1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟTΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 24 ΩΡΕΣ

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,446
Τις προάλλες, άκουσα στις ειδήσεις

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,451
για ένα κλεμμένο γλυπτό
αξίας 60 εκατ. δολαρίων.

5
00:00:35,785 --> 00:00:38,155
Ο κλέφτης το έθαψε στη μέση ενός δάσους.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,544
Όμως...

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,753
μετά από 40 χρόνια, δεν άντεξε άλλο.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,295
Τηλεφώνησε στην αστυνομία
και παραδόθηκε.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,835
Τους οδήγησε στο δάσος
και τους έβλεπε να σκάβουν.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,098
Είπε ότι ένιωσε περήφανος
όταν το ξέθαψαν...

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,965
γιατί μπόρεσε επιτέλους
να το πει σε κάποιον.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Μπόρεσε να ομολογήσει το έγκλημά του
κι όλες τις σπουδαίες λεπτομέρειές του.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Είναι λογικό, έτσι;

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Γιατί...

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,897
αν κλέβεις μόνος, ίσως  τρελαθείς.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Το μόνο που το κάνει να αξίζει είναι...

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,494
να το μοιράζεσαι με κάποιον.

18
00:01:22,415 --> 00:01:24,165
Φίλε, ήταν πολύ γλυκό.

19
00:01:24,417 --> 00:01:25,787
Μας αγαπάς, έτσι;

20
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
Έχετε σχέδια γι' απόψε;

21
00:01:28,088 --> 00:01:29,458
Ελπίζω να δω τη Σαμπίν.

22
00:01:30,548 --> 00:01:31,968
Είσαι χαρούμενη κι έτσι.

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,470
Το ξέρω, αηδία.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,465
Εσείς τι θα κάνετε;

25
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
Δεν ξέρω.
Ίσως πάω να μιλήσω σε εκείνον εκεί.

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,677
Ωραία. Ναι.

27
00:01:41,768 --> 00:01:45,938
Πηγαίνετε εσείς να κάνετε
ρομαντικά πράγματα κι εγώ θα μείνω εδώ...

28
00:01:46,523 --> 00:01:47,653
να ψάχνω θησαυρούς.

29
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Πώς τα πήγα;

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,818
Θες να πάμε μια βόλτα;

31
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Θέλω, αλλά έχω συνέντευξη σε 20 λεπτά.

32
00:01:59,619 --> 00:02:03,459
Ένας φίλος άνοιξε εστιατόριο
κι ίσως με βάλει στη θέση του διευθυντή.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
Αλήθεια;

34
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Τέλεια.

35
00:02:07,001 --> 00:02:09,051
-Ισχύει για αύριο βράδυ;
-Ναι.

36
00:02:09,462 --> 00:02:10,302
Ωραία.

37
00:02:10,839 --> 00:02:11,969
Σ' αρέσει το μπόουλινγκ;

38
00:02:13,133 --> 00:02:13,973
Πώς το ήξερες;

39
00:02:14,634 --> 00:02:16,054
Έχω γνωριμίες.

40
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
Γνωστή ως Μο.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,274
Δηλαδή, ρωτούσες για μένα;

42
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Στις 7:00;

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,101
Δεν ήξερα πόσο μπορείς να κάτσεις.

44
00:02:26,521 --> 00:02:31,111
Βασικά, σκεφτόμουν να πω στη μαμά μου
ότι θα μείνω το βράδυ σε μια φίλη.

45
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
Για να μη χρειαζόταν να γυρίσω σπίτι;

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,029
Ναι, τέλειο σχέδιο.

47
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
Πρέπει να πάω. Ευχήσου μου καλή τύχη.

48
00:02:51,796 --> 00:02:52,876
Καλή τύχη.

49
00:03:04,184 --> 00:03:05,234
Μαμά...

50
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
μπορώ να σου μιλήσω;

51
00:03:12,400 --> 00:03:13,530
Δεν θα σ' αρέσει.

52
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Εντάξει.
Αρκεί να μη μου πεις ότι είσαι έγκυος.

53
00:03:19,949 --> 00:03:21,029
Με πήρε ο μπαμπάς.

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,038
Τι είχε να πει;

55
00:03:27,457 --> 00:03:28,367
Αποφυλακίστηκε.

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,666
Μάλιστα. Δεν το περίμενα.

57
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
Τι θέλει;

58
00:03:38,176 --> 00:03:40,176
Θέλει να με δει.

59
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
Αλήθεια;

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Ναι.

61
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
Γιατί; Λες...

62
00:03:45,975 --> 00:03:48,185
-να μην τον δω;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,690
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ...

64
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
ποιο είναι το σωστό για σένα.

65
00:03:57,820 --> 00:04:00,700
Επειδή δεν είναι πια στη δική μου ζωή,

66
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
δεν απαγορεύεται να είναι στη δική σου.

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
Δεν μου το έχει κάνει εύκολο.

68
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
Πράγματι.

69
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Ξέρεις τι νιώθω γι' αυτόν.

70
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Όμως, έχει κάποιες αρετές.

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
Όπως;

72
00:04:19,884 --> 00:04:20,724
Είναι...

73
00:04:21,344 --> 00:04:23,394
αστείος και γοητευτικός.

74
00:04:24,514 --> 00:04:25,814
Από εκείνον το πήρες.

75
00:04:28,309 --> 00:04:30,139
Όμως, είναι και απρόβλεπτος.

76
00:04:32,772 --> 00:04:35,152
Μακάρι να είχα μια απάντηση. Λυπάμαι.

77
00:04:35,233 --> 00:04:36,073
Για τι;

78
00:04:36,651 --> 00:04:38,031
Δεν πήγες εσύ φυλακή.

79
00:04:39,612 --> 00:04:40,612
Είσαι βασίλισσα.

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Εντάξει.

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,327
Ας το αφήσουμε να δράσει.

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,501
Ναι, ήταν...

83
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Γεια.

84
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Θα σου κρατήσουμε για αργότερα.

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,352
Ωραία που έκατσες μαζί μας.

86
00:05:08,641 --> 00:05:11,891
Όχι ότι με πειράζει
όταν τρως στο δωμάτιό σου ή...

87
00:05:12,395 --> 00:05:14,935
Είπα να δοκιμάσω στο τραπέζι για αλλαγή.

88
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
Πώς πέρασες;

89
00:05:20,903 --> 00:05:21,743
Όχι φρικτά.

90
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
Λέγαμε τα καλύτερα και τα χειρότερα.

91
00:05:25,199 --> 00:05:29,499
Το καλύτερο ήταν όταν η κα Λίντμαν
τάισε τον Λάμπι ολόκληρο αρουραίο.

92
00:05:29,579 --> 00:05:32,289
Τον έβλεπες να κατεβαίνει
μέσα στο σώμα του.

93
00:05:33,624 --> 00:05:36,214
Ο Λάμπι είναι
ο βόας συσφικτήρας της τάξης.

94
00:05:37,295 --> 00:05:38,335
Σειρά σου.

95
00:05:40,089 --> 00:05:42,299
-Δεν είσαι υποχρεωμένη.
-Δεν πειράζει.

96
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Το χειρότερο ήταν ένα τεστ ιστορίας.

97
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Και το καλύτερο είναι...

98
00:05:49,557 --> 00:05:50,727
αυτό το κάρι.

99
00:05:51,601 --> 00:05:52,561
Είναι πολύ καλό.

100
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Ευχαριστώ.

101
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Τι διάβασμα έχεις σήμερα;

102
00:05:59,484 --> 00:06:01,904
Τελείωσα το πιο πολύ σε μια ώρα κενού.

103
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
Βασικά, ήλπιζα...

104
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
να βρεθώ με μια φίλη μου αργότερα,
αν δεν πειράζει.

105
00:06:12,872 --> 00:06:13,712
Εντάξει.

106
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Φυσικά.

107
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Δεν θα αργήσω.

108
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
ΠΟΛΑ'Σ ΠΑΪΖ

109
00:06:40,358 --> 00:06:42,738
Ξέρω ότι δεν σου λείπει τόσο η πίτα μου.

110
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Δεν είναι εδώ απόψε.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,568
Ευχαριστώ,
αλλά θα συναντήσω κάποιον άλλον.

112
00:06:49,033 --> 00:06:50,743
Εγώ πάντως υποστηρίζω Νόα.

113
00:06:50,827 --> 00:06:52,197
Χαλάρωσε, Πόλα.

114
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
Θα συναντήσω τον μπαμπά μου.

115
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
Να σου φέρω κάτι;

116
00:06:59,168 --> 00:06:59,998
Όχι ακόμα.

117
00:07:01,003 --> 00:07:01,843
Εντάξει.

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,265
Όλα αυτά τα πουλιά

119
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Όλα αυτά τα πουλιά

120
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
Μύρτιλο.

121
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
-Κερασμένη.
-Ευχαριστώ.

122
00:07:23,359 --> 00:07:26,359
Ραμφίζουν να με κρατήσουν ψηλά

123
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
Και δεν μπορώ να κατέβω

124
00:07:29,907 --> 00:07:34,247
Όλες αυτές οι λέξεις χτίζουν ένα σπίτι

125
00:07:34,328 --> 00:07:37,668
Το μυαλό μου το γκρεμίζει

126
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Τα συντρίμμια με κρατούν όρθια

127
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
Και δεν μπορώ να κατέβω

128
00:07:45,131 --> 00:07:47,971
Το τραγούδι του ψαρονιού με τρελαίνει

129
00:07:48,509 --> 00:07:51,469
Ο φόνος των κορακιών μού επιτίθεται

130
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
Ο χτύπος του ρολογιού
Πάει να με κοροϊδέψει

131
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Είμαι τελείως ξύπνια
Λες και δεν ρισκάρω τίποτα

132
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Είμαι ακόμα η αρχιτέκτονας
Αυτού του κλουβιού

133
00:08:03,024 --> 00:08:05,784
Και βάζω τα αρπακτικά να εξαγριωθούν

134
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Ικετεύω για ένα αρπακτικό για μια διαφυγή

135
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Βγες από το μυαλό μου

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Βγες από το μυαλό μου

137
00:08:11,866 --> 00:08:16,616
Βγες από το μυαλό μου

138
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Γιατί όλα αυτά τα πουλιά
Όλα αυτά τα πουλιά στο μυαλό μου

139
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Πετούν γύρω μου

140
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Σε ικετεύω να με κρατήσεις ψηλά

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,809
Και δεν μπορώ να κατέβω

142
00:08:42,772 --> 00:08:43,902
Τραγουδάς ωραία.

143
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Αυτό μου κάνεις.

144
00:08:46,984 --> 00:08:48,744
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις.

145
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
Θα την πάρουμε στην περιοδεία;

146
00:08:52,532 --> 00:08:53,702
Πού θα πας;

147
00:09:03,668 --> 00:09:05,418
Ξεκινάω...

148
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
πάλι περιοδεία.

149
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
Θα φύγεις;

150
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
Πότε;

151
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Αύριο.

152
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Τι;

153
00:09:15,179 --> 00:09:16,759
Ναι, με τη Mitski.

154
00:09:17,139 --> 00:09:20,269
Ο μάνατζερ μάς έκλεισε
για να ανοίγουμε τις συναυλίες.

155
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Μας πήρε χθες βράδυ.

156
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Διάολε, αυτό είναι υπέροχο.

157
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Ναι.

158
00:09:28,526 --> 00:09:31,696
Για δύο μήνες.
Πάμε Καλιφόρνια, μετά νοτιοδυτικά,

159
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
Νάσβιλ, Νέα Υόρκη και μετά...

160
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
ποιος ξέρει;

161
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Αυτό είναι...

162
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
σπουδαίο.

163
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Έλα μαζί μου.

164
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Μακάρι.

165
00:09:45,626 --> 00:09:47,956
Έλα. Θα με ξεναγήσεις στο Νέο Μεξικό.

166
00:09:48,838 --> 00:09:49,668
Σωστά;

167
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
Γιατί όχι;

168
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
Δεν ξέρω. Για το σχολείο;

169
00:09:54,594 --> 00:09:55,514
Τον μπαμπά μου;

170
00:09:55,595 --> 00:09:57,095
Κι ο κώδικας της γκρούπι;

171
00:09:57,805 --> 00:10:01,175
Πρέπει να πηγαίνεις όπου πηγαίνω,
να κάνεις ό,τι σου λέω.

172
00:10:04,687 --> 00:10:05,517
Σκέψου το.

173
00:10:13,988 --> 00:10:16,198
Όλα αυτά τα πουλιά

174
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Όλα αυτά τα πουλιά στο μυαλό μου

175
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Πετούν γύρω μου

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
Ραμφίζουν να με κρατήσουν ψηλά

177
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Και δεν μπορώ να κατέβω

178
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Όλα αυτά τα πουλιά

179
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Όλα αυτά τα πουλιά στο μυαλό μου

180
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Πετούν γύρω μου

181
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
Ραμφίζουν να με κρατήσουν ψηλά

182
00:10:43,434 --> 00:10:45,904
Και δεν μπορώ να κατέβω

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Όλες αυτές οι λέξεις...

184
00:10:48,731 --> 00:10:52,231
ΠΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

185
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Τα συντρίμμια με κρατούν ψηλά

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
Και δεν μπορώ να κατέβω

187
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Σμούθι;

188
00:11:05,623 --> 00:11:08,923
Σε παρακαλώ, μην κάνεις χάλια την κουζίνα,

189
00:11:09,001 --> 00:11:11,881
γιατί θα έχουμε 50 άτομα σπίτι απόψε.

190
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
Τι;

191
00:11:13,881 --> 00:11:14,761
Το Στάνφορντ.

192
00:11:14,840 --> 00:11:18,470
Γιατί κάνεις πάρτι συμφοιτητών του μπαμπά,
ενώ δεν ζει εδώ;

193
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
Προγραμματίστηκε πριν μήνες.

194
00:11:27,478 --> 00:11:29,268
Μίλησα με τον μπαμπά σου χθες.

195
00:11:30,022 --> 00:11:30,982
Για ποιο θέμα;

196
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Τάμπιθα...

197
00:11:34,360 --> 00:11:36,490
υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνεις.

198
00:11:36,570 --> 00:11:38,410
Καταλαβαίνω ότι σε απάτησε.

199
00:11:39,740 --> 00:11:42,950
Επειδή έγινε κάτι κακό,
δεν αναιρούνται κι όλα τα καλά.

200
00:11:43,035 --> 00:11:46,575
Τι απέγινε το "Αξίζουμε πιο πολλά";
Συγχωρούμε και ξεχνάμε;

201
00:11:46,706 --> 00:11:48,826
Δεν είναι σαν τον Μπρέιντι κι εσένα.

202
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
Εμείς είμαστε παντρεμένοι 18 χρόνια

203
00:11:51,627 --> 00:11:53,627
και δεν εγκαταλείπεις κάτι τέτοιο.

204
00:11:54,922 --> 00:11:56,382
Πρέπει να φύγω.

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,757
Θα έχεις γυρίσει στις 18:00;

206
00:11:58,843 --> 00:12:00,223
Θα μείνω στην Κέιλα.

207
00:12:00,302 --> 00:12:02,642
Πες της ότι θα μείνεις άλλο βράδυ.

208
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ

209
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Όχι.

210
00:12:24,243 --> 00:12:25,543
Συνειδητοποίησα...

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
ότι ήσουν εσύ, έτσι;

212
00:12:28,289 --> 00:12:31,879
Δεν ξέρω για τι μιλάς,
αλλά πρέπει να το τελειώσω αυτό.

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,708
Μου έχει κολλήσει στο μυαλό μια σκέψη.

214
00:12:38,924 --> 00:12:39,764
Το αμάξι μου.

215
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Εσύ το έκανες.

216
00:12:41,343 --> 00:12:42,763
Ειλικρινά, Μπρέιντι...

217
00:12:43,053 --> 00:12:43,933
ζήτα βοήθεια.

218
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω.

219
00:12:46,348 --> 00:12:47,478
Έχεις αλλάξει.

220
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
Όπως το τατουάζ.

221
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
Εκείνος ο τύπος είναι.

222
00:12:52,146 --> 00:12:54,976
-Είναι τσουλίστικο να βρήκες αγόρι...
-Παράτα με.

223
00:12:55,065 --> 00:12:56,645
-Δεν έχεις στοιχεία.
-Ναι;

224
00:12:57,359 --> 00:13:00,199
Μόνο ένας ξέρει
τον συνδυασμό του ντουλαπιού μου.

225
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
Και;

226
00:13:03,741 --> 00:13:05,241
Πήραν μόνο το κλειδί μου.

227
00:13:05,701 --> 00:13:07,411
Ούτε πορτοφόλι ούτε τίποτα.

228
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Κι όταν βρήκαν το αμάξι...

229
00:13:10,956 --> 00:13:14,666
το ρολόι σου έλειπε από το ντουλαπάκι,
μα όλα τα άλλα ήταν εκεί.

230
00:13:15,169 --> 00:13:18,379
Oι θεωρίες συνομωσίας σου θυμίζουν
ειδήσεις του FOX.

231
00:13:18,464 --> 00:13:20,724
-Πες ότι κάνω λάθος.
-Κάνεις λάθος.

232
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα;

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
Δεν σε έχω ικανή
να το καταφέρεις μόνη σου.

234
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Θα μάθω ποιος σε βοήθησε.

235
00:13:30,601 --> 00:13:32,651
Όπως το βλέπω, έχεις δύο επιλογές.

236
00:13:33,312 --> 00:13:36,022
Να πω σε γονείς κι αστυνομία
τις υποψίες μου...

237
00:13:38,776 --> 00:13:40,276
ή να το κάνεις να ξεχαστεί.

238
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
Τι στο διάολο;

239
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
Τι ώρα να έρθω για την εκδήλωση Στάνφορντ;

240
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
Ξεκινά στις 18:00.

241
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Ωραία.

242
00:14:07,763 --> 00:14:09,723
-Να βάλω γραβάτα;
-Δεν με νοιάζει.

243
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Έχω μπερδευτεί τελείως.

244
00:14:15,896 --> 00:14:18,226
Νιώθω σαν να ζω στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

245
00:14:18,649 --> 00:14:20,529
Πρώτα ο πατέρας μου, τώρα αυτό.

246
00:14:21,402 --> 00:14:22,612
Ο πατέρας σου;

247
00:14:23,654 --> 00:14:26,624
Πήρε να μου πει ότι βγήκε
κι ότι ήθελε να με δει.

248
00:14:27,157 --> 00:14:28,947
Το έχαψα και με έστησε.

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,786
Γιατί είναι όλοι άθλιοι;

250
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Δεν το πιστεύω ότι γύρισε σ' αυτόν.

251
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Δεν θα το έκανε.

252
00:14:45,843 --> 00:14:48,723
-Γιατί είσαι καλή με τον Μπρέιντι;
-Ξέρει.

253
00:14:48,804 --> 00:14:49,894
Για το αμάξι.

254
00:14:50,055 --> 00:14:52,595
Ξέρει ότι το έκανα κι ότι δεν ήμουν μόνη.

255
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Μα είπε ότι δεν θα έλεγε τίποτα...

256
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
αν τα ξαναφτιάχναμε.

257
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
Αυτό είναι άρρωστο.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
Δεν μπορεί.

259
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Δεν μπορείς να το κάνεις.

260
00:15:03,694 --> 00:15:06,534
Δεν θα καταστραφούμε όλες
για κάτι που μου έκανε.

261
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
Όχι.

262
00:15:07,907 --> 00:15:10,327
Όχι, είμαστε μαζί σε όλο αυτό.

263
00:15:11,201 --> 00:15:12,751
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

264
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Οπότε, κάνω ό,τι μπορώ.

266
00:15:30,095 --> 00:15:31,215
Το καθίκι!

267
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
-Τι;
-Ο Μπράιαν.

268
00:15:34,016 --> 00:15:34,846
Με χώρισε.

269
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Γιατί;

270
00:15:37,311 --> 00:15:39,361
Βρήκε άλλη για να μελετά ισπανικά

271
00:15:39,438 --> 00:15:41,688
και ξέρω ότι κάτι τρέχει μεταξύ τους.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,608
Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.

273
00:15:45,361 --> 00:15:46,611
Θα αγαπήσεις ξανά.

274
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Εκείνος στην Άλγεβρα;

275
00:15:48,447 --> 00:15:49,867
Ποιος, ο Πάτρικ;

276
00:15:49,949 --> 00:15:51,869
-Τι έγινε;
-Θα σε δω στον αγώνα;

277
00:15:52,534 --> 00:15:53,914
Πρέπει να φύγω, Ρασέλ.

278
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
Μπρέιντι!

279
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
Ναι;

280
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
Ποια είσαι;

281
00:16:01,835 --> 00:16:02,665
Εγώ το έκανα.

282
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Έκλεψα το αμάξι σου.

283
00:16:07,508 --> 00:16:09,678
Ναι, καλά. Η Τάμπιθα σε έβαλε;

284
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
-Όχι, δεν είχε καμία σχέση.
-Τότε;

285
00:16:12,221 --> 00:16:15,471
Είσαι καμία με εμμονή μαζί της,
που θα κάνει ό,τι της πει;

286
00:16:16,266 --> 00:16:18,186
-Θα το αποδείξω.
-Μη μ' ακουμπάς!

287
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Θα το αποδείξεις;

288
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
Πώς;

289
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
ΤΩΡΑ ΤΙ

290
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
ΧΕΙΛΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΠΤΗ

291
00:17:09,153 --> 00:17:10,573
ΤΑΜΠΣ ΦΟΣΤΕΡ

292
00:17:29,757 --> 00:17:33,047
-Νόμιζα ότι την είχες ξεπεράσει.
-Είναι καλή στο κρεβάτι.

293
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Μπρέιντι!

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,393
Άντε γαμήσου.

295
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Τι διάολο;

296
00:17:42,394 --> 00:17:43,984
Ξέρεις τι έκανες, καθίκι!

297
00:17:45,522 --> 00:17:48,402
Τι παίζει με τα ίδια τατουάζ;
Μάγισσες είστε;

298
00:17:49,109 --> 00:17:51,109
-Τι γίνεται εδώ;
-Μου επιτέθηκε.

299
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
Είσαι καλά;

300
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
Όχι ιδιαίτερα.

301
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Μο, έλα μαζί μου.

302
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Μο...

303
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
-Τι έγινε;
-Με απέβαλαν.

304
00:18:10,964 --> 00:18:12,384
-Αυτό έγινε.
-Τι;

305
00:18:12,883 --> 00:18:14,303
-Τι έκανες;
-Τι μαλακία.

306
00:18:14,384 --> 00:18:16,474
-Αυτό μπορεί να με καταστρέψει.
-Μο.

307
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
Τι έγινε;

308
00:18:18,722 --> 00:18:21,022
-Έριξα μπουνιά στον Μπρέιντι.
-Τι;

309
00:18:21,433 --> 00:18:23,813
Ξέρω ότι είναι φίλος σου, μα πίστεψέ με.

310
00:18:24,144 --> 00:18:25,904
Ο Μπρέιντι είναι κακός.

311
00:18:26,438 --> 00:18:27,268
Κακός;

312
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
Πώς;

313
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Κάνει κακό στην Τάμπιθα.

314
00:18:34,113 --> 00:18:34,953
Τι εννοείς;

315
00:18:37,491 --> 00:18:38,991
Έχω δει τις μελανιές.

316
00:18:43,038 --> 00:18:44,118
Τι μαλακισμένο.

317
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
-Ναι.
-Γι' αυτό τον χτύπησες.

318
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
-Ναι. Κάτι έπρεπε να κάνω.
-Κατάλαβα.

319
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Κατάλαβα.

320
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Πάμε από δω.

321
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Συγγνώμη.

322
00:19:13,026 --> 00:19:13,856
Για τι;

323
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
-Έλοντι.
-Να σου εξηγήσω.

324
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Όχι άλλα ψέματα.

325
00:19:26,999 --> 00:19:29,879
-Δεν είναι τόσο χάλια.
-Όχι, είναι χειρότερα.

326
00:19:30,502 --> 00:19:31,802
Πώς το εξηγείς αυτό;

327
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
Εσύ έκλεψες το αμάξι;

328
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Εγώ...

329
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Κοίτα όλα αυτά!

330
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Έχεις πρόβλημα.

331
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Σ' αγαπάω, μα θες βοήθεια.

332
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Θέλω να σταματήσω. Απλώς...

333
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
Έχεις έναν εθισμό.

334
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Και προφανώς, ό,τι δοκιμάσαμε δεν πέτυχε.

335
00:19:53,567 --> 00:19:57,237
Υπάρχει μια μονάδα θεραπείας στο Σιάτλ.

336
00:19:57,404 --> 00:20:00,034
-Έχουν φροντίδα για νοσηλευόμενους...
-Εγώ...

337
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
θα μπω τιμωρία.

338
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Θα πάω σε θεραπεία.

339
00:20:04,077 --> 00:20:05,117
Θα κάνω ό,τι θες.

340
00:20:05,204 --> 00:20:06,714
Το κανονίζει η Τζένα.

341
00:20:06,788 --> 00:20:09,538
Κάνουμε το καλύτερο για σένα, για όλους.

342
00:20:10,042 --> 00:20:11,082
Φτιάξε βαλίτσα...

343
00:20:11,710 --> 00:20:13,840
με ό,τι χρειαστείς για λίγες εβδομάδες.

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,303
Θα σου δώσω χρόνο.

345
00:20:15,380 --> 00:20:16,550
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΩΧΝΕΙ

346
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Δώσε μου το κινητό.

347
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
-Εγώ...
-Έλοντι!

348
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
ΠΡΟΣ ΛΟΥΚΑ:
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΟΨΕ. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ.

349
00:21:14,856 --> 00:21:16,896
ΕΛΟΝΤΙ:
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΩΧΝΕΙ

350
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
ΤΙ;

351
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ. ΥΠΟΜΟΝΗ.

352
00:21:30,247 --> 00:21:31,827
Τι νέα, μπαμπά της Έλοντι;

353
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Είσαι τρελή; Τι κάνεις;

354
00:21:56,732 --> 00:21:59,402
Τι; Εσύ δεν κουβαλάς πάντα μαζί σου
μια σκάλα;

355
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Έλα.

356
00:22:02,904 --> 00:22:03,744
Μισό λεπτό.

357
00:22:12,998 --> 00:22:14,118
Οπότε, ναι.

358
00:22:14,541 --> 00:22:18,091
Η Έλοντι άφησε αυτό στη βιβλιοθήκη,
όταν διαβάζαμε νωρίτερα.

359
00:22:18,628 --> 00:22:19,918
Οπότε, απλώς...

360
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
Η Έλοντι πήρε Χημεία;

361
00:22:22,090 --> 00:22:23,720
Ναι, ξέρετε,

362
00:22:23,884 --> 00:22:25,844
στον ελεύθερο χρόνο της.

363
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Η Έλοντι θα λείψει για λίγο
από το σχολείο,

364
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
αλλά θα της το δώσω.

365
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Ναι, εντάξει.

366
00:22:44,946 --> 00:22:47,196
Βασικά, μου φέρνετε ένα κομμάτι χαρτί;

367
00:22:47,282 --> 00:22:49,162
Θέλω να της αφήσω ένα σημείωμα.

368
00:22:50,327 --> 00:22:52,907
-Φυσικά. Ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ.

369
00:22:56,666 --> 00:22:59,036
Ξέρετε; Αφήστε το. Θα της στείλω μήνυμα.

370
00:23:14,142 --> 00:23:15,272
-Όλα καλά;
-Ναι.

371
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Μόνο που άφησα το βιβλίο μου.
Αυτό δεν το σκέφτηκα.

372
00:23:43,964 --> 00:23:45,474
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

373
00:23:46,842 --> 00:23:48,472
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρη.

374
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Όλα μου φαίνονται θολά όταν τα σκέφτομαι.

375
00:23:52,764 --> 00:23:54,394
Το σύμπαν μού λέει να πάω.

376
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Να πάρει.

377
00:24:09,114 --> 00:24:10,124
Γεια σας, κυρίες.

378
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
Ώρα να φύγω.

379
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Σας αγαπάω.

380
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Εγώ σας αγαπάω.

381
00:24:22,002 --> 00:24:23,302
Ευχαριστώ που με σώσατε.

382
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
Εσύ έσωσες εμένα.

383
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Θα μας λείψεις πολύ.

384
00:24:48,987 --> 00:24:51,027
Κοίτα να μας την προσέχεις.

385
00:24:51,114 --> 00:24:52,374
Με δουλεύεις;

386
00:24:52,699 --> 00:24:54,079
Αυτή με προσέχει.

387
00:25:13,512 --> 00:25:14,722
Να πάρει.

388
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Ψάξε ξανά.

389
00:25:33,365 --> 00:25:35,235
Είναι το σπίτι της κοπέλας μου.

390
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ STEM

391
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΙΜΝΗΣ ΟΣΟΥΕΓΚΟ

392
00:28:36,881 --> 00:28:39,341
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια