1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 TUNTIA AIEMMIN

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,316
Viime viikolla uutisoitiin -

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,866
60 miljoonan taalan arvoisesta
varastetusta veistoksesta.

5
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
Varas hautasi sen metsään.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,754
Mutta 40 vuoden jälkeen
hän ei enää kestänyt.

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Hän ilmiantoi itsensä poliisille,

8
00:00:47,172 --> 00:00:50,012
vei heidät metsään ja seurasi kaivamista.

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,968
Hän tunsi ylpeyttä, kun patsas nostettiin,

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
koska hän oli viimein kertonut siitä.

11
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Hän oli saanut tunnustaa
rikoksensa upeine yksityiskohtineen.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Siinä on järkeä.

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,741
Koska yksin varastaminen tekee hulluksi.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Siitä tekee arvokasta vain se,

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,584
että sen jakaa jonkun kanssa.

16
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Se oli söpöä.

17
00:01:24,417 --> 00:01:27,337
-Rakastat meitä, vai?
-Mitä teette illalla?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
Toivottavasti näen Sabinen.

19
00:01:30,590 --> 00:01:33,470
-Olette onnellisia.
-Tiedän, yököttävää.

20
00:01:35,345 --> 00:01:36,465
Entä te?

21
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
En tiedä. Ehkä juttelen tuolle pojalle.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Kiva.

23
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
Hoitakaa te romanssejanne.
Minä voin jäädä tänne -

24
00:01:46,523 --> 00:01:47,653
etsimään aarteita.

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Olinko hyvä?

26
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
Haluatko kävelylle?

27
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Haluan, mutta 20 minuutin päästä
on haastattelu.

28
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
Ystävälläni on uusi ravintola.
Saatan saada johtoaseman.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,673
Niinkö? Tosi hienoa.

30
00:02:06,918 --> 00:02:08,288
Nähdäänkö huomisiltana?

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
-Joo.
-Hyvä.

32
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
Tykkäätkö keilata?

33
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Mistä tiesit?

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,224
Tunnen tärkeitä ihmisiä.

35
00:02:17,095 --> 00:02:17,965
Eli Moen.

36
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
Oletko kysellyt minusta?

37
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Seitsemältä?

38
00:02:24,519 --> 00:02:26,189
En tiedä kotiintuloaikaasi.

39
00:02:26,521 --> 00:02:29,611
Ajattelin sanoa äidille,

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,361
että menen kaverille yöksi.

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
En menisi kotiin.

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Hieno suunnitelma.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,053
Menen tapaamaan häntä. Toivota onnea.

44
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Onnea.

45
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Äiti.

46
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
Voidaanko jutella?

47
00:03:08,146 --> 00:03:09,056
Voi ei.

48
00:03:12,317 --> 00:03:13,737
Et tule pitämään siitä.

49
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Hyvä on. Kunhan et ole raskaana.

50
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Isä soitti.

51
00:03:24,954 --> 00:03:26,124
Mitä hän sanoi?

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,537
Hän pääsi ulos.

53
00:03:30,919 --> 00:03:33,669
Selvä. En odottanut sitä.

54
00:03:35,715 --> 00:03:36,835
Mitä hän haluaa?

55
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Nähdä minut.

56
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
Niinkö?

57
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Niin.

58
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
Eikö...?

59
00:03:45,975 --> 00:03:48,595
-Eikö pitäisi nähdä häntä?
-En sanonut niin.

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Yritän miettiä,

61
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
mikä on oikein puolestasi.

62
00:03:57,820 --> 00:04:02,660
Vaikka hän ei enää ole elämässäni,
hän voi silti olla omassasi.

63
00:04:04,118 --> 00:04:06,118
Hän ei ole tehnyt siitä helppoa.

64
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Ei niin.

65
00:04:12,210 --> 00:04:13,460
Tiedät tunteeni.

66
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Hänellä on hyviäkin puolia.

67
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Kuten?

68
00:04:20,009 --> 00:04:21,049
Hän on -

69
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
hauska ja charmikas.

70
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Perit sen häneltä.

71
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Hän on myös arvaamaton.

72
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Osaisinpa vastata. Olen pahoillani.

73
00:04:35,191 --> 00:04:36,071
Mistä?

74
00:04:36,651 --> 00:04:37,941
Et joutunut linnaan.

75
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Olet kuningatar.

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Selvä.

77
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
Annetaan tukkasi marinoitua.

78
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Se oli...

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,418
Jätämme sinulle ruokaa.

80
00:05:05,763 --> 00:05:07,563
On kiva, kun syöt kanssamme.

81
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
Saat tosin syödä huoneessasi tai...

82
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Ajattelin syödä vaihteeksi pöydässä.

83
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
Miten päivä meni?

84
00:05:20,903 --> 00:05:22,163
Ei hassummin.

85
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
Kerroimme hyviä ja huonoja hetkiä.

86
00:05:25,033 --> 00:05:27,993
Paras oli, kun rouva Lindman
syötti Lumpylle rotan.

87
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
Se söi sen kokonaisena.

88
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Näin, kun se liikkui koko matkan alas.

89
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy on luokan boakäärme.

90
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
Sinun vuorosi, Elodie.

91
00:05:40,089 --> 00:05:42,089
-Ei ole pakko.
-Ei se haittaa.

92
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Pahinta oli historian pistokkaat.

93
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Parasta on -

94
00:05:49,557 --> 00:05:50,887
tämä curry.

95
00:05:51,559 --> 00:05:52,689
Tosi hyvää.

96
00:05:53,728 --> 00:05:54,728
Kiitos.

97
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Onko sinulla läksyjä?

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,784
Tein ne hyppytunnilla.

99
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
Toivoin,

100
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
että voisin nähdä kaveriani.

101
00:06:12,830 --> 00:06:13,710
Joo.

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,168
Sopii.

103
00:06:17,710 --> 00:06:18,960
En ole myöhään.

104
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
PAULAN PIIRAAT

105
00:06:40,566 --> 00:06:42,736
Et kaipaa piiraitani noin paljoa.

106
00:06:43,861 --> 00:06:45,451
Hän ei ole täällä tänään.

107
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Tapaan jonkun toisen.

108
00:06:49,033 --> 00:06:50,663
Tykkään Noahista.

109
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Rauhoitu, Paula.

110
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
-Tapaan isäni.
-Ai.

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
Haluatko jotain?

112
00:06:59,210 --> 00:07:00,170
Ei kiitos.

113
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
Selvä.

114
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Kaikki nää linnut

115
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Kaikki nää linnut...

116
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Mustikkaa.

117
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
-Talo tarjoaa.
-Kiitos, Paula.

118
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
Nokkii
Ne mua kannattaa

119
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
Enkä alas pääse lain

120
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Rakentaa sanat nää taloa
Mieleeni mun

121
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Ne sen purkaa

122
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Ja rauniot mua kannattaa

123
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
Enkä alas pääse lain

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Linnun laulu mumiseva
Mua suututtaa

125
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
Korppien murhanhimo mua vainoaa

126
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Kello tikittää
Mua pilkkaa

127
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Oon täysin hereillä
Kuin ei huolia ois

128
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Oon arkkitehti tään häkin

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Petolinnut tuhoamaan lähetin

130
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Kunpa pakoon pääsisin

131
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Häivy mielestäin

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Häivy mielestäin

133
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Häivy

134
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
Mielestäin

135
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Koska kaikki linnut nää
Kaikki linnut nää mielessäin

136
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Parveilee

137
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Niitä anelen mua kannattamaan

138
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
Enkä alas pääse lain

139
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Osaat laulaa.

140
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Olet sellainen.

141
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
Yllätät minut aina.

142
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Soitammeko tämän kiertueella?

143
00:08:52,532 --> 00:08:53,702
Minne menet?

144
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Minä -

145
00:09:05,670 --> 00:09:06,880
lähden kiertueelle.

146
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Lähdetkö sinä?

147
00:09:10,049 --> 00:09:11,009
Milloin?

148
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Huomenna.

149
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Mitä?

150
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Mitskin kanssa.

151
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Managerini sai meidät
tuuraamaan lämppäriä.

152
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
He soittivat illalla.

153
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Hitto, miten mahtavaa.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Joo.

155
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Kaksi kuukautta
Kaliforniasta lounaisvaltioiden kautta -

156
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
Nashvilleen, New Yorkiin -

157
00:09:35,116 --> 00:09:36,366
ja kuka tietää minne.

158
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
Sepä hienoa.

159
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Tule mukaan.

160
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Pääsisinkin.

161
00:09:45,835 --> 00:09:47,955
Voisit esitellä New Mexicoa.

162
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
Vai mitä?

163
00:09:50,256 --> 00:09:51,166
Miksei?

164
00:09:52,508 --> 00:09:53,758
En tiedä. Koulu?

165
00:09:54,594 --> 00:09:56,894
-Isäni.
-Entä bändärikoodi?

166
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Sinun pitää olla mukanani
ja tehdä kuten sanon.

167
00:10:04,645 --> 00:10:05,725
Ajattele asiaa.

168
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Kaikki nää linnut

169
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Kaikki nää linnut mielessäin

170
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Parveilee

171
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Nokkii
Ne mua kannattaa

172
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Enkä alas pääse lain

173
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Kaikki linnut nää

174
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Kaikki linnut nää mielessäin

175
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Parveilee

176
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Nokkii
Ne mua kannattaa

177
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
Enkä alas pääse lain

178
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Rakentaa sanat...

179
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
ISÄLLE
MISSÄ OLET? TULETKO SINÄ?

180
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Ja rauniot mua kannattaa

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
Enkä alas pääse lain

182
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Smoothieta, vai?

183
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Ole kiltti äläkä -

184
00:11:07,500 --> 00:11:11,670
sotke keittiötä,
koska tänne tulee illalla 50 ihmistä.

185
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
Mitä?

186
00:11:13,589 --> 00:11:14,759
Stanford-tapahtuma.

187
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
Miksi pidämme juhlat isän koululle,
kun hän ei asu täällä?

188
00:11:19,387 --> 00:11:21,387
Se suunniteltiin kuukausia sitten.

189
00:11:27,436 --> 00:11:29,396
Isäsi ja minä juttelimme illalla.

190
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
Mistä?

191
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha,

192
00:11:34,443 --> 00:11:36,283
on paljon, mitä et ymmärrä.

193
00:11:36,696 --> 00:11:38,566
Ymmärrän, että hän petti sinua.

194
00:11:39,740 --> 00:11:42,790
Vaikka on tapahtunut pahaa,
on tapahtunut hyvääkin.

195
00:11:43,035 --> 00:11:46,575
Entä se, että ansaitsemme parempaa?
Unohda ja anna anteeksi?

196
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
Emme ole sinä ja Brady.

197
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Olemme olleet naimisissa 18 vuotta.
Sitä ei noin vain jätetä.

198
00:11:54,922 --> 00:11:56,262
Pitää mennä.

199
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Voitko tulla kuudeksi?

200
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Jään Kaylan luo yöksi.

201
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Sano, että teet sen toiste.

202
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
LAKESHOREN LUKIO

203
00:12:21,991 --> 00:12:23,121
Meidän pitää puhua.

204
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
-Ei pidä.
-Tajusin,

205
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
että se olit sinä.

206
00:12:28,247 --> 00:12:31,997
En tiedä, mitä tarkoitat,
mutta minun pitää tehdä tämä.

207
00:12:33,794 --> 00:12:36,634
En saa karistettua ajatusta mielestäni.

208
00:12:38,841 --> 00:12:40,841
Autoni. Sinä teit sen.

209
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Oikeasti,

210
00:12:43,053 --> 00:12:45,933
-hanki apua.
-Minä tunnen sinut.

211
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Olet muuttunut.

212
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Kuten tuo tatuointi.

213
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
Se vitun tyyppi.
Uusi poikaystävä on huoramaista,

214
00:12:53,939 --> 00:12:56,109
-vai mitä?
-Ei sinulla ole todisteita.

215
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Niinkö?

216
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Vain yksi ihminen tietää
kaappini numeroyhdistelmän.

217
00:13:01,363 --> 00:13:02,363
Entä sitten?

218
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Vain avaimeni vietiin.

219
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Ei lompsaa tai muuta.

220
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Kun auto löytyi,

221
00:13:10,956 --> 00:13:14,666
kellosi ei ollut hanskalokerossa,
vaikka kaikki muu oli.

222
00:13:15,169 --> 00:13:18,169
Salaliittoteoriasi ovat tosi ylilyöviä.

223
00:13:18,464 --> 00:13:19,594
Olenko väärässä?

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
Olet. Luuletko, että tein kaiken?

225
00:13:22,343 --> 00:13:24,933
Et ole kyllin fiksu tehdäksesi sitä yksin,

226
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
mutta selvitän, kuka auttoi sinua.

227
00:13:30,726 --> 00:13:32,646
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

228
00:13:33,187 --> 00:13:36,017
Kerron vanhemmilleni
ja poliisille epäileväni sinua -

229
00:13:38,818 --> 00:13:40,068
tai unohdan sen.

230
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Mitä vittua?

231
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Moneltako tulen Stanford-tapahtumaan?

232
00:14:04,677 --> 00:14:05,927
Se alkaa kuudelta.

233
00:14:06,220 --> 00:14:07,140
Hyvä.

234
00:14:07,638 --> 00:14:09,678
-Laitanko solmion?
-Ihan sama.

235
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Olen sekaisin.

236
00:14:15,938 --> 00:14:18,228
Kuin olisin Hämärän rajamailla.

237
00:14:18,649 --> 00:14:20,319
Ensin isä ja nyt tämä paska.

238
00:14:21,360 --> 00:14:22,610
Mitä isällesi kävi?

239
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Hän soitti ja halusi tavata.

240
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
Uskoin, eikä hän tullut.

241
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Miksi kaikki ovat hanurista?

242
00:14:33,831 --> 00:14:37,421
-Miksi hän palasi tuon tyypin kainaloon?
-Ei palaisi.

243
00:14:45,843 --> 00:14:47,723
Miksi olet kiltti Bradylle?

244
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Hän tietää autosta,

245
00:14:50,014 --> 00:14:52,354
minusta ja siitä, etten toiminut yksin.

246
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Hän lupasi olla kertomatta,

247
00:14:57,146 --> 00:15:00,106
-jos palaan hänen luokseen.
-Sairasta.

248
00:15:00,441 --> 00:15:03,611
Hän ei voi tehdä sitä, etkä sinä.

249
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Emme voi tuhoutua sen vuoksi,
mitä Brady teki minulle.

250
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Ei.

251
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Me autamme. Olemme yhdessä.

252
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
On oltava toinen keino.

253
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
En keksi mitään.

254
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Teen voitavani.

255
00:15:30,095 --> 00:15:31,215
Se kusipää!

256
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
-Mitä?
-Brian. Hän teki bänät.

257
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Miksi?

258
00:15:37,394 --> 00:15:41,694
Hän sai uuden parin espanjassa,
ja heidän välillään on jotain.

259
00:15:43,067 --> 00:15:44,607
En ikinä enää rakastu.

260
00:15:45,235 --> 00:15:48,355
Rakastut varmasti.
Entä se tyyppi matikassa?

261
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Patrick, vai?

262
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
-Mitä hemmo?
-Nähdäänkö pelissä?

263
00:15:52,534 --> 00:15:54,044
Pitää mennä, Rachelle.

264
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Brady!

265
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Niin?

266
00:16:00,376 --> 00:16:02,666
-Kuka sinä olet?
-Minä tein sen.

267
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Varastin autosi.

268
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Varmaan. Yllyttikö Tabitha sinut tähän?

269
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
-Hän ei liity siihen.
-Mitä siis?

270
00:16:12,221 --> 00:16:15,471
Onko hän sinulle pakkomielle,
ja teet, mitä hän käskee?

271
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
-Voin todistaa.
-Näpit irti.

272
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Voitko?

273
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Miten?

274
00:16:55,222 --> 00:16:58,642
MITÄ SEURAAVAKSI

275
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
HUULET PEILISSÄ

276
00:17:30,049 --> 00:17:33,259
-Etkö kyllästynyt häneen?
-Hän on hyvä sängyssä.

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,182
Jou, Brady.

278
00:17:39,433 --> 00:17:41,233
-Haista vittu!
-Voi paska!

279
00:17:41,310 --> 00:17:43,980
-Mitä vittua?
-Tiedät, mitä teit, kusipää!

280
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
Miksi teillä on samat tatskat?
Oletteko noitia?

281
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
-Mitä tapahtui?
-Hän kävi päälle.

282
00:17:51,195 --> 00:17:53,445
-Oletko kunnossa?
-En oikeastaan.

283
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, tule mukaani.

284
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

285
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
-Mitä tapahtui?
-Määräaikainen erotus.

286
00:18:11,632 --> 00:18:14,342
-Mitä? Mitä sinä teit?
-Paska juttu.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
-Se voi pilata kaiken.
-Moe.

288
00:18:17,179 --> 00:18:18,099
Mitä tapahtui?

289
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Löin Bradyä.

290
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
Mitä?

291
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Hän on ystäväsi, mutta usko minua.

292
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady on paha.

293
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
Miten?

294
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Hän satuttaa Tabithaa.

295
00:18:34,196 --> 00:18:35,356
Mitä tarkoitat?

296
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Olen nähnyt ruhjeet.

297
00:18:43,038 --> 00:18:44,118
Mikä kusipää.

298
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
-Niin.
-Siksikö löit häntä?

299
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
-Oli pakko tehdä jotain.
-Ymmärrän.

300
00:18:49,086 --> 00:18:50,126
Minä tajuan.

301
00:18:57,803 --> 00:18:59,053
Häivytään täältä.

302
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Anteeksi.

303
00:19:12,818 --> 00:19:13,858
Mistä hyvästä?

304
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
-Elodie...
-Voin selittää.

305
00:19:24,413 --> 00:19:25,623
Ei enää valheita.

306
00:19:26,874 --> 00:19:29,884
-Se ei ole niin paha kuin näyttää.
-Ei vaan pahempi.

307
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
Miten selität tämän?

308
00:19:32,546 --> 00:19:34,086
Varastitko sinä sen auton?

309
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Minä...

310
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Katso näitä kamoja!

311
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Sinulla on ongelma.

312
00:19:41,763 --> 00:19:46,063
-Rakastan sinua, mutta tarvitset apua.
-Haluan lopettaa.

313
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Sinulla on riippuvuus.

314
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Kokeilemamme jutut eivät ole toimineet.

315
00:19:53,609 --> 00:19:57,109
Seattlessa on hoitolaitos,

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,744
-jossa on majoitus...
-Ei, minä...

317
00:20:00,449 --> 00:20:03,329
Otan arestia. Menen terapiaan.

318
00:20:04,077 --> 00:20:06,707
-Teen mitä tahdot.
-Jenna järjestää asian.

319
00:20:06,788 --> 00:20:09,538
Teemme tämän parhaaksesi.
Kaikkien parhaaksi.

320
00:20:10,042 --> 00:20:11,292
Pakkaa laukku.

321
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
Muutaman viikon tarpeet.

322
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Saat vähän aikaa.

323
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Anna puhelimesi.

324
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
-Minä...
-Elodie!

325
00:21:11,019 --> 00:21:14,559
EN PÄÄSE TÄNÄÄN. PERHEJUTTU.

326
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
APUA ISÄ LÄHETTÄÄ MINUT POIS.

327
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
MITÄ?

328
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
ME AUTAMME. ODOTA.

329
00:21:30,247 --> 00:21:32,077
Mitä kuuluu, Elodien isä?

330
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Oletko hullu? Mitä sinä teet?

331
00:21:56,732 --> 00:21:59,322
Etkö itse kuljeta tikkaita mukana?

332
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Tule.

333
00:22:02,946 --> 00:22:03,946
Pikku hetki.

334
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Joten, joo...

335
00:22:14,499 --> 00:22:18,089
Elodie jätti tämän kirjastoon,
kun opiskelimme.

336
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Jos voit...

337
00:22:20,714 --> 00:22:23,724
-Lukeeko Elodie kemiaa?
-Joo, tiedäthän?

338
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
Vapaa-aikana.

339
00:22:30,724 --> 00:22:34,644
Elodie ei tule vähään aikaan kouluun,
mutta voin antaa sen.

340
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
No hyvä on.

341
00:22:44,946 --> 00:22:47,116
Voisitko antaa palan paperia?

342
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Haluan jättää viestin.

343
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
-Pikku hetki.
-Kiitti.

344
00:22:56,792 --> 00:22:59,042
Ei tarvitsekaan, laitan tekstarin.

345
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
-Menikö hyvin?
-Joo.

346
00:23:15,477 --> 00:23:18,397
Paitsi että kemiankirjani on isälläsi.

347
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Haluatko varmasti tätä?

348
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Täysillä.

349
00:23:49,719 --> 00:23:51,809
Koko juttu tuntuu väljähtyneeltä.

350
00:23:52,681 --> 00:23:54,561
Universumi kehottaa lähtemään.

351
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Paska.

352
00:24:09,072 --> 00:24:10,122
Hei, tytöt!

353
00:24:12,868 --> 00:24:13,908
Kyytini tuli.

354
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Rakastan teitä.

355
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Minäkin teitä.

356
00:24:22,043 --> 00:24:25,133
-Kiitos, kun pelastitte minut.
-Sinä pelastit minut.

357
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Tulemme kaipaamaan sinua.

358
00:24:48,987 --> 00:24:51,027
Pidä hänet turvassa.

359
00:24:51,114 --> 00:24:54,084
Pilailetko? Hän se pitää minut turvassa.

360
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Voihan vittu...

361
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Tarkista vielä.

362
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
Tämä on tyttöystäväni koti.

363
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
STEM-OHJELMA
SISÄÄNPÄÄSY EVÄTTY

364
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
LAKE OSWEGON POLIISI

365
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Tekstitys: Petri Nauha