EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
24 STUNDEN FRÜHER
Letzte Woche kam in den Nachrichten
die Geschichte einer gestohlenen Skulptur, die 60 Millionen Dollar wert ist.
Der Dieb begrub sie mitten im Wald.
Aber...
...nach 40 Jahren ertrug er es nicht mehr.
Er rief die Polizei und stellte sich.
Er führte sie in den Wald und sah beim Ausgraben zu.
Er sagte, er war stolz, als sie die Statue raushoben,
weil er endlich darüber reden durfte.
Er hat sein Verbrechen in allen Einzelheiten geschildert.
Das ergibt Sinn, nicht?
Denn...
...Stehlen kann einen allein schon verrückt machen.
Am Ende ist es die Sache nur wert,
wenn man sie mit jemandem teilt.
Das war echt niedlich.
Du liebst uns wirklich, oder?
Was macht ihr heute Abend?
-Ich sehe hoffentlich Sabine. -Wow.
Du bist total glücklich?
Ich weiß, es ist eklig.
Und ihr?
Ich weiß nicht.
Vielleicht mit dem da drüben reden.
Cool. Ja.
Zieht ihr mal eure Romanzen durch, und ich bin hier und...
...suche nach Schätzen.
Wie mache ich mich?
Willst du spazieren gehen?
Gerne, aber ich habe in 20 Minuten ein Vorstellungsgespräch.
Mein Freund hat ein neues Restaurant
und möchte mich als Manager.
Echt?
Das ist ja super.
Bleibt es bei morgen Abend?
-Ja. -Gut.
Magst du Bowling?
Woher weißt du das?
Ich habe meine Beziehungen.
Alias Moe.
Du hast sie ausgefragt über mich?
Ist sieben gut?
Ich wusste nicht, wie lange du weg darfst.
Ich sage wohl meiner Mom,
dass ich bei einer Freundin übernachte.
Dann muss ich nicht nach Hause zurück.
Wow.
Ja, der Plan gefällt mir.
Ich muss den Typen treffen. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Hey, Mom...
...kann ich mit dir reden?
O-oh.
Es wird dir nicht gefallen.
Solange du nicht schwanger bist, ist alles gut.
Dad hat angerufen.
Was hat er zu sagen?
Er ist draußen.
Wow, ok.
Das ist unerwartet.
Was will er?
Er will mich sehen.
Echt?
Ja.
Warum? Willst du nicht...
-Soll ich ihn nicht sehen? -Das habe ich nicht gesagt.
Ich überlege nur,
was für dich das Richtige ist.
Nur, weil er nicht mehr in meinem Leben ist,
heißt das nicht, er kann nicht in deinem sein.
Er hat es nicht leicht gemacht.
Nein, hat er nicht.
Du weißt, was ich von ihm halte...
...aber er hat auch gute Eigenschaften.
Welche?
Er ist...
...witzig und charmant.
Das hast du von ihm.
Aber er ist auch unberechenbar.
Ich wollte, ich hätte eine Antwort. Sorry.
Wofür?
Du warst nicht im Knast.
Du bist eine Königin.
Ok.
Lass das einziehen.
Ja, ich meine, es war...
Hey.
Wir heben dir was auf, wenn du später essen willst.
Schön, wenn du dich dazu setzt.
Es stört mich nicht, wenn du in deinem Zimmer iss, oder...
Ja, ich dachte, ich probiere mal, am Tisch zu sitzen.
Wie war dein Tag?
Nicht furchtbar.
Wir spielen Höhepunkte und Täler.
Mein Höhepunkt war, als Mrs. Lindman Lumpy eine Ratte gab.
Er hat sie ganz verschlungen.
Man sah, wie sie durch seinen Körper ging.
Lumpy ist die Boa constrictor der Klasse.
Du bist dran, Elodie.
Du musst aber nicht.
Schon ok.
Mein Tal war die Ex in Geschichte.
Und mein Höhepunkt ist...
...sicher das Curry.
Es schmeckt sehr gut.
Danke.
Was musst du noch an Hausaufgaben machen?
Das meiste habe ich in einer Freistunde erledigt.
Ich hatte gehofft,
später eine Freundin zu treffen, wenn das ok ist?
Ok.
Klar.
Es wird nicht spät.
Ich weiß, so sehr liebst du meinen Pie nun doch nicht.
Er ist heute Abend nicht hier.
Danke, aber ich treffe mich mit jemand anderem.
Ich gehöre aber zum Team Noah.
Entspann dich, Paula.
-Ich treffe meinen Dad. -Oh.
Kann ich dir war bringen?
Nein danke.
Ok.
All diese Vögel
All diese Vögel...
Blaubeere.
-Geht auf mich. -Danke, Paula.
...picken Sie halten mich wach
Und ich kann nicht runterkommen
All die Worte Bauen ein Haus in meinem Kopf
Reißen es ein
Die Ruine hält mich wach
Und ich kann nicht runter
Das Murmeln des Star-Liedes Macht mich wahnsinnig
Der Krähenmörder greift mich an
Das Ticken der Uhr Will mich necken
Ich bin hellwach Es geht um nichts
Ich bin der Architekt des Käfigs
Und ich lasse Alle Raubvögel Amok laufen
Bettel um den Rausch Um eine Flucht
Raus aus meinem Kopf
Raus aus meinem
Kopf
Denn all diese Vögel All diese Vögel in meinem Kopf
Schwärmen herum
Ich bettele, mich wachzuhalten
Ich kann nicht runter
Du kannst echt singen.
Das ist das bei dir.
Du überraschst mich immer.
Nehmen wir die mit auf Tour?
Wo geht ihr hin?
Ich...
...gehe wieder auf Tournee.
Du gehst weg?
Wann?
Morgen.
Was?
Ja, mit Mitski.
Mein Manager hat uns als Vorprogramm reingekriegt.
Gestern Abend kam der Anruf.
Heilige Scheiße, das ist super.
Ja.
Zwei Monate. Wir fangen in Kalifornien an, dann in den Südwesten,
dann Nashville, New York und dann...
...wer weiß?
Es ist...
...toll.
Du solltest mitkommen.
Das wäre was.
Du könntest mir New Mexico zeigen.
Oder?
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Schule?
Mein Dad.
Und der Groupie-Kodex?
Du musst hingehen, wo ich hingehe und tun, was ich dir sage.
Denk darüber nach.
All diese Vögel
All die Vögel in meinem Kopf
Schwärmen herum
Picken, um mich wach zu halten
Und ich kann nicht runter
All diese Vögel
All die Vögel in meinem Kopf
Schwärmen herum
Picken, um mich wachzuhalten
Ich kann nicht runter
All diese Wörter...
AN DAD WO BIST DU? WANN KOMMST DU?
Die Ruine hält mich wach
Und ich kann nicht runter
Smoothies?
Bring die Küche
nicht in Unordnung,
weil wir heute Abend 50 Leute in diesem Haus haben.
Was?
Der Stanford-Event.
Was haben wir mit Dads Alma Mater zu tun, wenn er nicht hier wohnt?
Weil es seit Monaten so geplant ist.
Dein Dad und ich haben gestern geredet.
Worüber?
Tabitha...
...es gibt so Vieles, das du nicht verstehst.
Ich verstehe, dass er dich betrügt.
Nur, weil es Schlechtes gibt, heißt es nicht, es gibt nichts Gutes.
Und was wurde aus: "Wir verdienen etwas Besseres"?
Sollen wir vergeben und vergessen?
Das ist nicht wie bei Brady und dir.
Wir sind seit 18 Jahren verheiratet,
man geht nicht einfach weg.
Ich muss los.
Kannst du um 18 Uhr hier sein?
Ich wollte bei Kayla schlafen.
Sag Kayla, das machst du ein andermal.
Wir müssen reden.
Nein.
Mir wurde klar...
...dass du das warst, oder?
Ich weiß nicht, wovon du redest,
aber ich muss das hier vor der nächsten Stunde fertig haben.
Ich habe einen Gedanken im Kopf, der sich nicht abschütteln lässt.
Mein Auto.
Das warst du.
Ehrlich, Brady...
Suche Hilfe.
Ich kenne dich besser als du glaubst.
Du hast dich verändert.
Wie dieses Tattoo.
Das ist dieser verdammte Typ.
Ziemlich nuttig, gleich der Nächste,
-findest du nicht? -Geh, du hast nichts.
Echt?
Nur du kennst die Kombination meines Schließfachs.
Und?
Nur mein Schlüssel fehlte.
Nicht mein Geldbeutel oder so.
Als sie mein Auto fanden...
...fehlte nur deine Uhr aus dem Handschuhfach.
Alles andere war da.
Deine Verschwörung klingt etwas nach Fox-News.
Habe ich Unrecht?
Du hast Unrecht.
Denkst du, ich war das?
Alleine wohl nicht, dazu bist du nicht klug genug.
Ich finde noch raus, wer dir geholfen hat.
Soweit ich sehe, hast du zwei Optionen.
Ich kann den Bullen von meinem Verdacht erzählen...
...oder ich kann alles abwenden.
Was zum Teufel?
Wann soll ich heute Abend wegen der Stanford-Sache kommen?
Es fängt um 18 Uhr an.
Cool.
-Soll ich Krawatte tragen? -Mir egal.
Ich bin so verwirrt.
Ich fühle mich wie bei Twilight Zone.
Erst mein Dad und jetzt der Scheiß.
Was war mit deinem Dad?
Er rief an und wollte mich sehen und...
Ich fiel darauf rein und er kam nicht.
Warum sind alle Müll?
Ich kann nicht glauben, dass sie mit ihm zusammen ist.
Ist sie nicht.
Was spielst du lieb mit Brady?
Er weiß wegen des Autos Bescheid.
Er weiß, dass ich es war und dass ich nicht alleine war.
Aber... er sagt, er unternimmt nichts...
Wenn ich wieder mit ihm gehe.
Das ist krank.
Das kann er nicht tun.
Du kannst da nicht tun.
Wir können wegen dem, was Brady mir antat, nicht alle untergehen.
Nein.
Wir stecken zusammen da drin.
Sie hat recht. Es muss anders gehen.
Mir fällt nichts ein.
Ich tue also, was ich kann.
Der Bastard!
-Was? -Brian.
Er hat es beendet.
Warum?
Er hat eine neue Studienpartnerin in Spanisch,
und zwischen ihnen läuft was.
Ich werde nie mehr lieben.
Du wirst sicher wieder lieben.
Und der Typ im Mathekurs?
Wer, Patrick?
-Was geht, Bro? -Sehen wir uns beim Spiel?
Ich muss los, Rachelle.
Brady!
Ja?
Wer bist du?
Ich war es.
Ich stahl dein Auto.
Hat dich Tabitha aufgehetzt?
-Nein, sie hat nichts damit zu tun. -Was dann?
Bist du von ihr besessen
und machst, was sie sagt?
-Ich kann es beweisen. -Hände weg.
Du beweist es also?
Wie?
UND NUN?
LIPPEN IM SPIEGEL
TABS FOSTER
-War das mit ihr nicht vorbei? -Sie ist gut im Bett, verstehst du?
He, Brady.
Fick dich, Alter.
Was zum Teufel?
Du weißt, was du getan hast.
Was ist das mit diesen gleichen Tattoos? Seid ihr ein Hexenzirkel?
-Was ist hier los? -Sie hat mich angegriffen.
Alles ok?
Nein, nicht wirklich.
Moe, Sie kommen mit.
Moe...
-Was war los? -Ich wurde rausgeworfen,
-das ist passiert. -Was?
-Was hast du getan? -Scheiße.
-Das kann mir alles versauen. -Moe...
Was war los?
Ich habe Brady geschlagen.
Was?
Ich weiß, er ist dein Freund, aber du musst mir glauben.
Brady ist böse.
Böse? Wie?
Er tut Tabitha weh.
Was heißt das?
Ich habe die blauen Flecken gesehen.
Was für ein Scheißkerl.
-Ja. -Deshalb die Prügel.
-Ich musste was tun. -Verstehe.
Ich verstehe dich.
Nichts wie raus hier.
Es tut mir leid.
Was denn?
-Elodie. -Dad, ich kann das erklären.
Keine Lügen mehr.
-Es ist nicht so schlimm wie es scheint. -Nein, schlimmer.
Wie erklärst du das?
Du hast das Auto geklaut?
Ich...
Schau all das Zeug an.
Du hast ein echtes Problem.
Ich liebe dich, aber du brauchst Hilfe.
Ich will versuchen, aufzuhören.
Du hast eine Sucht.
Was wir versucht haben, hat nicht funktioniert.
Es gibt eine Klinik in Seattle,
-dort wird man aufgenommen... -Dad, nein, ich...
Ich bleibe zu Hause.
Ich gehe in Therapie.
Was immer du willst.
Jenna regelt das alles.
Wir tun das Beste für dich.
Das Beste für alle.
Pack deine Sachen.
Was du für ein paar Wochen brauchst.
Ich lasse dich eine Weile allein.
Gib mir das Handy.
-Ich... -Elodie!
AN LUCA ICH KANN HEUTE NICHT. FAMILIENSACHE.
ELODIE HELFT MIR, MEIN DAD SCHICKT MICH WEG.
WAS?
WIR HELFEN DIR. WARTE.
Hey, wie geht's, Elodies Dad?
Bist du verrückt? Was machst du?
Was? Hast du nicht immer eine Leiter mit?
Komm.
Eine Sekunde.
So, ja.
Elodie hat das in der Bücherei vergessen.
Deshalb...
Elodie hat Chemie?
Ja, wissen Sie.
In ihrer Freizeit.
Elodie kommt eine Weile nicht zur Schule,
aber ich gebe es ihr.
Oh, ok.
Könnten Sie mir Papier geben?
Ich würde ihr gerne eine Nachricht schreiben?
-Klar, ein Moment. -Danke.
Wissen Sie was, schon gut. Ich schreibe ihr eine Textnachricht.
-Lief alles glatt? -Ja.
Dein Dad hat jetzt mein Chemiebuch. Das war nicht durchdacht.
Willst du das wirklich?
Ich war nie sicherer.
All das verblasst immer mehr.
Das Universum sagt mir, ich soll gehen.
Mist.
Hey, Ladys.
Ich schätze, das bin ich.
Ich liebe euch.
Ich liebe dich.
Danke für die Rettung.
Du hast mich gerettet.
Wir werden dich vermissen.
Pass besser gut auf sie auf.
Machst du Witze?
Sie passt auf mich auf.
Verdammt.
Kommen Sie, schauen Sie noch mal.
Es ist das Haus meiner Freundin.
STEM-PROGRAMM ZULASSUNG REVIDIERT
POLIZEI LAKE OSWEGO
Untertitel von: Michaela Friedrich