UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV
24 HORAS ANTES
La semana pasada, escuché una noticia,
sobre una escultura robada de 60 millones de dólares.
El ladrón la enterró en el bosque.
Pero, después de 40 años, no pudo soportarlo más.
Llamó a la policía y se entregó.
Los llevó al bosque y los vio desenterrarla.
Dijo que se sintió orgulloso cuando la sacaron...
...porque, al fin, pudo contarlo.
Pudo confesar su delito con lujo de detalle.
Tiene sentido, ¿no?
Porque...
...robar solo puede volverte loco.
Lo único que le da sentido a todo esto...
...es compartirlo con alguien.
Amiga, eso fue lindo.
- Nos quieres mucho. - ¿Qué planes tienen para la noche?
- Ver a Sabine, ojalá. - Vaya.
- Están felices y todo eso. - Lo sé, es asqueroso.
- ¿Y ustedes, chicas? - No lo sé.
Quizás hable con ese chico.
Genial. Sí.
Ustedes vayan a vivir el romance, y yo estaré aquí, ya saben,
buscando tesoros.
Así soy.
¿Quieres ir a caminar?
Sí, pero tengo una entrevista en 20 minutos.
Un amigo tiene un restaurante y, quizás, me dén un puesto de gerente.
¿En serio?
Es genial.
- ¿Sigue en pie lo de mañana? - Sí.
Bien. ¿Te gustan los bolos?
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo amigos en las altas esferas.
O sea, Moe.
¿Has estado preguntando sobre mí?
¿A las siete está bien? No sé hasta qué hora puedes salir.
Estaba pensando en decirle a mi mamá que me quedaré en casa de una amiga.
Así no tengo que volver a casa.
Vaya.
Sí, me encanta el plan.
Debo ir a ver a este tipo. Deséame suerte.
Buena suerte.
Escucha, mamá...
¿Puedo hablarte de algo?
No te gustará.
Bien. Siempre y cuando no estés embarazada, estoy bien.
Llamó papá.
¿Qué te dijo?
Salió.
Vaya. Bueno.
No me lo esperaba.
Ajá.
¿Qué quiere?
Quiere verme.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué? Tú...
- ¿Crees que no debo verlo? - No dije eso.
Intento pensar...
Quiero hacer lo correcto para ti.
El hecho de que ya no esté en mi vida
no significa que no pueda estar en la tuya.
No lo ha hecho fácil.
No, es verdad.
Sabes qué opino de él...
...pero tiene cosas buenas.
¿Como qué?
Es gracioso y encantador.
Tú lo heredaste de él.
Pero también es impredecible.
Ojalá tuviera una respuesta para ti. Lo siento.
¿Por qué? Tú no fuiste a la cárcel.
Eres una reina.
Bueno.
Dejemos que marine.
Sí, bueno, eso...
Hola.
Te guardaremos un poco para que comas después.
- Me agrada tenerte en la mesa. - Ajá.
No me molesta cuando estás en tu cuarto...
Pensé en probar una mesa para variar.
¿Qué tal tu día?
No fue terrible.
Hablábamos de lo mejor y lo peor.
Lo mejor fue cuando la Sra. Lindman le dio una rata a Lumpy.
Se la comió entera.
Se veía cómo se movía mientras le bajaba por el cuerpo.
Lumpy es la boa constrictor de la clase.
Tu turno, Elodie.
No hace falta.
No, está bien.
Lo peor fue el examen sorpresa de historia.
Y lo mejor...
...sin dudas, este curri.
Está muy bueno.
Gracias.
¿Qué tareas tienes para hoy?
Terminé casi todas durante un período libre.
De hecho, esperaba...
...ver a una amiga más tarde, si te parece bien.
Bueno.
Claro.
No volveré tarde.
PASTELES DE PAULA
POR FAVOR, REGRESE.
Sé que no extrañas tanto mi pastel.
Él no está aquí hoy.
Gracias, veré a otra persona.
- Que conste, soy del equipo Noah. - Tranquila, Paula.
Veré a mi padre.
¿Te sirvo algo?
No, gracias.
De acuerdo.
Todas estas aves
De arándanos.
- Cortesía de la casa. - Gracias.
...me picotean Me mantienen arriba
Y no puedo bajar
Todas las palabras construyen una casa En mi cabeza
Y la derriban
Los escombros me mantienen despierta
Y no puedo bajar
Los murmullos del canto de los estorninos Enloquecen
El asesinato de los cuervos Viene a mí
El tictac del reloj Intenta burlarse de mí
Estoy muy despierta Como si nada estuviera en juego
Soy aún la arquitecta de esta jaula
Y mandé a todos los depredadores a una estampida
Rogando un arrebato, Un escape
Sal de mi cabeza
Sal de mi cabeza.
Sal de mi...
...cabeza
Porque todos estos pájaros Todos estos pájaros en mi cabeza
Pululando a mi alrededor
Les suplico que me mantengan arriba
Y no puedo bajar
Sí sabes cantar.
Eso me gusta de ti.
No dejas de sorprenderme.
¿Vendrá de gira con nosotros?
¿Adónde van?
Me voy...
...de gira otra vez.
¿Te vas?
¿Cuándo?
Mañana.
¿Qué?
Sí, con Mitski.
Mi representante consiguió que abriéramos su show.
Nos llamó anoche.
Mierda, es maravilloso.
Sí.
Dos meses. Empezamos en California y, luego, el sudoeste,
después, Nashville, Nueva York y luego...
¿Quién sabe?
Es...
...genial.
Deberías venir conmigo.
Ojalá pudiera.
Sí, podrías mostrarme Nuevo México.
¿No?
¿Por qué no?
No sé. ¿Por la escuela?
- Mi papá. - ¿Y el código de fanática?
Debes ir adonde yo vaya, hacer lo que yo diga.
Piénsalo.
Todas estas aves
Todas estas aves en mi mente
Pululando a mi alrededor
...me picotean Me mantienen arriba
Y no puedo bajar.
Todas estas aves
Todas estas aves en mi cabeza
Pululando a mi alrededor
...me picotean Me mantienen arriba
Y no puedo bajar.
Todas estas palabras...
PARA PAPÁ: ¿DONDE ESTÁS? ¿VIENES?
Los escombros me mantienen despierta.
Y no puedo bajar.
Batidos, ¿eh?
Por favor, no hagas un desastre en la cocina.
Tenemos 50 invitados esta noche.
¿Qué?
Lo de Stanford.
¿Por qué hacemos una fiesta para papá si no vive aquí?
Porque se planeó hace meses.
Tu papá y yo hablamos anoche.
¿Sobre qué?
Tabitha...
...hay muchas cosas que no entiendes.
Bueno, entiendo que te engañó.
Que haya sido malo no significa que no haya sido bueno.
¿Y "Nos merecemos algo mejor"?
¿Debemos perdonar y olvidar?
No es como contigo y Brady.
Tu padre y yo llevamos 18 años casados, no se tira a la basura algo así.
Debo irme.
¿Volverás a las seis?
- Me quedaré a dormir en casa de Kayla. - Dile que irás otra noche.
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE
NO ES ZONA DE CELULARES
- Tenemos que hablar. - No.
Me di cuenta...
...de que fuiste tú, ¿no?
Brady, no sé de qué hablas, pero debo terminar esto ahora.
Tengo una idea que no me puedo sacar de la cabeza.
Mi auto.
Fuiste tú.
Honestamente, Brady... busca ayuda.
Crees que no te conozco, pero sí. Estás cambiada.
Mira ese tatuaje.
Es ese maldito, ¿no?
Qué zorra, con nuevo novio, ¿eh?
- Púdrete, Brady. No tienes pruebas. - ¿En serio?
Solo una persona sabe la clave de mi casillero.
¿Entonces?
Y solo me quitaron la llave.
No mi billetera ni nada.
Cuando encontraron el auto,
tu reloj no estaba en la guantera, pero... todo lo demás sí.
Tus teorías conspirativas parecen una historia de FOX.
- Dime que me equivoco. - Te equivocas.
¿Crees que hice eso?
No eres tan inteligente como para hacerlo sola.
Pero averiguaré quién te ayudó.
Veo que tienes dos opciones.
Les digo a todos que sospecho de ti...
...o me olvido de todo.
¿Qué carajos?
¿A qué hora es la fiesta de Stanford hoy?
A las seis.
Genial.
- ¿Debo usar corbata? - No me importa.
Estoy muy confundida.
Siento que vivo en La Dimensión Desconocida.
Primero papá y, ahora, esta mierda.
¿Qué pasó con tu papá?
Llamó para decirme que estaba libre y que quería verme.
Le creí y me dejó plantada.
¿Por qué la gente es una mierda?
No puedo creer que volviera con él.
No lo haría.
¿Por qué te haces la buena con Brady?
Sabe... lo del auto.
Sabe que fui yo y que no lo hice sola.
Pero dijo que no diría nada...
...si volvía con él.
Esto está mal.
No puede hacer eso.
Tú no puedes hacerlo.
No caeremos todas por algo que Brady me hizo a mí.
No.
No, te protegeremos. Estamos juntas en esto.
Sí, debe haber otro modo.
No se me ocurre nada.
Hago lo que puedo.
¡Qué maldito!
- ¿Qué? - Brian. Terminó conmigo.
¿Por qué?
Tiene una compañera de Español, y sé que pasa algo entre ellos.
Nunca volveré a amar.
Claro que sí. ¿Y el chico de precálculo?
¿Quién, Patrick?
- Hola. - Nos vemos en el juego.
Perdón, debo irme.
¡Brady!
¿Sí?
¿Quién eres?
Fui yo.
Yo robé tu auto.
Sí, claro. ¿Tabitha te dijo que lo dijeras?
- Ella no tuvo nada que ver. - ¿Y?
¿Te obsesionaste con ella y haces todo lo que diga?
- Puedo demostrarlo. - No me toques.
Lo probarás, ¿eh?
¿Cómo?
¿AHORA QUÉ?
LABIOS EN EL ESPEJO
- ¿No la habías superado? - Es buena en la cama.
¡Oye, Brady!
Vete a la mierda.
- ¿Qué...? - Sabes qué hiciste, pedazo de mierda.
¿Y estos tatuajes iguales? ¿Son brujas o algo así?
- ¿Qué pasa aquí? - Ella me agredió.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Moe, ven conmigo.
Moe...
- ¿Qué pasó? - Me suspendieron, eso pasó.
- ¿Qué? ¿Qué hiciste? - ¡Qué mierda!
- Esto me arruinará todo. - Moe...
¿Qué pasó?
Golpeé a Brady.
¿Qué?
Sé que es tu amigo, pero créeme.
Brady es un tipo malo.
¿Un tipo malo? ¿Cómo?
Lastima a Tabitha.
¿Qué quieres decir?
Vi los moretones.
Qué mierda.
- Sí. - Y lo golpeaste.
- Sí. Tenía que hacer algo. - Entiendo.
Lo entiendo.
Salgamos de aquí.
Lo siento.
¿Por qué?
- Elodie. - Puedo explicarlo.
No más mentiras.
- No está tan mal como parece. - No, es peor.
¿Cómo explicas esto?
¿Tú robaste ese auto?
Yo...
Mira todo esto.
Tienes un problema.
Te amo, pero necesitas ayuda.
Quiero intentar detenerme.
Tienes una adicción.
Y, claramente, lo que intentamos no funciona.
Hay un centro de tratamiento en Seattle.
- Hay pacientes internados. - Papá, no...
Castígame.
Iré a terapia.
- Haré lo que quieras. - Jenna está arreglando todo.
Es lo mejor para ti.
Para todos.
Empaca...
...lo necesario para unas semanas.
Te daré tiempo.
Dame el teléfono.
- Pero... - ¡Elodie!
PARA LUCA: NO PUEDO ESTA NOCHE. ALGO FAMILIAR.
PARA MOE, TABITHA: PAPÁ ME QUIERE INTERNAR.
¿QUÉ?
MOE: TE AYUDAREMOS. RESISTE.
Hola, ¿qué tal, papá de Elodie?
¿Estás loca? ¿Qué haces?
¿Qué? ¿No llevas una escalera siempre contigo?
Vamos.
Un segundo.
Sí... Elodie se olvidó esto en la biblioteca cuando fuimos a estudiar.
Así que...
¿Estudia química?
Bueno, usted sabe...
...en su tiempo libre.
Elodie no irá a la escuela por un tiempo,
pero se lo daré.
Sí, está bien.
De hecho, ¿tendría un trozo de papel?
Quiero dejarle una nota.
- Sí, un momento. - Gracias.
¿Sabe qué? No hace falta. Le enviaré un mensaje.
- ¿Todo bien? - Sí.
Solo que tu papá tiene mi libro. No lo pensé bien.
¿Estás segura de esto?
Nunca estuve tan segura.
Pensar en esto se siente raro.
El universo dice que me vaya.
Mierda.
Hola, chicas.
Llegó la hora.
Las amo, chicas.
Te amo.
Gracias por salvarme.
Tú me salvaste.
Te extrañaré mucho.
Oye, cuídala por nosotras.
¿Es una broma? Ella me cuidará a mí.
Ay... carajo.
Vamos. Mira de nuevo.
Es la casa de mi puta novia.
PROGRAMA STEM INGRESO RECHAZADO
POLICÍA DEL LAGO OSWEGO
Subtítulos: Ale Tolj