NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
24 TUNTIA AIEMMIN
Viime viikolla uutisoitiin -
60 miljoonan taalan arvoisesta varastetusta veistoksesta.
Varas hautasi sen metsään.
Mutta 40 vuoden jälkeen hän ei enää kestänyt.
Hän ilmiantoi itsensä poliisille,
vei heidät metsään ja seurasi kaivamista.
Hän tunsi ylpeyttä, kun patsas nostettiin,
koska hän oli viimein kertonut siitä.
Hän oli saanut tunnustaa rikoksensa upeine yksityiskohtineen.
Siinä on järkeä.
Koska yksin varastaminen tekee hulluksi.
Siitä tekee arvokasta vain se,
että sen jakaa jonkun kanssa.
Se oli söpöä.
-Rakastat meitä, vai? -Mitä teette illalla?
Toivottavasti näen Sabinen.
-Olette onnellisia. -Tiedän, yököttävää.
Entä te?
En tiedä. Ehkä juttelen tuolle pojalle.
Kiva.
Hoitakaa te romanssejanne. Minä voin jäädä tänne -
etsimään aarteita.
Olinko hyvä?
Haluatko kävelylle?
Haluan, mutta 20 minuutin päästä on haastattelu.
Ystävälläni on uusi ravintola. Saatan saada johtoaseman.
Niinkö? Tosi hienoa.
Nähdäänkö huomisiltana?
-Joo. -Hyvä.
Tykkäätkö keilata?
Mistä tiesit?
Tunnen tärkeitä ihmisiä.
Eli Moen.
Oletko kysellyt minusta?
Seitsemältä?
En tiedä kotiintuloaikaasi.
Ajattelin sanoa äidille,
että menen kaverille yöksi.
En menisi kotiin.
Hieno suunnitelma.
Menen tapaamaan häntä. Toivota onnea.
Onnea.
Äiti.
Voidaanko jutella?
Voi ei.
Et tule pitämään siitä.
Hyvä on. Kunhan et ole raskaana.
Isä soitti.
Mitä hän sanoi?
Hän pääsi ulos.
Selvä. En odottanut sitä.
Mitä hän haluaa?
Nähdä minut.
Niinkö?
Niin.
Eikö...?
-Eikö pitäisi nähdä häntä? -En sanonut niin.
Yritän miettiä,
mikä on oikein puolestasi.
Vaikka hän ei enää ole elämässäni, hän voi silti olla omassasi.
Hän ei ole tehnyt siitä helppoa.
Ei niin.
Tiedät tunteeni.
Hänellä on hyviäkin puolia.
Kuten?
Hän on -
hauska ja charmikas.
Perit sen häneltä.
Hän on myös arvaamaton.
Osaisinpa vastata. Olen pahoillani.
Mistä?
Et joutunut linnaan.
Olet kuningatar.
Selvä.
Annetaan tukkasi marinoitua.
Se oli...
Jätämme sinulle ruokaa.
On kiva, kun syöt kanssamme.
Saat tosin syödä huoneessasi tai...
Ajattelin syödä vaihteeksi pöydässä.
Miten päivä meni?
Ei hassummin.
Kerroimme hyviä ja huonoja hetkiä.
Paras oli, kun rouva Lindman syötti Lumpylle rotan.
Se söi sen kokonaisena.
Näin, kun se liikkui koko matkan alas.
Lumpy on luokan boakäärme.
Sinun vuorosi, Elodie.
-Ei ole pakko. -Ei se haittaa.
Pahinta oli historian pistokkaat.
Parasta on -
tämä curry.
Tosi hyvää.
Kiitos.
Onko sinulla läksyjä?
Tein ne hyppytunnilla.
Toivoin,
että voisin nähdä kaveriani.
Joo.
Sopii.
En ole myöhään.
PAULAN PIIRAAT
Et kaipaa piiraitani noin paljoa.
Hän ei ole täällä tänään.
Tapaan jonkun toisen.
Tykkään Noahista.
Rauhoitu, Paula.
-Tapaan isäni. -Ai.
Haluatko jotain?
Ei kiitos.
Selvä.
Kaikki nää linnut
Kaikki nää linnut...
Mustikkaa.
-Talo tarjoaa. -Kiitos, Paula.
Nokkii Ne mua kannattaa
Enkä alas pääse lain
Rakentaa sanat nää taloa Mieleeni mun
Ne sen purkaa
Ja rauniot mua kannattaa
Enkä alas pääse lain
Linnun laulu mumiseva Mua suututtaa
Korppien murhanhimo mua vainoaa
Kello tikittää Mua pilkkaa
Oon täysin hereillä Kuin ei huolia ois
Oon arkkitehti tään häkin
Petolinnut tuhoamaan lähetin
Kunpa pakoon pääsisin
Häivy mielestäin
Häivy
Mielestäin
Koska kaikki linnut nää Kaikki linnut nää mielessäin
Parveilee
Niitä anelen mua kannattamaan
Enkä alas pääse lain
Osaat laulaa.
Olet sellainen.
Yllätät minut aina.
Soitammeko tämän kiertueella?
Minne menet?
Minä -
lähden kiertueelle.
Lähdetkö sinä?
Milloin?
Huomenna.
Mitä?
Mitskin kanssa.
Managerini sai meidät tuuraamaan lämppäriä.
He soittivat illalla.
Hitto, miten mahtavaa.
Joo.
Kaksi kuukautta Kaliforniasta lounaisvaltioiden kautta -
Nashvilleen, New Yorkiin -
ja kuka tietää minne.
Sepä hienoa.
Tule mukaan.
Pääsisinkin.
Voisit esitellä New Mexicoa.
Vai mitä?
Miksei?
En tiedä. Koulu?
-Isäni. -Entä bändärikoodi?
Sinun pitää olla mukanani ja tehdä kuten sanon.
Ajattele asiaa.
Kaikki nää linnut
Kaikki nää linnut mielessäin
Parveilee
Nokkii Ne mua kannattaa
Enkä alas pääse lain
Kaikki linnut nää
Kaikki linnut nää mielessäin
Parveilee
Nokkii Ne mua kannattaa
Enkä alas pääse lain
Rakentaa sanat...
ISÄLLE MISSÄ OLET? TULETKO SINÄ?
Ja rauniot mua kannattaa
Enkä alas pääse lain
Smoothieta, vai?
Ole kiltti äläkä -
sotke keittiötä, koska tänne tulee illalla 50 ihmistä.
Mitä?
Stanford-tapahtuma.
Miksi pidämme juhlat isän koululle, kun hän ei asu täällä?
Se suunniteltiin kuukausia sitten.
Isäsi ja minä juttelimme illalla.
Mistä?
Tabitha,
on paljon, mitä et ymmärrä.
Ymmärrän, että hän petti sinua.
Vaikka on tapahtunut pahaa, on tapahtunut hyvääkin.
Entä se, että ansaitsemme parempaa? Unohda ja anna anteeksi?
Emme ole sinä ja Brady.
Olemme olleet naimisissa 18 vuotta. Sitä ei noin vain jätetä.
Pitää mennä.
Voitko tulla kuudeksi?
Jään Kaylan luo yöksi.
Sano, että teet sen toiste.
LAKESHOREN LUKIO
Meidän pitää puhua.
-Ei pidä. -Tajusin,
että se olit sinä.
En tiedä, mitä tarkoitat, mutta minun pitää tehdä tämä.
En saa karistettua ajatusta mielestäni.
Autoni. Sinä teit sen.
Oikeasti,
-hanki apua. -Minä tunnen sinut.
Olet muuttunut.
Kuten tuo tatuointi.
Se vitun tyyppi. Uusi poikaystävä on huoramaista,
-vai mitä? -Ei sinulla ole todisteita.
Niinkö?
Vain yksi ihminen tietää kaappini numeroyhdistelmän.
Entä sitten?
Vain avaimeni vietiin.
Ei lompsaa tai muuta.
Kun auto löytyi,
kellosi ei ollut hanskalokerossa, vaikka kaikki muu oli.
Salaliittoteoriasi ovat tosi ylilyöviä.
Olenko väärässä?
Olet. Luuletko, että tein kaiken?
Et ole kyllin fiksu tehdäksesi sitä yksin,
mutta selvitän, kuka auttoi sinua.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Kerron vanhemmilleni ja poliisille epäileväni sinua -
tai unohdan sen.
Mitä vittua?
Moneltako tulen Stanford-tapahtumaan?
Se alkaa kuudelta.
Hyvä.
-Laitanko solmion? -Ihan sama.
Olen sekaisin.
Kuin olisin Hämärän rajamailla.
Ensin isä ja nyt tämä paska.
Mitä isällesi kävi?
Hän soitti ja halusi tavata.
Uskoin, eikä hän tullut.
Miksi kaikki ovat hanurista?
-Miksi hän palasi tuon tyypin kainaloon? -Ei palaisi.
Miksi olet kiltti Bradylle?
Hän tietää autosta,
minusta ja siitä, etten toiminut yksin.
Hän lupasi olla kertomatta,
-jos palaan hänen luokseen. -Sairasta.
Hän ei voi tehdä sitä, etkä sinä.
Emme voi tuhoutua sen vuoksi, mitä Brady teki minulle.
Ei.
Me autamme. Olemme yhdessä.
On oltava toinen keino.
En keksi mitään.
Teen voitavani.
Se kusipää!
-Mitä? -Brian. Hän teki bänät.
Miksi?
Hän sai uuden parin espanjassa, ja heidän välillään on jotain.
En ikinä enää rakastu.
Rakastut varmasti. Entä se tyyppi matikassa?
Patrick, vai?
-Mitä hemmo? -Nähdäänkö pelissä?
Pitää mennä, Rachelle.
Brady!
Niin?
-Kuka sinä olet? -Minä tein sen.
Varastin autosi.
Varmaan. Yllyttikö Tabitha sinut tähän?
-Hän ei liity siihen. -Mitä siis?
Onko hän sinulle pakkomielle, ja teet, mitä hän käskee?
-Voin todistaa. -Näpit irti.
Voitko?
Miten?
MITÄ SEURAAVAKSI
HUULET PEILISSÄ
-Etkö kyllästynyt häneen? -Hän on hyvä sängyssä.
Jou, Brady.
-Haista vittu! -Voi paska!
-Mitä vittua? -Tiedät, mitä teit, kusipää!
Miksi teillä on samat tatskat? Oletteko noitia?
-Mitä tapahtui? -Hän kävi päälle.
-Oletko kunnossa? -En oikeastaan.
Moe, tule mukaani.
Moe...
-Mitä tapahtui? -Määräaikainen erotus.
-Mitä? Mitä sinä teit? -Paska juttu.
-Se voi pilata kaiken. -Moe.
Mitä tapahtui?
Löin Bradyä.
Mitä?
Hän on ystäväsi, mutta usko minua.
Brady on paha.
Miten?
Hän satuttaa Tabithaa.
Mitä tarkoitat?
Olen nähnyt ruhjeet.
Mikä kusipää.
-Niin. -Siksikö löit häntä?
-Oli pakko tehdä jotain. -Ymmärrän.
Minä tajuan.
Häivytään täältä.
Anteeksi.
Mistä hyvästä?
-Elodie... -Voin selittää.
Ei enää valheita.
-Se ei ole niin paha kuin näyttää. -Ei vaan pahempi.
Miten selität tämän?
Varastitko sinä sen auton?
Minä...
Katso näitä kamoja!
Sinulla on ongelma.
-Rakastan sinua, mutta tarvitset apua. -Haluan lopettaa.
Sinulla on riippuvuus.
Kokeilemamme jutut eivät ole toimineet.
Seattlessa on hoitolaitos,
-jossa on majoitus... -Ei, minä...
Otan arestia. Menen terapiaan.
-Teen mitä tahdot. -Jenna järjestää asian.
Teemme tämän parhaaksesi. Kaikkien parhaaksi.
Pakkaa laukku.
Muutaman viikon tarpeet.
Saat vähän aikaa.
Anna puhelimesi.
-Minä... -Elodie!
EN PÄÄSE TÄNÄÄN. PERHEJUTTU.
APUA ISÄ LÄHETTÄÄ MINUT POIS.
MITÄ?
ME AUTAMME. ODOTA.
Mitä kuuluu, Elodien isä?
Oletko hullu? Mitä sinä teet?
Etkö itse kuljeta tikkaita mukana?
Tule.
Pikku hetki.
Joten, joo...
Elodie jätti tämän kirjastoon, kun opiskelimme.
Jos voit...
-Lukeeko Elodie kemiaa? -Joo, tiedäthän?
Vapaa-aikana.
Elodie ei tule vähään aikaan kouluun, mutta voin antaa sen.
No hyvä on.
Voisitko antaa palan paperia?
Haluan jättää viestin.
-Pikku hetki. -Kiitti.
Ei tarvitsekaan, laitan tekstarin.
-Menikö hyvin? -Joo.
Paitsi että kemiankirjani on isälläsi.
Haluatko varmasti tätä?
Täysillä.
Koko juttu tuntuu väljähtyneeltä.
Universumi kehottaa lähtemään.
Paska.
Hei, tytöt!
Kyytini tuli.
Rakastan teitä.
Minäkin teitä.
-Kiitos, kun pelastitte minut. -Sinä pelastit minut.
Tulemme kaipaamaan sinua.
Pidä hänet turvassa.
Pilailetko? Hän se pitää minut turvassa.
Voihan vittu...
Tarkista vielä.
Tämä on tyttöystäväni koti.
STEM-OHJELMA SISÄÄNPÄÄSY EVÄTTY
LAKE OSWEGON POLIISI
Tekstitys: Petri Nauha