1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 HEURES AVANT

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,486
La semaine dernière, 
aux infos, ils ont parlé

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,743
du vol d'une sculpture 
de 60 millions de dollars.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Le voleur l'a enterrée en pleine forêt. 

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Mais...

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
après 40 ans, il n'en pouvait plus. 

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Il a appelé les flics et s'est rendu. 

9
00:00:47,172 --> 00:00:50,132
Il les a menés dans les bois
et les a regardés la déterrer.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
Il s'est senti fier 
quand ils l'ont sortie...

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
Il avait enfin pu le dire à quelqu'un.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Il avait pu avouer son crime
dans tous ses détails. 

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
C'est logique. 

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Parce que... 

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,737
voler seul, ça peut rendre fou. 

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
La seule chose qui compte vraiment,

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,704
c'est de le partager avec quelqu'un. 

18
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
C'était mignon. 

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Tu nous aimes, hein ?

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Vous faites quoi, ce soir ?

21
00:01:28,088 --> 00:01:29,418
J'espère voir Sabine.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,970
Tu nages dans le bonheur.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Je sais, c'est dégueu. 

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,215
Et vous ?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,394
Je ne sais pas.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,312
J'irai peut-être parler au mec, là-bas.

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Cool.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
Allez filer le parfait amour, les filles,
moi, je serai là... 

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
à empiler les chaises.

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
Ma spécialité !

31
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Tu veux aller te balader ?

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Oui, mais j'ai un entretien
dans vingt minutes.

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,997
Un ami a un nouveau restaurant.

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,289
Il pense pouvoir m'avoir
le poste de gérant. 

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Vraiment ?

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
C'est super cool. 

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,173
On se voit demain soir ?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
- Oui.
- Bien. 

39
00:02:10,755 --> 00:02:11,755
Tu aimes le bowling ?

40
00:02:13,007 --> 00:02:13,967
Comment le sais-tu ?

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,054
J'ai des amies haut placées. 

42
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Alias Moe.

43
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Tu t'es renseigné sur moi ?

44
00:02:22,851 --> 00:02:23,691
19 h, ça te va ?

45
00:02:24,519 --> 00:02:26,019
Tu peux sortir tard ?

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Je pensais dire à ma mère

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
que je dormais chez une amie.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Pour ne pas avoir à rentrer.

49
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
J'adore ce plan. 

50
00:02:48,918 --> 00:02:51,048
Faut que j'y aille.
Souhaite-moi bonne chance.

51
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Bonne chance.

52
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Maman...

53
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
je peux te parler d'un truc ?

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,437
Ça va pas te plaire.

55
00:03:15,278 --> 00:03:17,778
Tant que tu n'es pas enceinte, ça va.

56
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Papa a appelé. 

57
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
Pour dire quoi ?

58
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Il est sorti. 

59
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
Je ne m'y attendais pas.

60
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Que veut-il ?

61
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Me voir. 

62
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Vraiment ?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Pourquoi ?

64
00:03:45,975 --> 00:03:48,595
- Tu ne crois pas que je devrais ?
- Je n'ai pas dit ça.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
J'essaye de réfléchir... 

66
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
à la bonne chose à faire.

67
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Il n'est plus dans ma vie,

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,662
mais il peut être dans la tienne.

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Il ne rend pas les choses faciles.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Non, c'est sûr.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Tu sais ce que je pense de lui... 

72
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
mais il a des qualités. 

73
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Comme quoi ?

74
00:04:20,009 --> 00:04:20,839
Il est... 

75
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
drôle et charmant. 

76
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Tu tiens ça de lui. 

77
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Il est aussi imprévisible. 

78
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
J'aimerais pouvoir te répondre.
Je suis désolée. 

79
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
De quoi ?

80
00:04:36,651 --> 00:04:37,941
Tu n'es pas allée en prison.

81
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Tu es une reine. 

82
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
Laissons mariner ça. 

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
C'était bien...

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,708
On t'en garde
si tu veux manger tout à l'heure.

85
00:05:05,763 --> 00:05:07,473
C'est sympa de t'avoir à table. 

86
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Tu peux manger dans ta chambre,
mais...

87
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Je voulais essayer de venir à table,
pour changer.

88
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
Et ta journée ?

89
00:05:20,903 --> 00:05:21,823
Pas horrible. 

90
00:05:22,780 --> 00:05:24,530
On parlait de nos hauts et nos bas.

91
00:05:25,199 --> 00:05:27,989
Le mieux, c'était quand Mme Lindman
a donné un rat à Lumpy. 

92
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Il l'a mangé en entier.

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
On le voyait bouger 
le long de son corps.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy, c'est le boa constrictor
de la classe.

95
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
À ton tour, Elodie.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
Tu n'es pas obligée.

97
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
Non, ça va.

98
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Le pire, c'était un contrôle d'histoire.

99
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Le meilleur, c'est...

100
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
ce curry.

101
00:05:51,559 --> 00:05:52,389
C'est super bon. 

102
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Merci.

103
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Tu as des devoirs ce soir ?

104
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
J'ai fait le plus gros à l'étude.

105
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
J'espérais

106
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
aller voir une amie tout à l'heure,
si vous voulez bien.

107
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
D'accord.

108
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
Je rentrerai pas tard.

109
00:06:40,566 --> 00:06:42,736
Ma tarte ne te manque pas tant que ça.

110
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Il n'est pas là ce soir.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Merci, je retrouve quelqu'un d'autre.

112
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
Je suis dans le camp Noah.

113
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Relax, Paula.

114
00:06:54,330 --> 00:06:55,920
Je retrouve mon père.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
Tu veux quelque chose ?

116
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
Ça va.

117
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Myrtille.

118
00:07:21,315 --> 00:07:23,435
- C'est la maison qui offre.
- Merci, Paula.

119
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Tu chantes bien. 

120
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Tu es incroyable.

121
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Tu ne cesses de me surprendre.

122
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
On l'emmène avec nous ?

123
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
Vous allez où ?

124
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Je repars...

125
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
en tournée. 

126
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Tu pars ?

127
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Quand ?

128
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Demain.

129
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Quoi ?

130
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Avec Mitski.

131
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Mon manager nous a eu 
sa première partie. 

132
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
On a eu l'appel hier soir.

133
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
C'est génial. 

134
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Deux mois. On commence en Californie,
puis le Sud-Ouest,

135
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
Nashville, puis New York... 

136
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
et après, qui sait ?

137
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
C'est...

138
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
super.

139
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Tu devrais venir. 

140
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
J'aimerais bien. 

141
00:09:45,835 --> 00:09:47,955
Tu pourrais me faire visiter
le Nouveau-Mexique.

142
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Hein ?

143
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Pourquoi pas ?

144
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
Je sais pas. Le lycée ?

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Mon père.

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,885
Et le code des groupies ?

147
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Tu dois aller où je vais,
faire ce que je dis.

148
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Réfléchis-y.

149
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
OÙ ES-TU ? TU VIENS ?

150
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Des smoothies ?

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Ne mets pas...

152
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
le bazar dans la cuisine,

153
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
on a 50 invités ce soir.

154
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
Quoi ?

155
00:11:13,714 --> 00:11:14,764
L'évènement Stanford.

156
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
Pourquoi on fait une fête 
pour la fac de papa s'il ne vit plus ici ?

157
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
C'est prévu depuis des mois.

158
00:11:27,478 --> 00:11:29,398
Ton père et moi, on a parlé hier soir.

159
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
De quoi ?

160
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha...

161
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
tu ne comprends pas tout.

162
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
Je comprends qu'il t'a trompée.

163
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Il y a eu du mauvais, mais du bon aussi.

164
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
Tu as dit qu'on méritait mieux.

165
00:11:44,829 --> 00:11:46,579
On est censées oublier et pardonner ?

166
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Ce n'est pas comme Brady et toi.

167
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Ton père et moi,
on est mariés depuis 18 ans.

168
00:11:51,627 --> 00:11:53,497
On ne lâche pas ça si facilement.

169
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Je dois y aller.

170
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Tu reviens pour 18 h ?

171
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Je dois dormir chez Kayla.

172
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Un autre soir. 

173
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
LYCÉE LAKESHORE

174
00:12:22,158 --> 00:12:23,118
Il faut qu'on parle.

175
00:12:23,284 --> 00:12:24,124
Non.

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
J'ai réalisé... 

177
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
que c'était toi. 

178
00:12:28,122 --> 00:12:29,872
Je ne sais pas de quoi tu parles,

179
00:12:29,957 --> 00:12:32,077
mais je dois finir ce devoir
avant mon cours. 

180
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
J'ai cette pensée
qui me trotte dans la tête.

181
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Ma voiture.

182
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
C'était toi. 

183
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Sérieux, Brady... 

184
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
Fais-toi aider.

185
00:12:44,096 --> 00:12:46,216
Tu crois que je te connais pas,
mais c'est faux.

186
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Tu as changé. 

187
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Ce tatouage.

188
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
C'est ce mec, hein ?

189
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
Ça fait traînée 
d'avoir déjà un autre mec.

190
00:12:54,440 --> 00:12:56,110
Je t'emmerde, Brady. Tu n'as rien.

191
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Vraiment ?

192
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Y a qu'une personne
qui connaît le code de mon casier.

193
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
Et alors ?

194
00:13:03,741 --> 00:13:05,081
Seule ma clé a été volée.

195
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
Pas mon portefeuille. 

196
00:13:08,412 --> 00:13:10,212
Et quand ils ont trouvé ma voiture... 

197
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
ta montre n'était plus
dans la boîte à gants.

198
00:13:13,334 --> 00:13:14,674
Tout le reste y était. 

199
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
Garde tes théories de complot
pour les tabloïds.

200
00:13:18,464 --> 00:13:19,804
Dis-moi que j'ai tort.

201
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
Tu as tort.
Tu crois que j'ai fait tout ça ?

202
00:13:22,218 --> 00:13:24,928
Tu n'es pas assez maline
pour le faire seule. 

203
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Je vais découvrir qui t'a aidée.

204
00:13:30,726 --> 00:13:32,646
Tu as deux options.

205
00:13:33,354 --> 00:13:36,074
Je dis à mes parents et aux flics
que je te soupçonne... 

206
00:13:38,818 --> 00:13:40,358
ou alors, on oublie tout. 

207
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Y a un hic.

208
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Je viens à quelle heure
pour l'évènement de Stanford ?

209
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Ça commence à 18 h.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Cool.

211
00:14:07,638 --> 00:14:09,678
- Je mets une cravate ?
- Je m'en fous.

212
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Je comprends rien. 

213
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
On est dans la Quatrième Dimension.

214
00:14:18,649 --> 00:14:20,319
D'abord, mon père. Maintenant, ça.

215
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Quoi, ton père ?

216
00:14:24,113 --> 00:14:26,623
Il m'a appelée pour me voir,

217
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
et il m'a posé un lapin. 

218
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Les gens sont des ordures.

219
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Dire qu'elle se remet avec lui. 

220
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Elle ferait pas ça.

221
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Pourquoi tu es sympa avec Brady ?

222
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Il est au courant... pour la voiture.

223
00:14:50,014 --> 00:14:52,644
Il sait que c'était moi, 
et il sait que j'étais pas seule.

224
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Il a dit qu'il ne dirait rien... 

225
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
si je me remettais avec lui. 

226
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
C'est tordu. 

227
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Il ne peut pas faire ça.

228
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Tu ne peux pas faire ça. 

229
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
On ne va pas toutes tomber
pour un truc que Brady m'a fait.

230
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
On te soutient. On se serre les coudes.

231
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
Oui, il doit y avoir un moyen.

232
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Je n'ai aucune idée.

233
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Je fais ce que je peux.

234
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
Quel connard !

235
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
- Quoi ?
- Brian. 

236
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Il a rompu. 

237
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Pourquoi ?

238
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
Il a une autre partenaire en espagnol. 

239
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
Il se passe un truc entre eux.

240
00:15:43,150 --> 00:15:44,650
L'amour, c'est fini pour moi. 

241
00:15:45,235 --> 00:15:46,565
Ce n'est pas fini. 

242
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Et le mec du cours d'algèbre ?

243
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Patrick ?

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
- Salut !
- On se voit au match. 

245
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Je dois y aller, Rachelle.

246
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady !

247
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
T'es qui, toi ?

248
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
C'était moi. 

249
00:16:04,505 --> 00:16:05,545
J'ai volé ta voiture.

250
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Tabitha t'a dit de dire ça ?

251
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
- Elle n'a rien à voir là-dedans.
- Alors ?

252
00:16:12,221 --> 00:16:15,521
Tu es une de ces nanas qui l'adorent
et feraient tout ce qu'elle dit ?

253
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
- Je peux le prouver.
- Me touche pas.

254
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Tu vas le prouver ?

255
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Comment ?

256
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
ET MAINTENANT 

257
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
- Tu l'avais larguée.
- Elle est bonne au pieu. 

258
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Brady.

259
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Je t'emmerde.

260
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Ça va pas !

261
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Tu sais ce que tu as fait, ordure.

262
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
C'est quoi, ces tatouages ?
Vous êtes sorcières ou quoi ?

263
00:17:48,984 --> 00:17:51,114
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle m'a agressé.

264
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Ça va ?

265
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Pas vraiment.

266
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, viens avec moi. 

267
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

268
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
- Que s'est-il passé ?
- Je suis suspendue,

269
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
- voilà.
- Quoi ?

270
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
- Pour quoi ?
- Ça craint.

271
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
- Ça peut tout foutre en l'air.
- Moe...

272
00:18:17,096 --> 00:18:18,136
Que s'est-il passé ?

273
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
J'ai frappé Brady.

274
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Quoi ?

275
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
C'est ton pote,
mais tu dois me croire.

276
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
C'est une ordure.

277
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Une ordure ? Pourquoi ?

278
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Il fait du mal à Tabitha.

279
00:18:34,196 --> 00:18:35,026
Comment ça ?

280
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
J'ai vu les bleus.

281
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Quel fumier.

282
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
Donc tu l'as frappé. 

283
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
- Je devais faire quelque chose.
- Je pige.

284
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Je pige.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,683
Tirons-nous.

286
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Je suis désolé. 

287
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
De quoi ?

288
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
- Elodie.
- Je peux t'expliquer.

289
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Fini, les mensonges.

290
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
- C'est pas si grave.
- C'est pire.

291
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Comment expliques-tu ça ?

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
Tu as volé cette voiture ?

293
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Regarde-moi tout ça.

294
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Tu as un vrai problème.

295
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Je t'aime, mais tu as besoin d'aide.

296
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Je veux arrêter... 

297
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Tu as une addiction. 

298
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Et ce qu'on a essayé ne fonctionne pas.

299
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
Il y a un centre de traitement à Seattle,

300
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
- ils ont des soins...
- Papa, non. 

301
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Je peux être punie.

302
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
J'irai en thérapie.

303
00:20:03,994 --> 00:20:05,124
Je ferai ce que tu veux.

304
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Jenna va tout organiser.

305
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
C'est le mieux pour toi.

306
00:20:08,457 --> 00:20:09,537
Pour tout le monde.

307
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Fais ton sac... 

308
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
prends ce qu'il te faut
pour quelques semaines.

309
00:20:13,879 --> 00:20:14,839
Je te donne du temps.

310
00:20:14,922 --> 00:20:16,592
AU SECOURS, 
MON PÈRE M'ENVOIE EN TRAITEMENT.

311
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Donne-moi le téléphone.

312
00:20:20,761 --> 00:20:21,891
Elodie !

313
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
JE PEUX PAS VENIR CE SOIR.
UN TRUC FAMILIAL.

314
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
AU SECOURS, 
MON PÈRE M'ENVOIE EN TRAITEMENT

315
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
QUOI ?

316
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
ON VA T'AIDER. TIENS BON.

317
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
Bonjour, le papa d'Elodie. 

318
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Tu es folle, qu'est-ce que tu fais ?

319
00:21:56,857 --> 00:21:59,317
Tu n'emportes pas d'échelle
partout où tu vas ?

320
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Viens.

321
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Une seconde.

322
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie a laissé ça à la bibliothèque
quand on révisait. 

323
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Elodie est en chimie ?

324
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
Oui.

325
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Dans son temps libre.

326
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Elodie va être absente
un certain temps, 

327
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
mais je lui donnerai. 

328
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Bon, d'accord.

329
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Vous pourriez me donner
un bout de papier ?

330
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Je veux lui laisser un mot. 

331
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
- Une seconde.
- Merci. 

332
00:22:56,666 --> 00:22:58,916
En fait, non. Je lui enverrai un texto. 

333
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
Ça s'est bien passé ?

334
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Ton père a mon livre de chimie. 
J'ai pas réfléchi. 

335
00:23:44,005 --> 00:23:45,625
Tu es sûre de vouloir faire ça ?

336
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Je n'ai jamais été aussi sûre.

337
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
C'est comme si c'était le destin.

338
00:23:52,681 --> 00:23:54,311
L'univers me dit d'y aller.

339
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Merde.

340
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Mesdames.

341
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
C'est pour moi. 

342
00:24:18,707 --> 00:24:19,957
Je vous adore, les filles.

343
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Je vous aime aussi.

344
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Merci de m'avoir sauvée.

345
00:24:23,837 --> 00:24:25,087
C'est toi qui m'as sauvée.

346
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Tu vas nous manquer.

347
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Veille sur elle pour nous.

348
00:24:51,239 --> 00:24:52,369
Tu rigoles ?

349
00:24:52,616 --> 00:24:54,116
C'est elle qui veille sur moi. 

350
00:25:13,428 --> 00:25:14,718
Merde.

351
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Allez, revérifie.

352
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
C'est la maison de ma copine. 

353
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
ADMISSION RÉVOQUÉE

354
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
Sous-titres : Hélène Skantzikas