ty bys mohla zpracovat zítřejší zápas.
Tvoje fotky tomu dodají umělecký nádech.
Tak jo.
Co je?
Nic.
Tvůj výraz tvrdí opak.
Jenom...
někteří lidé jsou strašně omezení.
Víc mi neřekneš?
Hele.
Na škole jsme barevní jenom my dva,
takže spolu musíme mluvit.
Jedna bílá prodavačka
mě včera obvinila z krádeže.
To se divím. Testem s papírovým sáčkem bys prošla.
- Co? - Jsi světlejší než sáček.
- Colorismus existuje, milady. - Jo, v Portlandu pořád žije.
Teď vážně.
Všude jsou nápisy Black Lives Matter,
ale kde ti lidi jsou?
Je to kravina.
Musíme umět vejít do bílých míst
a nemuset se omlouvat.
Neschovávat se, ale ukázat jim, kdo jsme.
A bez urážky, nechci si rovnat vlasy, abych zapadla.
Svatá pravda.
Vlastně...
mě napadlo něco odvážného.
Můžu se zeptat?
To ses vůbec nebála, když jsi utekla z domova?
Věř mi, normálně se tak nechovám.
A jaké to bylo na turné? Vážně tam byly...
divoké párty a fanynky?
Tahle část...
turné mi unikla. Já hlavně prodávala placky u pultu s merchem.
A taky...
no...
jsi s ní pořád v kontaktu?
Ani ne.
Ukázalo se, že já radši zpívám ve sprše.
Určitě jsi v tom skvělá.
Ve zpěvu?
Jsem průměr, ale dík.
No ne, já... myslela sprchování, ale...
Já...
Promiň, musím jít.
Zdar.
Co tohle všechno je?
Tvoje spása.
Ježíši.
To budu muset zajíst nějakou prasárnou.
Objednám si mekáč. Chceš taky.
Jo.
Jde ti to skvěle.
Díky bohu, že to nevidí Ben.
Kde je?
Rafnul se s mámou
a odjel upustit páru.
Přinutila ho jít na schůzku ohledně vzdělání.
Bude pryč celé odpoledne?
Jo.
Ale aspoň nemusím poslouchat, jak se ti dva hádají.
Ano!
- Zdravím. - Dík. Dýško máte v apce.
Dobře, díky.
Hned je mi líp.
- Ale tohle je furt blbost. - Jo, ale Noah by to pro tebe udělal.
A vysloužíš si body správné přítelkyně.
Za ty třpytky?
Za to, že ho podporuješ.
Uvidí, že ti záleží na věcech, na kterých záleží jemu.
Ale proč zrovna plakát?
Nemůžu to říct přímo?
V životě bych neřekla „zfotbalujte je“.
Ale z plakátu každý pozná, že ho máš ráda.
A navíc...
se bude cítit důležitě.
Slibuju.
Někdy si říkám...
že to bylo s Noahem lepší na tajňáka.
Jo, protože máš fobii z oddanosti.
Tvrdí nenápadná obrážečka.
Co?
Obrážečka.
Obrážíš kluky.
Jo. V osmé třídě to byl Nick Palmer,
pak Kurt Lustgarden, pak Brady, pak Luca.
Tak hele.
Chápu.
Musím jít.
Kam? Najít si novýho kluka?
Najít lék na tvoji obrážku.
Ahoj.
Mám schůzku s Keishou.
Tabitha?
Ahoj. Markýz mi o tobě vyprávěl.
Pojď dál. Vítej v mém salonu.
Posaď se.
Prý jsi ve městě nejlepší.
To říká, protože jsem jeho oblíbená teta.
A protože je to pravda.
Neboj, jsi v dobrých rukou.
Jo.
Chvíli to potrvá, ale stojí to za to.
Změnou vlasů si změníš život.
Mám pravdu?
- Jo. - Jasně.
Jsi v pořádku?
Co se předtím stalo?
- Nic. - Ty…
Utekla jsi a já myslela, že...
Asi jsem...
to špatně pochopila.
Promiň.
Počkej, já…
Popravdě...
Nikdo to o mě neví.
- Aha. - A prostě...
Ani nevím, jestli jsem úplně gay, nebo...
protože jsem nikdy...
asi tak, ale chci to zjistit.
Ale... potají.
Nevím, jestli chci být něčí tajemství.
Chci vidět ty fotky.
On ti píše soukromé zprávy?
Dobrá svačinka.
Ne, je to odpad.
Zrovna jsem zjistila, že celou dobu, co mě balil,
měl přítelkyni.
- Ne. - Nechala jsem ho.
A tý jeho holce jsi to řekla?
Ne. Do toho mi nic není.
Nechci žádný drama.
Nechtěla bych, aby mě jiná litovala, když mi může pomoct.
Jo. Já bych to na jejím místě vědět chtěla.
Fakt se mi líbíš.
Vypadáš nějak zvadle.
Zastavilas, aby ses mi vysmála?
Pomůžu ti to spravit.
- Fakt? - Co na to říct?
Jsem renesanční žena.
Otevři kufr.
Útok titánů?
Jsi fanda?
A kdo ne?
Je to nejlepší anime za pět let.
Jo! A ten nervák v poslední sezóně!
To jsem nečekala.
Možná nejsi taková drsňačka.
Říkáš, že jsem šprt?
Spíš Moudrý klobouk.
Mícháme teď fandomy?
Držíš se.
Zůstane to mezi námi.
Noah asi na anime není.
Ani nevím.
Neřekla jsem o tom lidské duši.
Nemohl bych chodit s někým, kdo nemá stejné koníčky.
Každopádně, díky za pomoc.
Snad ses díval. Příště je to na tobě.
Radši zavolám AAA.
A nezapomeň, že mi máš po zápase pomoct.
Jo, pokud mě hodíš do školy.
Rád pomůžu...
svému Havraspáru.
To je boží.
Kruci, to teda je.
Tam jsi včera byla?
- Osm hodin. - Osm?
- Jo. - Co tě k tomu vedlo?
Rozhodla jsem se, kým chci být,
místo aby za mě rozhodovali jiní.
Ty copánky jsem celá já.
To chápu.
No paráda. Zbožňuju to.
JILLIAN UVIDÍME SE PO ŠKOLE?
Do toho, Vydry!
#4 AŤ LIDI ŘVOU!
DYLANOVA FANYNKA!
Do prdele.
Do prdele!
Sakra.
Ne!
Do prdele!
No tak.
Hej! Noahu!
- Vytahujou se na tebe! - Co? Jsem oukej.
Dávám to.
- Fakt? - Jo.
Nedáváš ani svou holku.
Moe do toho netahej.
Netahej ji do toho, nebo budeme mít problém.
Věnuj se hře!
Jak myslíš, brácho.
Ale náboráře
tvoje milostný dramata nezajímaj.
Jenom hra.
Ahoj.
Díky, žes přišla.
Jo, co se děje?
Víš, včera...
jsem nereagovala nejlíp
na to, cos řekla.
Ale...
trochu mě to překvapilo.
Jo, já...
jsem ti to měla říct dřív.
Nevěděla jsem, jak to říct.
A já jsem...
tě zahnala do kouta.
Dobrý tah, Elodie.
No...
utekla jsem z rande, takže...
Chci říct,
že vím, čím procházíš, ale pravdou je,
že já to nemusela říkat.
Vždycky jsem to věděla.
I máma a táta.
To zní jako sen.
Pořád si toho musím spoustu vyřešit.
A my...
si můžeme vybrat, kým chceme být, ne?
Všichni na tom pracujeme.
Třeba na tom můžeme pracovat spolu?
Jsi si jistá?
Ahoj, Kaylo.
Můžem si promluvit?
Skoro tě nepoznávám.
Jasně.
Ale rychle, musím se převléct.
Brady mě pak bere ven.
O tom jsem chtěla mluvit.
Vím, jaký Brady umí být, když jste sami.
- Někdy je hrubý a agresivní. - Dost.
Mně by neublížil,
protože na rozdíl od tebe, která jsi na něj vytáhla nůž,
nejsem cvok.
Fajn. Kdyby sis chtěla promluvit, jsem tu.
Ne, díky.
Hej, neposer to.
Táhni.
DOMÁCÍ: 1 NÁVŠTĚVA: 2
Máš na to, do prdele!
Do prdele.
Hej.
Co to bylo?
Jenom jsem ti fandila.
Nesmíš ječet, když se dává penalta.
Chtěla jsem tě podpořit. Vyrobila jsem ti plakát.
Je to na dlouho.
Ty máš vždycky výmluvu.
Hele, promiň.
Nikdy nebudu dokonalá fotbalová holka,
ale chtěla jsem tě podržet a tak.
- Není to tak těžký. - Co víc chceš?
- Já... - Končím.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Zrovna se se mnou rozešel můj kluk.
Chceš si o tom promluvit?
Neposkládáme radši robota?
Jasně.
Tabitho.
Ahoj.
Máš parádní vlasy.
Díky.
Jsi v pořádku?
Jo.
Moment. Co tu děláš?
Schůzka kvůli vzdělání.
Moe říkala. Jak to šlo?
Ztráta času.
Na školu je tu Moe,
ne já.
Tak proč neděláš svoje?
Nevím, co to je.
Miluješ vaření, tak proč nejdeš na kuchaře?
Máš správný nápady.
Chef Ben zní dobře.
Máma měla vařící fázi,
kde se přihlásila na všechny lekce, které našla.
Má ráda Chrissy Tiegen.
Je to Teigen.
Je to Tiegen.
Pošlu ti odkaz.
Tak díky.
Ale až budeš slavný šéfkuchař,
musíš mě pozvat na otvíračku.
Jasně.
Na nejlepší místo.
Ale než to přijde,
potřebuju normální jídlo.
Umírám hlady.
Já taky.
Znám dobrý podnik.
Chceš?
Jasně.
Proč ne?
Chtěla jsem mu fandit od postranní čáry,
ale všechno bylo špatně.
Připadám si jako kráva.
Takže neumíš být neutrál?
Nikdo nechce být neutrál,
pokud nejsi úroveň pH.
Moe, ty jsi víc cool než všichni ostatní na tom fotbale dohromady.
Jsi neskutečná.
Proč jsi na mě hodný?
Nejsem hodný,
jsem upřímný.
Co to bylo?
PANEBOŽE, BRADY, VĚŘIL BYS TOMU?
Překlad titulků: Petra Babuláková